-
Sygnały czasu → översättning till engelska
5 översättningarengelska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Sygnały czasu
Pośród ciszy pól, kołysania drzew
W przekwitaniu bzu, w przemijaniu rzek
W rechotaniu żab i szczekaniu psa
Płynie czas, mija czas
Zatrzymaj się, posłuchaj czasem
Sygnałów czasu, sygnałów czasu
W gwarze wielkich miast, w ciemnych salach kin
Przez neonów blask, wzdłuż wytartych szyn
Przez dworcowych hal jednostajny szum
Idzie czas, idzie tu
Zatrzymaj się, posłuchaj czasem
Sygnałów czasu, sygnałów czasu
Kiedy skrzypi śnieg, kiedy pęka pąk
W deszczu i we mgle niewidzialny ktoś
Musnął twoją twarz, obok ciebie stał
Słyszysz szept, mija czas
Przez jasność dnia, przez mroki nocy
Toczy się Ziemia, życie się toczy
Zatrzymaj się, posłuchaj czasem
Sygnałów czasu, sygnałów czasu
Sygnałów czasu - zatrzymaj się!
Inskickad av АнастасияМальцева 2015-08-09
Senast ändrad av Sophia_ 2018-07-22
Översättning
Signals of time
In the middle of the silence of fields, the swaying of trees
In the wilting of lilacs, in the fading of rivers
In the croaking of frogs and the barking of a dog
Time flows, time passes
Stop, listen occasionally
To the signals of time, to the signals of time
In the din of great cities, in the dark halls of cinemas
Through the glare of neon signs, along worn rails
Through the station concourses is monotonous noise
Time walks, time walks here
Stop, listen occasionally
To the signals of time, to the signals of time
When snow creaks, when a bud opens
In the rain and in the fog, an invisible someone
Grazed your face, stood near you
You hear a whisper, time passes
Through the brightness of day, through the darkness of night
Earth turns, life goes on
Stop, listen occasionally
To the signals of time, to the signals of time
To the signals of time - stop!
Tack! ❤ | ||
tackad 3 gånger |
Inskickad av dionysius 2018-07-23
Added in reply to request by aides
Anmärkning:
Corrections welcome.
✕
Anna German: Topp 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: Evander
Moderator Polyglot Scot
Bidrag:1177 översättningar, 11 transliterations, 1934 låtar, 1 collection, tackad 3831 gånger, har uppfyllt 315 begäranden, har hjälpt 172 medlemmar, har transkriberat 5 låtar, added 7 idioms, explained 2 idioms, har lämnat 1041 kommentarer
Hemsida: http://lang-8.com/dionysius
Språk: modersmål engelska, behärskar tyska, ryska, spanska, advanced holländska, esperanto, finska, franska, italienska, polska, portugisiska, slovenska, intermediate kinesiska, tjeckiska, gäliska (skotsk gäliska), latin, rumänska, svenska, ukrainska, beginner arabiska, grekiska, hebreiska, hindi, ungerska, japanska, koreanska, swahili, turkiska, vietnamesiska
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander