Alma Barroca

Bild för Alma Barroca
Namn
Juan [xwan]
Medlem
05.04.2012
Roll
Moderator
Poäng
71390
Emblem
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Commenter 2018Trending Collector 2018
Bidrag
6532 översättningar, tackad 5533 gånger, infriat 195 önskningar, hjälpt 130 medlemmar, har transkriberat 39 sånger, added 185 idioms, explained 158 idioms, left 14578 comments
Intressen

Historical linguistics, philology, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...

In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).

Om mig

Academically, I'm a major in Languages and a minor in English and Portuguese. I'm a specialist in Portuguese language (focused on its history and Romance philology).

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them. Also, I'm not European, so my translations will all be into Brazilian Portuguese.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.

Best wishes.

Språk
Modersmål
portugisiska
Flytande i
engelska
Läst
franska, tyska, italienska, latin, spanska
Kontakta mig

6532 översättningar publicerade av Alma BarrocaDetaljerSamtliga översättningar

ArtistÖversättningSpråkKommentarerInfoInfo
Emily SaxeAzul-celeste engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Cheyenne JacksonEu Que Não Tenho Nada engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Laura OsnesPor Favor, Não Digamos Nem 'Oi' engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Laura OsnesNeve de Dezembro engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Jota QuestA Laser Ray portugisiska →  engelskaportugisiska →  engelska
Jemma RixDesafiando A Gravidade engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Josh PitermanAleluia engelska → portugisiska
tackad 1 gång
engelska → portugisiska
tackad 1 gång
Lucy MaunderDe Rostos Colados engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Marco CartaFale Comigo italienska → portugisiska italienska → portugisiska
NegritaAs Crianças Estão Bem italienska → portugisiska italienska → portugisiska
NekMe Prepararei italienska → portugisiska italienska → portugisiska
Zeca BaleiroMy Home portugisiska →  engelska
tackad 1 gång
portugisiska →  engelska
tackad 1 gång
Zeca BaleiroShe Doesn't Look Like Anyone portugisiska →  engelska
tackad 1 gång
portugisiska →  engelska
tackad 1 gång
Erin HasanQuando Minha Vida Começará? engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Alan CummingSem Ser Manifestado engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Jeremy StolleSe Eu Te Amasse engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Audra McDonaldUma História Trágica engelska → portugisiska
tackad 1 gång
engelska → portugisiska
tackad 1 gång
Audra McDonaldEu Escondi O Meu Amor engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Audra McDonaldEu Quero Me Casar engelska → portugisiska
tackad 1 gång
engelska → portugisiska
tackad 1 gång
Eden EspinosaSinto Falta das Montanhas engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Anna TatangeloMomento Por Momento italienska → portugisiska italienska → portugisiska
Anna TatangeloA New Feeling italienska →  engelska2
tackad 2 gånger
italienska →  engelska
tackad 2 gånger
Anna TatangeloUm Novo Sentimento italienska → portugisiska italienska → portugisiska
Anna TatangeloNojento italienska → portugisiska italienska → portugisiska
MinaÁgua E Sal spanska → portugisiska
tackad 1 gång
spanska → portugisiska
tackad 1 gång
NekDentro Da Alma italienska → portugisiska
tackad 1 gång
italienska → portugisiska
tackad 1 gång
NekCri italienska → portugisiska italienska → portugisiska
Lorenzo ZecchinoAs Long As I Live italienska →  engelska italienska →  engelska
Lorenzo ZecchinoEnquanto Eu Viver italienska → portugisiska
tackad 1 gång
italienska → portugisiska
tackad 1 gång
Francesco RengaEspero Que Você Volte italienska → portugisiska3 italienska → portugisiska
Lara FabianSe tu mi ami franska →  italienska
tackad 1 gång
franska →  italienska
tackad 1 gång
UltimoOs Seus Detalhes italienska → portugisiska italienska → portugisiska
Il VoloMúsica Que Fica italienska → portugisiska
tackad 1 gång
italienska → portugisiska
tackad 1 gång
Paola TurciO Último Obstáculo italienska → portugisiska
tackad 1 gång
italienska → portugisiska
tackad 1 gång
Enrico NigiottiVovô Hollywood italienska → portugisiska
tackad 1 gång
italienska → portugisiska
tackad 1 gång
Anna TatangeloAs Nossas Almas de Noite italienska → portugisiska
tackad 2 gånger
italienska → portugisiska
tackad 2 gånger
MottaOnde Está A Itália? italienska → portugisiska italienska → portugisiska
Loredana BertèO Que Você Espera de Mim? italienska → portugisiska italienska → portugisiska
Ex-OtagoSó Uma Canção italienska → portugisiska italienska → portugisiska
MahmoodDinheiro italienska, arabiska → portugisiska2
tackad 1 gång
italienska, arabiska → portugisiska
tackad 1 gång
ArisaMe Sinto Bem italienska → portugisiska
tackad 1 gång
italienska → portugisiska
tackad 1 gång
ShadeNão Faço de Propósito italienska → portugisiska
tackad 2 gånger
italienska → portugisiska
tackad 2 gånger
Audra McDonaldVejo O Que Eu Quero Ver engelska → portugisiska
tackad 1 gång
engelska → portugisiska
tackad 1 gång
Carly SimonCheia de Dúvidas engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Erin HasanUm Sonho É Um Pedido Que Seu Coração Faz engelska → portugisiska
