On top of the World
Idiomatic translations of "On top of the World"
arabiska
بسابع سما
bulgariska
на седмото небе
Förklaringar:
danska
at være (helt) oppe i skyerne
Förklaringar:
danska
høre englene synge
Förklaringar:
danska
Den syvende himmel
Förklaringar:
engelska
To be in seventh heaven
Förklaringar:
engelska
over the moon
Förklaringar:
estniska
seitsmendas taevas
grekiska
Στον 7μο ουρανό
grekiska
Πετάω στα σύννεφα
Förklaringar:
italienska
Al settimo cielo
Förklaringar:
katalanska
al setè cel
kroatiska
Biti na/u devetom nebu
Förklaringar:
persiska
روي ابرها سير مي كنه!!!
ryska
Быть на седьмом небе от счастья
spanska
estar como en el (séptimo) cielo
Förklaringar:
spanska
Estar a tres metros sobre el cielo
Förklaringar:
tjeckiska
V sedmém nebi
tjeckiska
Být v sedmém nebi
turkiska
gögün yedinci katinda
Förklaringar:
turkiska
mutluluktan uçmak
tyska
Der Himmel hängt voller Geigen
Förklaringar:
ungerska
A hetedik mennyországban
vitryska
на сёмым небе
Förklaringar:
albanska
Në qiellin e shtatë
Förklaringar:
armeniska
լինել յոթերորդ երկնքում
Förklaringar:
finska
Seitsemännessä taivaassa
friuliska
Parsore ducj i cîi.
hebreiska
על גג העולם
Förklaringar:
holländska
In de zevende hemel.
Förklaringar:
holländska
op wolk negen
Förklaringar:
jiddisch
אין זיבעטן הימל
Förklaringar:
kinesiska
極樂世界
Förklaringar:
kurdiska (kurmanji)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
litauiska
septintame danguje
makedonska
на седмо небо
Förklaringar:
norska
I den syvende himmel
Förklaringar:
polska
Bardzo szczęśliwy/a
Förklaringar:
polska
być w siódmym niebie
Förklaringar:
rumänska
în al nouălea cer (de fericire)
serbiska
Biti na sedmom nebu.
slovakiska
v siedmom nebi
slovenska
Biti v sedmih nebesih
Förklaringar:
translitteration
На седмом небу
Förklaringar:
ukrainska
відчувати себе на сьомому небі
Förklaringar:
ukrainska
Бути на сьомому небі від щастя
ukrainska
раювати
Förklaringar:
Meanings of "On top of the World"
engelska
Have everything you ever wanted
Lägg till kommentar
engelska
Feeling very happy, delighted, as in "She was on top of the world after her roses won first prize.*
This idiom alludes to the peak of success or happiness.
grekiska
Πετώ στα ουράνια
italienska
Letteralmente "In cima al mondo". L'equivalente italiano è "al settimo cielo". L'espressione indica un forte sentimento di felicità.
ryska
На вершине мира, во главе мира.