-
Tak dej groš Zaklínači [Toss a coin to your Witcher] → översättning till interslaviska
engelska, interslaviska
✕
Originaltexter
Tak dej groš Zaklínači [Toss a coin to your Witcher]
Jak já skromný bard,
poctěn na stokrát
táhl s Geraltem z Rivie,
chci do písně dát
Když bílý vlk se pral
s Ďáblem stříbrným
jeho armádou elfů
nechal jít, světem
Po mě skočili
a barda přešel smích
ztřískali loutnu,
šli po zubech mých
rohy ďáblovy
čtvrtili mi hřbet
a zaklínač zařval:
Nech ho a hned
Tak dej groš Zaklínači,
no tak nebuď skoupý, no tak nebuď skoupý
Tak dej groš Zaklínači,
no tak nebuď skoupý…!
Až na kraj světa jde,
rve se s démony,
co nutí tě k pláči
a zarmoucení
Elfy zahání
zpátky do ohrad,
do vzdálených kopců,
jak velí řád
A ty neřáde
jen drtíš jeho hruď
on lidstvo jen chrání
tak rád [nerozumím]
to je příběh můj,
má být šampiónem zván
vždyť přemohl zlo,
tak naplň mu džbán
Tak dej groš Zaklínači,
no tak nebuď skoupý, no tak nebuď skoupý
Tak dej groš Zaklínači,
Vždyť lidstvo jen chrání
Tak dej groš Zaklínači,
no tak nebuď skoupý, no tak nebuď skoupý
Tak dej groš Zaklínači,
Vždyť lidstvo jen chrání
Tak dej groš Zaklínači,
no tak nebuď skoupý, no tak nebuď skoupý
Tak dej groš Zaklínači,
Vždyť lidstvo jen chrání
Floppylou
IceyÖversättning
Tak daj groš Vědmaku že
Jak ja skromny bard,
považeny stokratno,
jesm se vlačil s Geraljtom iz Riviji,
hočem pěsnjeju dati
Kogda běly volk jesi bojeval
s besom srěbrnym,
jego vojsko elfov
ostavil idti po světu
Na mene je napadli
i barda prěsěkl se směh
odščepadli ljutnju
počeli rušiti zuby moji
rogy črtovi
četvrtili moj hrebet
i vědmak zarevl
ostavite jego tutčasno
Tak daj groš Vědmaku že,
I ty ne bud skupym, i ty ne bud skupym! uoooO
Tak daj groš Vědmaku že,
I ty ne bud skupym!
Až na kraj světa ide,
bori se s črtami,
koji prinudžajut tebja plakati
i skrběti
Elfov odbivaje
nazadno v obory,
do daljnjih gorok,
jak veli orden
A ty zlobnik
le gneteš jego grud
on ljudstvo le hrani
dlja nego krěpostju bud
to je pověst moja,
povinno jemu čempionom imenovati se
Jerbo porazil zlo
togda napolni jemu džbán
Tak daj groš Vědmaku že,
I ty ne bud skupym, i ty ne bud skupym! uoooO
Tak daj groš Vědmaku že,
Jerbo ljudstvo on hrani
Tak daj groš Vědmaku že,
I ty ne bud skupym, i ty ne bud skupym! uoooO
Tak daj groš Vědmaku že,
Jerbo ljudstvo on hrani
Tak daj groš Vědmaku že,
I ty ne bud skupym, i ty ne bud skupym! uoooO
Tak daj groš Vědmaku že,
Jerbo ljudstvo on hrani
Виктор Булатов✕
The Witcher (series) (OST): Topp 3
| 1. | Ведьмаку заплатите чеканной монетой [Toss a coin to your Witcher] (Ved'maku zaplatite chekannoy monetoy) |
| 2. | Toss A Coin To Your Witcher |
| 3. | Burn, Butcher, Burn |
Idioms from "Tak dej groš ..."
| 1. | Na kraj sveta |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
