In Too Deep ( översättning till franska)

Reklam
översättning till franska franska
A A

Trop impliquée

Versioner: #1#2
Je voudrais savoir où j'ai perdu
Exactement là où il n'y avait pas de retour
La ligne a été franchie.
Mais j'aime ce que tu me fais
Comme tu m'envoies tournoyer
si loin du sol
Je ne redescendrai pas
 
Quelqu'un ne me sauvera-t-il pas ce soir
Je me sens d'être condamnée à vie
Je tombe tellement dans les profondeurs
Je suis trop impliquée
Je tombe tellement dans les profondeurs
Pas d'issue, je suis dépassée
Frappée par chaque mot que tu as dit
Je tombe tellement dans les profondeurs
Je suis trop impliquée
Je tombe tellement dans les profondeurs
 
L'amour ne semble pas avoir de sens
Tu es simplement entré dans mon coeur
Je n'ai pas de défence
Comme tu m'envoies tournoyer
si loin du sol
Je ne redescendrai pas
 
Quelqu'un ne me sauvera-t-il pas ce soir
Je me sens d'être condamnée à vie
Je tombe tellement dans les profondeurs
Je suis trop impliquée
Je tombe tellement dans les profondeurs
Pas d'issue, je suis dépassée
Frappée par chaque mot que tu as dit
Je tombe tellement dans les profondeurs
Je suis trop impliquée
Je tombe tellement dans les profondeurs
Ô
Ô
Ô
Je tombe tellement dans les profondeurs
 
Je suis à la vitesse de l'éclair
Et je ne peux pas ralentir
Mon coeur bat vite
Quand tu es autour de moi
 
Quelqu'un ne me sauvera-t-il pas ce soir
Je me sens d'être condamnée à vie
Je tombe tellement dans les profondeurs
Je suis trop impliquée
Je tombe tellement dans les profondeurs
 
Pas d'issue, je suis dépassée
Frappée par chaque mot que tu as dit
Je tombe tellement dans les profondeurs
Je suis trop impliquée
Je tombe tellement dans les profondeurs
 
Ô
Ô, je suis trop impliquée
Ô
 
Je tombe tellement dans les profondeurs
 
Inskickad av BertBracBertBrac Sön, 12/03/2017 - 00:59
Anmärkning:

Chanson qui représente la Serbie au concours Eurovision de la chanson 2017 à Kiev, Ukraine

engelskaengelska

In Too Deep

Kommentarer
petit élèvepetit élève    Sön, 12/03/2017 - 01:07

Le français est un peu dur à lire, et un peu approximatif à mon avis.

"in too deep" c'est plutôt "trop impliqué" (plongé jusqu'au cou dans une situation)

you spin me around high off the ground -> qq ch comme "si tu m'envoies tournoyer si loin du sol, je ne redescendrai pas"

sentenced to life -> condamnée à vivre

in lightning speed -> vitesse de l'éclair

petit élèvepetit élève    Sön, 12/03/2017 - 01:29

It's a girl singing, so a few adjectives should be feminine, I think (impliquée...)