Reklam

Te ne vai ( översättning till engelska)

Korrekturläsning önskas
italienska
italienska
A A

Te ne vai

Te ne vai così, senza di me,
senza dire perché tu vuoi così.
Ho capito che tu
non mi pensi già più,
si vede dal tuo viso.
 
Dimmi perché non vuoi restare qui?
Ti domando, ma tu non guardi me,
e fuggendo così, te ne vai via da me,
te ne vai così, senza parlar.
 
Dimmi perché non vuoi restare qui?
Ti domando, ma tu non guardi me,
e fuggendo così, te ne vai via da me,
te ne vai così, senza parlar.
 
E fuggendo così, te ne vai via da me,
te ne vai così, senza parlar.
 
Inskickad av osiris71osiris71 Mån, 22/02/2021 - 22:58
Senast ändrad av AnerneqAnerneq Tis, 15/06/2021 - 18:28
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

You leave

You leave, like that, whiteout me,
Whiteout saying why you wish it that way.
I understood that you
Don't think of me anymore,
I can see it on your face.
 
Tell me why you don't want to stay here?
I ask you, but you don't look at me,
And running like this, you leave me,
You leave whiteout saying a word.
 
Tell me why you don't want to stay here?
I ask you, but you don't look at me,
And running like this, you leave me,
You leave whiteout saying a word.
 
And running like this, you leave me,
You leave whiteout saying a word.
 
Tack!
thanked 2 times

While reading in English or French, I find myself translating in my head in Romanian. Great exercise, I reccomend it.

Inskickad av sanducusanducu Mån, 14/06/2021 - 09:34
Added in reply to request by SpiritOfLightSpiritOfLight
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Översättningar av "Te ne vai"
engelska sanducu
Ricky Gianco: Topp 3
Kommentarer
Read about music throughout history