-
砂に紛れて → översättning till portugisiska
3 översättningarengelska+2 till, portugisiska, translitteration
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
砂に紛れて
ほっぺが赤いと目を見てくれないね
嫌いにならないでねとあなたは言った
鏡のように僕も同じ想いを反射した
赤くはならないけど
咄嗟に突き放してしまうのも悪い癖なんだ
好きだと言えばいいのに
頼りないスコップで砂かけたよ
好きだよ
どこにも行かないで
好きなんだって言っちゃえば楽なんだけど
言わない美学を黒鍵に
言う正論は白鍵にでも振り分けて
叩いてみたら降ってきたメロディー
愛おしくて愛おしくて本当はもっと
躊躇いたくない
ひしゃげたハートに
頼りないスコップで砂かけたよ
好きだよ
どこにも行かないで
あなたを僕のものにしたいのに
気持ちは隠れていくばかりさ
あなたの気持ちはわかってるのに
はじまりの音が怖くなるんだ
頼りないスコップで砂かけたよ
好きだよ
今日も独り言
砂に紛れて
恋は曲がっていった
想いを分かち合えた誰かに
あなたはほっぺを赤くした
Översättning
Confusão na Areia
Você me disse para não te olhar, quando os seus olhos e suas bochechas estiverem vermelhas
Você me disse isso para eu não começar a te odiar
Como se fosse um espelho, refleti os mesmos sentimentos que os seus
Mas eu vou me esforçar para não ficar tímido
Eu sinto que é um mau habito te prender aqui ou te deixar ir embora
Acho que eu deveria dizer que gosto de você...
Eu escrevi na areia, sem nenhuma confiança
"Eu amo você"
Por isso, não vá embora
Quando você diz que gosta de algo, eu penso que é fácil aprender, mas
A estética fala para não ir nas teclas pretas
A teoria correta é começar das teclas brancas
E quando encostei finalmente surgiu a melodia
Eu te amo, eu te amo, eu realmente te amo
Mas eu sinto que você ainda tem dúvidas
No seu coração desanimado...
Eu escrevi na areia, sem nenhuma confiança
"Eu amo você"
Por isso, não vá embora
Eu quero que você seja minha para sempre
Mas os seus sentimentos ainda se escondem por conta da timidez
Eu conheço todos os seus sentimentos
Mas tenho medo do que você vai responder
Eu escrevi na areia, sem nenhuma confiança
"Eu amo você"
Estou dizendo isso para mim mesmo
A areia apagou a mensagem
E o amor se tornou confuso
Eu compartilhei meus sentimentos com você
E você ficou com suas bochechas vermelhas
✕
indigo la End: Topp 3
1. | 想いきり (Omoi kiri) |
2. | 通り恋 (Tōri koi) |
3. | 花傘 (Hanagasa) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: FireAries
Roll: Master
Bidrag:538 översättningar, 18 transliterations, 172 låtar, tackad 1532 gånger, har uppfyllt 36 begäranden, har hjälpt 24 medlemmar, har transkriberat 1 sång, har lämnat 5 kommentarer, har lagt till 25 anteckningar
Språk: modersmål portugisiska, behärskar portugisiska, beginner koreanska, engelska, japanska
♤ Fico feliz de traduzir músicas
Se você encontrar algum erro, fale comigo e eu irei consertar o mais rápido possível ♡
NÃO reposte minhas traduções sem dar os créditos!
•
♠ I'm happy to translate songs.
If you find any mistakes in the song, talk to me and I'll fix it as soon as possible ♥
Do NOT repost my translations without mentioning me!
♠ NooL ♠