Togo, kogo (Того, кого) ( översättning till engelska)

Reklam
Korrekturläsning önskas

Togo, kogo (Того, кого)

Я на заре буду опять стоять на берегу,
Смотреть на горизонт и ждать его сколько смогу. 
И по холодным волнам босиком даже зимой пойду.
Я просто верю, что однажды не дождусь, так найду -
 
Того, кого потеряла однажды, 
Где-то между было и будет. 
Дважды, виновата я, дважды. 
Может не простить, но забудет. 
 
Того, кого потеряла. 
Того, кого мне так не хватает. 
Того, кого любить обещала. 
Того, кого... 
 
Этот закат падает на немые корабли, что 
Уплывали в даль, но все таки вернутся смогли. 
А маяки, которые все ждут на берегу -
Мне ничего уже не нужно, но все равно уведу -
 
Того, кого потеряла однажды, 
Где-то между было и будет. 
Дважды, виновата я, дважды. 
Может не простить, но забудет. 
 
Того, кого потеряла. 
Того, кого мне так не хватает. 
Того, кого любить обещала. 
Того, кого... 
 
Того, кого потеряла однажды. 
Того, кого мне так не хватает.
 
Того, кого потеряла однажды, 
Где-то между было и будет. 
Дважды, виновата я, дважды. 
Может не простить, но забудет. 
 
Того, кого потеряла. 
Того, кого мне так не хватает. 
Того, кого любить обещала. 
Того, кого...
 
Inskickad av algebraalgebra Sön, 06/04/2014 - 03:20
översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

The one who

At dawn, I will be standing on the shore again,
Looking at the horizon and waiting for him as long as I can.
And I’ll step on the cold waves even in winter.
I just believe that one day, if I don’t see him come when I’m waiting, I’ll find —
 
The one who I’ve lost once
Somewhere between ‘was’ and ‘will be’.
Twice, I’m to blame twice,
Maybe if he doesn’t forgive me, he’ll forget about it.
 
The one who I’ve lost.
The one who I miss so much.
The one who I promised to love.
The one who...
 
This sunset falls on the mute ships, that
Were sailing far away, but still managed to return.
And the lighthouses still waiting on the shore —
I need nothing else, I’ll still leave with —
 
The one who I’ve lost once
Somewhere between ‘was’ and ‘will be’.
Twice, I’m to blame twice,
Maybe if he doesn’t forgive me, he’ll forget about it.
 
The one who I’ve lost.
The one who I miss so much.
The one who I promised to love.
The one who...
 
The one who I’ve lost.
The one who I miss so much.
 
The one who I’ve lost once
Somewhere between ‘was’ and ‘will be’.
Twice, I’m to blame twice,
Maybe if he doesn’t forgive me, he’ll forget about it.
 
The one who I’ve lost.
The one who I miss so much.
The one who I promised to love.
The one who...
 
Inskickad av stoneowlstoneowl Ons, 06/09/2017 - 09:55
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Fler översättningar av "Togo, kogo (Того, ..."
engelska stoneowl
Kommentarer