Berny Devlin

Bild för Berny Devlin
Medlem:
01.01.2017
Roll:
Supermedlem
Poäng:
9507
Bidrag:
955 översättningar, tackad 2312 gånger, infriat 325 önskningar hjälpt 133 medlemmar, har transkriberat 23 sånger, added 15 idioms, explained 23 idioms, left 533 comments
Intressen

****We surrender to the dictatorship of the English language.
Various interests: books, arts, music, women's rights and others.
I have read a lot, and forgot even more. I wrote a bit. Perhaps Cristina Campo* was right when she used to say about herself: "She wrote a bit and would have liked to have written less."
Unfortunately or fortunately, writing was not destined to be my vocation.

*Poet and literary critic, from Bologna.

ITALIAN VERSION
Ho letto molto, e ancor di più ho dimenticato. Ho scritto qualcosa; forse aveva ragione Cristina Campo* che amava dire di sè: "Ha scritto poco, e le piacerebbe aver scritto meno". Purtroppo o per fortuna, non m'è toccato in sorte di farlo per mestiere.

*poetessa e critica letteraria, bolognese

Om mig

Italy in pop music is something else, not just commercial melody - Pausini-Ramazzotti- Zucchero-Il Volo- Al Bano etc ...
It is or was also the ability to innovate and experiment, originality in writing and arrangements. Authenticity. real emotion.
And this is what I look for. Also expressed in other languages different from my own.
The interest in classical and contemporary Neapolitan song - NO neomelodici - is derived from my native family, which are in Campania although not in Naples. So I know that is dificult for me mostly transcription. I do not use daily written Neapolitan, infact.
But I'm glad to be helpful and solve the requests of others, even if not always according with my musical tastes.
Where I'm going, I don't know...It would be so nice to enjoy the voyage, but it is not so easy.

ITALIAN VERSION
'Italia nella musica leggera è anche altro, non solo melodia commerciale - Pausini-Ramazzotti-Zucchero-Il Volo- Al Bano ecc...
E' o era anche capacità di innovare e sperimentare, originalità nella scrittura e negli arrangiamenti. Autenticità. Emozione vera.
E' questo quello cerco. Anche espresso in altre lingue, diverse dalla mia.
L'interesse per la canzone napoletana classica e contemporanea - NO NEOMELODICI - deriva dalle radici della mia famiglia d'origine,che sono in Campania anche se non a Napoli. Per cui conosco e capisco la lingua napoletana, sicuramente meglio della media degli italiani provenienti da altre regioni, anche se non sono in grado di parlarla correntemente. E neanche di trascriverla in maniera perfetta.Ci provo, per me, e per accontentare le eventuali richieste.

Språk
Modersmål
italienska
Flytande i
engelska, napolitanska
Läst
arabiska, tyska, Greek (Ancient), Italian (Southern Italian dialects), latin, ryska, spanska, turkiska
Kontakta mig

