Το τανγκό της Νεφέλης (To tangó tis Nefélis) ( översättning till svenska)

Reklam

Το τανγκό της Νεφέλης (To tangó tis Nefélis)

Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ'όλες μες στ'αμπέλι
ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.
 
Δυό μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει.
Την πλανέψανε.
 
Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ'άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές,
την περιγελούν.
 
Μα α καλός ο Διας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην τη βρουν.
 
(επανάληψη 2ης στροφής)
 
Senast ändrad av Miley_LovatoMiley_Lovato Ons, 03/04/2019 - 17:01
Anmärkning:

Loreena McKennit: Tango to Evora
https://www.youtube.com/watch?v=U8Mv8dG8T_A

There is also a gorgeous dance instrumental:
https://www.youtube.com/watch?v=XiIfvQKfff4

översättning till svenskasvenska
Align paragraphs
A A

Nefelis tango

Den gyllene trasa som i sitt hår hade Nefeli
för att skilja sig från alla andra i vingården
kom två små änglar
och rövade den.
 
Två små änglar
som i sina drömmar ville ha Nefeli
för att ge henne granatäpple och honung
att hon inte kunde minnas vad vill hon.
De missledade henne.
 
Hyacints och liljas
rövade de arom av henne och klädde sig i den
och cupid skjutade sina pilar, skrattade åt henne.
 
Men den guda Zeus
tar från henne ungdomens vatten
gör henne moln och sönderdelar
så att de inte hittar henne
 
Två små änglar
som i sina drömmar ville ha Nefeli
för att ge henne granatäpple och honung
att hon inte kunde minnas vad vill hon.
De missledade henne.
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.
Inskickad av Miley_LovatoMiley_Lovato Sön, 22/01/2012 - 11:19
Kommentarer