Reklam

Thursday ( översättning till grekiska)

Korrekturläsning önskas
översättning till grekiska grekiska
A A

Πέμπτη

Δεν θα φορέσω μακιγιαζ την Πέμπτη
Έχω βαρεθεί να καλύπτομαι
Έχω κουραστεί να αισθάνομαι τόσο σπασμένη
 
Έχω κουραστεί να ερωτεύομαι
Κάποιες φορές είμαι ντροπαλή και ανήσυχη
Κάποιες φορές είμαι κάτω στα γονατα μου
Μερικές φορές προσπαθώ να αγκαλιάσω όλες τις ανασφάλειες μου
Έτσι δεν θα φορέσω μακιγιάζ την Πέμπτη
Γιατί αυτό που είμαι είναι αρκετό
 
Και υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσα να αλλάξω τόσο ελαφρά
Αλλά γιατί να υποκύπτω σε κάτι τόσο διαφορετικό από εμένα;
Έμαθα πάντα να είμαι ο εαυτός μου
Δεν αλλάζω για κανένα
 
Θέλω αγάπη, δεν θέλω να κλαίω
Δεν θέλω ναα χαραμίσω αυτά τα δάκρυα μέσα στα μάτια μου, ναι
Δεν θέλω να ξυπνήσω και να αισθάνομαι ανασφαλής
Θέλω να τραγουδήσω, θέλω να χορέψω
Θέλω ξανά να νιώσω την αγάπη μέσα στα χέρια μου
Θέλω μόνο να νιώθω όμορφη
 
Oh-oh-oh-oh, εγώ-
Oh-oh-oh-oh, εγώ-
Oh-oh-oh, εγώ θέλω να νιώθω όμορφη
 
Θα φορέσω την φόρμα μου την Πέμπτη
Και θα πιω αναψυκτικό από ένα κουτάκι
Θα χτίσω την ανεξαρτησία μου
Δεν χρειάζομαι πάντα έναν άντρα
Ξέρεις μερικές φορές αισθάνομαι μοναξιά
Θα μπορούσε να κάνει μου κάνει παρέα
Oh, ανεβαίνω όταν είμαι κάτω
Αλλά ξέρεις ότι είναι καλά με εμένα
Έτσι δεν θα κάνω τίποτα την Πέμπτη
Καθομαι μόνη μου και είμαι
 
Και υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσα να αλλάξω τόσο ελαφρά
Αλλά γιατί να υποκύπτω σε κάτι τόσο διαφορετικό από εμένα;
Έμαθα πάντα να είμαι ο εαυτός μου
Δεν αλλάζω για κανένα
 
Θέλω αγάπη, δεν θέλω να κλαίω
Δεν θέλω ναα χαραμίσω αυτά τα δάκρυα μέσα στα μάτια μου, ναι
Δεν θέλω να ξυπνήσω και να αισθάνομαι ανασφαλής
Θέλω να τραγουδήσω, θέλω να χορέψω
Θέλω ξανά να νιώσω την αγάπη μέσα στα χέρια μου
Θέλω μόνο να νιώθω όμορφη
 
Oh-oh-oh-oh, εγώ-
Oh-oh-oh-oh, εγώ-
Oh-oh-oh, εγώ θέλω μόνο να νιώθω όμορφη
Oh-oh-oh-oh, εγώ-
Oh-oh-oh-oh, εγώ-
Oh-oh-oh, εγώ θέλω μόνο να νιώθω όμορφη
 
Δεν θα φορέσω μακιγιαζ την Πέμπτη
Γιατί αυτή που είμαι είναι αρκετή
 
Θέλω αγάπη, δεν θέλω να κλαίω
Δεν θέλω ναα χαραμίσω αυτά τα δάκρυα μέσα στα μάτια μου, ναι
Δεν θέλω να ξυπνήσω και να αισθάνομαι ανασφαλής
Θέλω να τραγουδήσω, θέλω να χορέψω
Θέλω ξανά να νιώσω την αγάπη μέσα στα χέρια μου
Θέλω μόνο να νιώθω όμορφη
 
Oh-oh-oh-oh, εγώ-
Oh-oh-oh-oh, εγώ-
Oh-oh-oh, εγώ θέλω μόνο να νιώθω όμορφη
Oh-oh-oh-oh, εγώ-
Oh-oh-oh-oh, εγώ-
Oh-oh-oh, εγώ θέλω μόνο να νιώθω όμορφη
 
Tack!
thanked 4 times

KM

Inskickad av funrytafunryta Fre, 23/11/2018 - 12:34
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
engelska
engelska

Thursday

Kommentarer
Jethro ParisJethro Paris    Sön, 11/10/2020 - 15:37

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

The changes are:
-The layout itself
-Tags added
-Some lyrics chances:
I wanna love, I don't wanna cry -> I wanna laugh, I wanna cry
And I'll drink soft drink from a can -> And I'll drink sloe gin from a can

Sorry for the inconvenience.

Read about music throughout history