tackad 1 gång
engelska → portugisiska
tackad 1 gång
Rob MillsSrta. Vaidade engelska → portugisiska engelska → portugisiska
OrfehCairei engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Lucy MaunderO Que Eu Farei/Sozinho engelska → portugisiska
tackad 1 gång
engelska → portugisiska
tackad 1 gång
Josh PitermanCreep (Whatever It Takes) italienska →  engelska italienska →  engelska
Josh PitermanEstranhão (Custe O Que Custar) italienska → portugisiska italienska → portugisiska
Tony DeSareCasar Comigo engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Jemma RixAlguém Para Amar engelska → portugisiska
tackad 1 gång
engelska → portugisiska
tackad 1 gång
Alton Fitzgerald WhiteCarta de Radamés engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Fabrizio De AndréPrincesa italienska → portugisiska
tackad 2 gånger
italienska → portugisiska
tackad 2 gånger
Audra McDonaldBaltimore C engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Brian Stokes MitchellO Sonho Impossível engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Lara FabianLeila franska → portugisiska
tackad 3 gånger
franska → portugisiska
tackad 3 gånger
Lara FabianSe Você Me Ama franska → portugisiska franska → portugisiska
Simon and GarfunkelCecilia (Celia) engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Eden EspinosaCompletamente Sóbrios engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Eden EspinosaNão Sou Essa Garota engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Gavin CreelSua Coisinha Linda engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Gavin CreelEstas Quatro Paredes engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Ramin KarimlooCanção do Coração Humano engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Rachel TuckerO Homem Que Foi Embora engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Rachel TuckerNenhuma Boa Ação engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Rachel TuckerDesafiando A Gravidade engelska → portugisiska
tackad 1 gång
engelska → portugisiska
tackad 1 gång
Elisa (Italy)Forever Yours italienska →  engelska
tackad 1 gång
italienska →  engelska
tackad 1 gång
Elisa (Italy)Para Sempre Sua italienska → portugisiska
tackad 1 gång
italienska → portugisiska
tackad 1 gång
Eros RamazzottiExiste Vida spanska → portugisiska spanska → portugisiska
Eros RamazzottiDo Outro Lado Do Infinito italienska → portugisiska
tackad 1 gång
italienska → portugisiska
tackad 1 gång
Lee MeadDançando A Vida Inteira engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Lee MeadSorte, Seja Uma Dama engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Laura Michelle KellyVocê Me Faz Algo engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Matthew MorrisonChuva de Verão engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Joey McIntyreComo Você Está Esta Noite engelska → portugisiska
tackad 2 gånger
engelska → portugisiska
tackad 2 gånger
Simply RedEla Terá Que Ir Embora engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Simply RedPositivamente Rua 4 engelska → portugisiska
tackad 2 gånger
engelska → portugisiska
tackad 2 gånger
Simply RedTantas Pessoas engelska → portugisiska5
tackad 2 gånger
engelska → portugisiska
tackad 2 gånger
Simply RedOh! Mas Que Garota! engelska → portugisiska
tackad 2 gånger
engelska → portugisiska
tackad 2 gånger
Lara FabianEstou Mal italienska → portugisiska
tackad 1 gång
italienska → portugisiska
tackad 1 gång
Luca DirisioSumirei italienska → portugisiska
tackad 1 gång
italienska → portugisiska
tackad 1 gång
Lara FabianPara Que Eu Te Ame de Novo engelska → portugisiska
tackad 2 gånger
engelska → portugisiska
tackad 2 gånger
Céline DionO Baile franska → portugisiska
tackad 1 gång
franska → portugisiska
tackad 1 gång
Chiara Dello IacovoSoldadinho italienska → portugisiska5
tackad 2 gånger
italienska → portugisiska
tackad 2 gånger
Alessandra AmorosoUma História de Amor spanska → portugisiska
tackad 2 gånger
spanska → portugisiska
tackad 2 gånger
CherSigiloso Nível 1A engelska → portugisiska
tackad 1 gång
engelska → portugisiska
tackad 1 gång
Ramin KarimlooA Música da Noite engelska → portugisiska
tackad 2 gånger
engelska → portugisiska
tackad 2 gånger
Ângelo Paes LemeNaked portugisiska →  engelska
tackad 1 gång
portugisiska →  engelska
tackad 1 gång
Alex GaumondEstou Aqui engelska → portugisiska
tackad 1 gång
engelska → portugisiska
tackad 1 gång
Os DentesFear of Faces portugisiska →  engelska
tackad 1 gång
portugisiska →  engelska
tackad 1 gång
Sutton FosterOklahoma engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Alice FearnPara Onde Estou Indo? engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Sophie EvansSalvar O Mundo engelska → portugisiska
tackad 2 gånger
engelska → portugisiska
tackad 2 gånger
ABBAFelicidade spanska → portugisiska spanska → portugisiska
Rod StewartDe Noite e de Dia engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Jason Mraz5/6 engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Carly SimonPerseguindo engelska → portugisiska
tackad 1 gång
engelska → portugisiska
tackad 1 gång
Carly SimonO Certo A Se Fazer engelska → portugisiska engelska → portugisiska
Carly SimonEu Tenho Que Ter Você engelska → portugisiska engelska → portugisiska

Pages