Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → engelska → Sara Teasdale → Swans → finska
  • Sara Teasdale

    Sara Teasdale

    Swans → översättning till finska

  • 3 översättningar
    ryska
    +2 till
    , tyska, finska
✕
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Swans

Night is over the park, and a few brave stars
Look on the lights that link it with chains of gold,
The lake bears up their reflection in broken bars
That seem too heavy for tremulous water to hold.
 
We watch the swans that sleep in a shadowy place,
And now and again one wakes and uplifts its head;
How still you are — your gaze is on my face —
We watch the swans and never a word is said.
 
Översättning

Joutsenet

Yöt yli puiston, ja vähäiset tähdet rohkeat
Katso valoihin jotka sen yhdistää kanssa kultaisten kahleiden,
Järvi heidän heijastuksensa paljastaa rikkonaisin ristikoiden
Jotka liian painavilta vaikuttaa pitämään värisevän veden.
 
Me joutsenia katsomme jotka uinuvat paikassa varjoisessa,
Ja nyt ja uudestaan yksi herää ja päätään kohottaa;
Kuinka liikkumaton olet — katseeni kasvoillani —
Me katsomme joutsenia ja emme puhu yhtäkään sanaa.
 
Sara Teasdale: Topp 3
1.There Will Come Soft Rains
2.Only in Sleep
3.I Am Not Yours
Kommentarer
↑↓