955 översättningar publicerade av Berny DevlinDetaljerSamtliga översättningar

ArtistÖversättningSpråkKommentarerInfoInfosort descending
DeafearThe Waiting engelska →  italienska1
tackad 3 gånger
engelska →  italienska
tackad 3 gånger
DeafearFear of Tears engelska →  italienska
tackad 3 gånger
engelska →  italienska
tackad 3 gånger
Italian FolkAlla fiera di Mastr’Andrè napolitanska →  engelska
tackad 2 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 2 gånger
Roberto BraccoNott ‘e Natale napolitanska →  engelska
tackad 1 gång
napolitanska →  engelska
tackad 1 gång
Roberto BraccoNott ‘e Natale napolitanska →  italienska
tackad 4 gånger
napolitanska →  italienska
tackad 4 gånger
Achille ToglianiSuonno d'ammore napolitanska →  engelska1
tackad 2 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 2 gånger
Achille ToglianiSuonno d'ammore napolitanska →  italienska
tackad 1 gång
napolitanska →  italienska
tackad 1 gång
Matia BazarStringimi italienska →  engelska1 italienska →  engelska
Matia BazarSulla scia italienska →  engelska italienska →  engelska
Matia BazarTango nel fango italienska →  engelska italienska →  engelska
Alfonso Maria de' Liguori Quanno nascette Ninno napolitanska →  engelska1
tackad 5 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 5 gånger
Fausto CiglianoL'urdema canzona mia napolitanska →  italienska
tackad 3 gånger
napolitanska →  italienska
tackad 3 gånger
Fausto CiglianoL'urdema canzona mia napolitanska →  engelska1
tackad 4 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 4 gånger
Roberto BraccoL'urdemo gulio napolitanska →  italienska1
tackad 2 gånger
napolitanska →  italienska
tackad 2 gånger
Roberto BraccoL'urdemo gulio napolitanska →  engelska9
tackad 3 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 3 gånger
Matia BazarSouvenir italienska →  engelska italienska →  engelska
Pino FerraraCanto D'amore Sicilian →  italienska
tackad 2 gånger
Sicilian →  italienska
tackad 2 gånger
Matia BazarChe male fa italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
Italian Children SongsPatatina italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
Roberto MuroloGiuramento napolitanska →  engelska3
tackad 6 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 6 gånger
Roberto MuroloGiuramento napolitanska →  italienska1
tackad 2 gånger
napolitanska →  italienska
tackad 2 gånger
Renato Carosone'O russo e 'a rossa napolitanska →  italienska1
tackad 2 gånger
napolitanska →  italienska
tackad 2 gånger
DenteA me piace lei italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
MinaChe male fa italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
Tito SchipaCanzone Antica ( Fenesta che lucive e mo' no luce ) napolitanska →  engelska1
tackad 2 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 2 gånger
Tito SchipaCanzone Antica ( Fenesta che lucive e mo' no luce ) napolitanska →  italienska
tackad 1 gång
napolitanska →  italienska
tackad 1 gång
Tito SchipaPesca d'ammore (o Pesca d'amore) napolitanska →  italienska
tackad 1 gång
napolitanska →  italienska
tackad 1 gång
Tito SchipaPesca d'ammore (o Pesca d'amore) napolitanska →  engelska
tackad 2 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 2 gånger
Matia BazarCercami ancora italienska →  engelska italienska →  engelska
Skunk AnansieI Believed In You engelska →  italienska
tackad 1 gång
engelska →  italienska
tackad 1 gång
Ferdinando Russo'A madonna d''e mannarine napolitanska →  engelska
tackad 3 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 3 gånger
Roberto MuroloLo guarracino napolitanska →  engelska
tackad 5 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 5 gånger
GarboÈ tardi ormai italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
Patty PravoLes étrangers italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
SubsonicaPunto critico italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
Pippo PollinaIl giorno del falco italienska →  engelska
tackad 5 gånger
italienska →  engelska
tackad 5 gånger
Paola TurciEclissi italienska →  engelska
tackad 2 gånger
italienska →  engelska
tackad 2 gånger
Vinicio CaposselaChe cos'e l'amor italienska →  engelska1
tackad 4 gånger
italienska →  engelska
tackad 4 gånger
Ermal MetaVolevo perdonarti, almeno italienska →  engelska
tackad 4 gånger
italienska →  engelska
tackad 4 gånger
SubsonicaBottiglie rotte italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
DalidaLe parole di ogni giorno italienska →  engelska
tackad 2 gånger
italienska →  engelska
tackad 2 gånger
LitfibaLacio Drom italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
Ricky ShayneUno dei Mods italienska →  engelska4
tackad 3 gånger
italienska →  engelska
tackad 3 gånger
CanovaVita Sociale italienska →  engelska
tackad 4 gånger
italienska →  engelska
tackad 4 gånger
DalidaCol tempo italienska →  engelska
tackad 4 gånger
italienska →  engelska
tackad 4 gånger
Sergio EndrigoAnch'io ti ricorderò italienska →  engelska
tackad 3 gånger
italienska →  engelska
tackad 3 gånger
Patty PravoLa viaggiatrice - Bisanzio italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
MeganoidiZeta Reticoli italienska →  engelska
tackad 4 gånger
italienska →  engelska
tackad 4 gånger
Caterina CaselliBisognerebbe non pensare che a te italienska →  engelska
tackad 2 gånger
italienska →  engelska
tackad 2 gånger
