Reklam

Tel père, tel fils

Inskickad av Jansay Lör, 29/12/2012 - 13:50

Idiomatic translations of "Tel père, tel fils"

arabiska
أقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها
arabiska
من شابه أباه فما ظلم
Förklaringar:
arabiska
ماشابه اباه فما ظلم
Förklaringar:
arabiska
الابن سر أبيه
azerbajdzjanska
Anasına bax, qızını al
Förklaringar:
bulgariska
какъвто бащата - такъв и синът
Förklaringar:
bulgariska
крушата не пада далеч от дънера
Förklaringar:
bulgariska #1, #2, engelska
bulgariska
Крушата не пада по-далеч от дървото
Förklaringar:
danska
Æblet falder ikke langt fra træet
danska
Som far, sådan søn
Förklaringar:
engelska
Eagles do not breed doves
engelska
The Apple does not fall far from the tree
engelska
a wise goose never lays a tame egg
engelska
engelska
a chip off the old block
grekiska
Το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει
Förklaringar:
grekiska
Το μήλο κάτω απ΄τη μηλιά θα πέσει
Förklaringar:
grekiska
Κατά μάνα κατά κύρη (κάνανε και γιο ζαφείρι / κατά γιο και θυγατέρα)
Förklaringar:
grekiska (klassisk)
Κακού κοράκος κακόν ωόν
Förklaringar:
italienska
Tale padre, tale figlio
italienska
La mela non cade lontana dall'albero
Förklaringar:
kroatiska
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Förklaringar:
persiska
مادر رو ببين دختر رو بگير!!!
Förklaringar:
persiska
مادر رو بپسند دخترش رو بگیر
Förklaringar:
persiska
ميوه پاي درختش ميوفته!!
ryska
Каков поп таков приход
Förklaringar:
ryska
Яблоко от яблони недалеко падает
Förklaringar:
ryska #1, #2
spanska
Cual cuervo, tal su huevo.
tjeckiska
jablko nepadá daleko od stromu
Förklaringar:
turkiska
anasına bak, kızını al
Förklaringar:
engelska #1, #2, albanska, serbiska
turkiska
Armut dibine düşer
Förklaringar:
tyska
Wie der Vater so der Sohn.
Förklaringar:
tyska
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Förklaringar:
ungerska
Az alma nem esik messze a fájától
Förklaringar:
Armeniska
Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում.
Kurdish (Sorani)
چی بچینیت ئەوە ئەدووریتەوە
Förklaringar:
Slovenska
Jabolko ne pade daleč od drevesa
Förklaringar:
Vietnamesiska
Cha nào, con nấy
Zapotec
Stica' yága, ngueca bandadi'
finska
Ei omena kauas puusta putoa.
Förklaringar:
finska
Minkälainen isä, sen lainen poikakin.
Förklaringar:
hebreiska
תפוח לא נופל רחוק מהעץ
Förklaringar:
hindi
शेर का बच्चा शेर होता है ।
Förklaringar:
hindi
जैसा बाप वैसा बेटा
Förklaringar:
holländska
De appel valt niet ver van de boom
Förklaringar:
holländska
Zo vader, zo zoon.
Förklaringar:
indonesiska
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
Förklaringar:
japanska
親が親なら子も子
Förklaringar:
japanska
蛙の子は蛙
japanska
この父ありてここにこの子あり
japanska
この親[父]にしてこの子あり
kazakiska
Алма алма ағашынан алысқа құламайды
kinesiska
龍生龍,鳳生鳳,老鼠的兒子會打洞。
Förklaringar:
kinesiska
有其父必有其子
Förklaringar:
kinesiska
虎父無犬子
Förklaringar:
koreanska
부전자전
latin
Talis pater, talis filius
Förklaringar:
litauiska
Koks medis, toks ir vaisius.
Förklaringar:
litauiska
Obuoliai obelį seka.
Förklaringar:
polska
Jaki pan, taki kram.
Förklaringar:
engelska #1, #2
polska
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Förklaringar:
polska
Jaka jabłoń, takie jabłko.
Förklaringar:
portugisiska
Tal pai, tal filho.
Förklaringar:
portugisiska
Filho de peixe, peixinho é
Förklaringar:
portugisiska #1, #2
portugisiska
Quem sai aos seus, não degenera
Förklaringar:
rumänska
Așchia nu sare departe de trunchi
rumänska
Ce naște din pisică șoareci mănâncă
rumänska
Aşa tată, aşa fiu
Förklaringar:
serbiska
Kakav otac, takav sin/Drvo ne pada daleko od klada
svenska
Äpplet faller inte långt från trädet
Förklaringar:
ukrainska
Яке коріння, таке й насіння
Förklaringar:

Meanings of "Tel père, tel fils"

franska

(souvent péj.) Se dit lorsqu'un individu masculin semble avoir hérité d'un trait de caractère ou d'une certaine attitude directement de son père. Également : telle mère, telle fille ; tel père, telle fille, etc.

förklarat av maëlstrommaëlstrom Fre, 02/06/2017 - 14:56
Explained by maëlstrommaëlstrom
tyska

"Wie der Herr, so's Gescherr"
Stammt eher aus dem bäuerlichen oder handwerklichen Umfeld: Wenn der Eigentümer sich nicht um seine Sachen kümmert, lässt dies Rückschlüsse auf den Eigentümer zu.
Im Prinzip negativ, könnte aber selten auch mal positiv gemeint sein, wenn nämlich die Sachen in gutem Zustand sind.

förklarat av Natur ProvenceNatur Provence Tor, 22/03/2018 - 12:43
Explained by Natur ProvenceNatur Provence

"Tel père, tel fils" i sångtexter

Ost+Front - S'il te plaît frappe-moi

Pardonne-moi quand tu me vois dans le miroir

Tel Père tel Fils...
Tes yeux bleus sont un signe de fidélité pour moi...

Jean-Jacques Goldman - C'est pas vrai

Je te le rendrai
C'est la destinée
C'est tel père tel fils,
C'est maman ou putain,

Kotiteollisuus - Cul sec

Tel père, tel fils ; j’avance
Par des gestes maladroits
Ici sur cette terre du Nord