✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
テクノロジーに夢乗せて
あ、もしもし~、元気~?
いまね、 10 年とちょっと先の未来からかけてるの。
いろんなことがあったよ~・・・。
あ、ケータイもね、ずいぶん変わったんだよ!
教えてあげよっか? 2001 年のきみへ。
ラララ・・・
1和音にモノクロ
パパに借りたグレーの不思議な箱
それから 3和音に16和音
ピカピカの小さな機械ひとつで
あの子ともっと繋がれるの?
ホント? かもね そうね ラララ
テクノロジーに夢乗せ
Sending... Complete! いきおいで送信
Love mail for you 見なおして愕然
打ち間違えだらけの文 Mistake my god
返事は早かった MAILER-DAEMON
それはきっときっと 未来への一歩
時刻は 3G
君に会 LTE-Time 鼓動のピッチ上がる
いつから僕は Soft で Easy な
Performance? いまは
Please move again エッジの効いたアイが
心のボーダー スマートに越えるはず
銀河に届け 重なりあう
ふたりのエクスペリエンス
Woo...
片手に収まる小さな魔法に
いつか僕らは未来を見た
いまじゃ当たり前だけど 未来
それはいつかの子どもが描いた夢さ
テクノロジーに夢乗せ
Movie streaming ラグ無しの気持ちを
For you lover 光みたいな Speed
機械の歌った歌が
いつか 街中で流れてるかもね
ホント? かもね
それはきっときっと 世界響く夢
君ともっと繋がりたい
そんな恋が 地球にあふれてる
Love you それで 技術も進むさ
22世紀のメカとも おしゃべりしたいね
こんな大人気ない夢と希望で
きっときっと 世界まわってる
さあ、僕らは未来にどんな夢を描こう?
Inskickad av Frog 2016-06-29
Översättning
Posílám sny přes technologii
Hej, haló, jak se máš?
Zrovna teď ti volám z budoucnosti za něco přes deset let.
Stala se spousta věcí…
Jo, a i mobily jsou úplně jiné!
Mám ti o tom povyprávět? Tobě z roku 2001?
La la la…
Černobílá o jednom akordu
Zázračná šedá krabička zapůjčená od táty
Pak tři akordy a pak šestnáct
Budu se s jednou takovou lesklou věcičkou
moct s tím člověkem propojit víc?
Vážně? Možná, určitě, la la la
Posílám sny přes technologii
Odesílání… Odesláno! Okamžité odesílání
Zamilovaný mail pro tebe, podívej se ještě jednou -překvapení!
Mám tam chyby, celé věty špatně. Tolik chyb, proboha.
Odpověď přišla hned - Mailer Daemon
To musí být krůček do budoucnosti
Čas letí ve 3G
Uvidíme se v bezdrátové době, zvedá se mi tep
Odkdy podávám tak hladké a snadné výkony?
Teď se prosím ještě posuň, tahle špičková láska
by měla hranice srdcí chytře překonat
V galaxii se hromadí oznámení
Zážitek nás dvou
Úúú…
V tomhle malém kouzlu do ruky
jsme jednou viděli budoucnost
To už je samozřejmost, ale budoucnost,
to je sen, který si kdysi vysnily děti
Posílám sny přes technologii
Streamuji filmy, tady jsou mé pocity bez lagů
Pro tebe, lásko, a skoro rychlostí světla
Jednou se možná budou po celém městě rozléhat písně,
které zpívají stroje
Vážně? Možná
To musí být sen celého světa
Chci se s tebou propojit víc
Taková láska zaplaví celý svět
Miluji tě a technologie se tak vyvíjí dál
Ty by sis nechtěl popovídat s technikou 22. století?
Kolem takových dětských snů a nadějí
se musí točit svět
Tak tedy, jaký sen si do budoucnosti vysníme my?
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Gäster har tackat 1 gång
Inskickad av Frog 2016-06-29
Senast ändrad av Frog 2017-11-29
✕
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Editor of the obscure
Bidrag:1035 översättningar, 221 transliterations, 2113 låtar, 47 collections, tackad 2174 gånger, har uppfyllt 301 begäranden, har hjälpt 124 medlemmar, har transkriberat 78 låtar, added 57 idioms, explained 20 idioms, har lämnat 599 kommentarer, har lagt till 18 anteckningar
Språk: modersmål tjeckiska, behärskar engelska, slovakiska, beginner esperanto, japanska, tyska
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️