Vinicio CaposselaLa madonna delle conchiglie italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
Detective Conan (OST)Detective Conan (sigla) italienska →  engelska3
tackad 2 gånger
italienska →  engelska
tackad 2 gånger
Alberto FortisSettembre italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
Paul McCartneyCome on to Me engelska →  italienska engelska →  italienska
Tony DerosasS’indataraiu Sardinian (northern dialects) →  italienska2
5
1 röst, tackad 6 gånger
Sardinian (northern dialects) →  italienska
5
1 röst, tackad 6 gånger
Heidi, Girl of the Alps (OST)Heidi (Italian) italienska →  engelska
tackad 3 gånger
italienska →  engelska
tackad 3 gånger
DoReDosBella Ciao italienska, Romani →  engelska
tackad 3 gånger
italienska, Romani →  engelska
tackad 3 gånger
Daniel JohnstonStory of An Artist engelska →  italienska
tackad 2 gånger
engelska →  italienska
tackad 2 gånger
Brunori SasL'uomo nero italienska →  engelska
tackad 3 gånger
italienska →  engelska
tackad 3 gånger
Loredana BertèL'araba fenice italienska →  engelska1
tackad 4 gånger
italienska →  engelska
tackad 4 gånger
Il VoloLa danza italienska →  engelska2
tackad 8 gånger
italienska →  engelska
tackad 8 gånger
UltimoPoesia senza veli italienska →  engelska
tackad 20 gånger
italienska →  engelska
tackad 20 gånger
NoemiL'attrazione italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
Italian FolkDove Sta Zazà? napolitanska →  engelska1
tackad 4 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 4 gånger
Italian FolkDove Sta Zazà? napolitanska →  italienska
tackad 4 gånger
napolitanska →  italienska
tackad 4 gånger
Loredana BertèMufida italienska →  engelska italienska →  engelska
Mia MartiniPrigioniero italienska →  engelska1
tackad 2 gånger
italienska →  engelska
tackad 2 gånger
Marlene DietrichSag mir, wo die Blumen sind tyska →  italienska
tackad 6 gånger
tyska →  italienska
tackad 6 gånger
Gianna NanniniCome un angelo italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
Carmen ConsoliTano Sicilian →  italienska
tackad 1 gång
Sicilian →  italienska
tackad 1 gång
Carlo ButiReginella campagnola italienska →  engelska1
tackad 13 gånger
italienska →  engelska
tackad 13 gånger
Nick DrakeOne Of These Things First engelska →  italienska
tackad 3 gånger
engelska →  italienska
tackad 3 gånger
Nino TarantoCiccio Formaggio napolitanska →  engelska
tackad 2 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 2 gånger
Nino TarantoCiccio Formaggio napolitanska →  italienska
tackad 2 gånger
napolitanska →  italienska
tackad 2 gånger
Nino RotaLla Ri Lli Ra (La Trattoria) napolitanska →  engelska
tackad 4 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 4 gånger
Nino RotaLla Ri Lli Ra (La Trattoria) napolitanska →  italienska
tackad 4 gånger
napolitanska →  italienska
tackad 4 gånger
Nino TarantoHo comprato la caccavella napolitanska →  engelska4
tackad 2 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 2 gånger
NoemiPorcellana italienska →  engelska
tackad 3 gånger
italienska →  engelska
tackad 3 gånger
Claudio VillaChitarra romana italienska →  engelska
tackad 6 gånger
italienska →  engelska
tackad 6 gånger
Massimo Ranieri'A rumba d' 'e scugnizze napolitanska →  engelska7
tackad 5 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 5 gånger
Franco RicciardiMalammore napolitanska →  engelska
tackad 6 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 6 gånger
Franco RicciardiMalammore napolitanska →  italienska
tackad 2 gånger
napolitanska →  italienska
tackad 2 gånger
I CaniQuesto nostro grande amore italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
Lo Stato SocialeAmarsi male italienska →  engelska
tackad 5 gånger
italienska →  engelska
tackad 5 gånger
Céline DionAmmore annascunnuto napolitanska →  engelska2
tackad 8 gånger
napolitanska →  engelska
tackad 8 gånger
Mina'A minestrina napolitanska →  engelska
tackad 1 gång
napolitanska →  engelska
tackad 1 gång
Mina'A minestrina napolitanska →  italienska
tackad 5 gånger
napolitanska →  italienska
tackad 5 gånger
Memo RemigiIo ti darò di più italienska →  engelska
tackad 4 gånger
italienska →  engelska
tackad 4 gånger
Le OrmeAmico di ieri italienska →  engelska
tackad 4 gånger
italienska →  engelska
tackad 4 gånger
Cesare CremoniniNessuno vuole essere Robin italienska →  engelska3
tackad 5 gånger
italienska →  engelska
tackad 5 gånger
Lo Stato SocialeSono così indie 2018 italienska →  engelska1 italienska →  engelska
Lo Stato SocialeLinea 30 italienska →  engelska italienska →  engelska
Lo Stato SocialeFebbre italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
Tracy ChapmanNew Beginning engelska →  italienska
tackad 3 gånger
engelska →  italienska
tackad 3 gånger
Lo Stato SocialeL'apatico italienska →  engelska
tackad 4 gånger
italienska →  engelska
tackad 4 gånger
Greta Van FleetHighway Tune engelska →  italienska engelska →  italienska
GhemonBellissimo italienska →  engelska italienska →  engelska
ClementinoMade in Napoli napolitanska →  engelska
tackad 1 gång
napolitanska →  engelska
tackad 1 gång
Maya AngelouLife does not frighten me engelska →  italienska engelska →  italienska
ClementinoMade in Napoli napolitanska →  italienska2
tackad 3 gånger
napolitanska →  italienska
tackad 3 gånger
AlmamegrettaPe' dint' 'e viche addò nun trase 'o mare... napolitanska →  engelska
tackad 1 gång
napolitanska →  engelska
tackad 1 gång

Pages