Svi moji drumovi ( översättning till ryska)

Reklam
översättning till ryska ryska
A A

Все мои пути (Vse moji puti)

Дни, проходят дни
Тяжело мне, плохо без тебя.
Снег тает и стекает с крыш:
(Это) весна плачет со мной из-за тебя.
 
Все мои пути, они мои (заклятые) враги
Ни один не ведёт (меня) к тебе.
Все мои пути, они мне не друзья,
И на них чужие свадьбы.
 
Все мое спит в тебе -
Мои сны видели другие.
А ты не отзываешься
И медленно забываешь.
 
Закрываю глаза, словно окна
Но за ними - то же самое: не могу/плохо без тебя.
Не все то золото, что блестит
И ты больше не та, что была.
 
Inskickad av Francesca13Francesca13 Sön, 21/08/2011 - 17:51
Added in reply to request by vesna128vesna128
Anmärkning:

Hvala puno, nebo.zvjezdano!
Спасибо автору англоязычного перевода nebo.zvjezdano! В нескольких трудных местах воспользовалась этой версией.

5
: None Average: 5 (1 vote)
bosniskabosniska

Svi moji drumovi

Fler översättningar av "Svi moji drumovi"
ryska Francesca13
5
Hari Mata Hari: Topp 3
Idioms from "Svi moji drumovi"
Kommentarer
barsiscevbarsiscev    Ons, 29/08/2012 - 01:26
5

ОК
Единственно, что мне кажется чуть странным "Моими снами спали другие."
Может "мои сны видели другие" или "мои сны достались други"
С уважением, Сергей.

Francesca13Francesca13    Ons, 29/08/2012 - 09:29

"Моими снами спали другие" - правда, коряво получилось(((

Перевела дословно, поменяла на "мои сны видели другие"