La Isabel
Medlem:
15.02.2019
Roll:
Supermedlem
Poäng:
16248
Bidrag:
1579 översättningar, tackad 3859 gånger, infriat 70 önskningar hjälpt 34 medlemmar, added 36 idioms, explained 52 idioms, left 1688 comments
Om mig
Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))
Språk
Modersmål
franska
Flytande i
spanska
Läst
engelska
Kontakta mig
1579 översättningar publicerade av La IsabelDetaljerSamtliga översättningar
| Artist | Översättning | Språk | Kommentarer | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manel | Gent normal | katalanska → franska | 3 | tackad 3 gånger | katalanska → franska tackad 3 gånger | |
| Peteco Carabajal | El violín de Tatacu | spanska → franska | spanska → franska | |||
| Mercedes Sosa | El tuerto y los ciegos | spanska → franska | 2 | tackad 2 gånger | spanska → franska tackad 2 gånger | |
| Mercedes Sosa | Los pueblos de gesto antiguo | spanska → franska | 2 | tackad 2 gånger | spanska → franska tackad 2 gånger | |
| Mercedes Sosa | El Sueño de Las Vendimias | spanska → franska | tackad 2 gånger | spanska → franska tackad 2 gånger | ||
| Mercedes Sosa | Subo Subo | spanska → franska | tackad 1 gång | spanska → franska tackad 1 gång | ||
| Manel | El bròquil (la tortura) | katalanska → franska | tackad 1 gång | katalanska → franska tackad 1 gång | ||
| Els Catarres | Nou Barris | katalanska → franska | tackad 3 gånger | katalanska → franska tackad 3 gånger | ||
| Georges Moustaki | Bahia | franska → franska | tackad 2 gånger | franska → franska tackad 2 gånger | ||
| Angelo Branduardi | Vola | italienska → spanska | tackad 2 gånger | italienska → spanska tackad 2 gånger | ||
| Angelo Branduardi | Vola | italienska → katalanska | italienska → katalanska | |||
| Mercedes Sosa | Caserón de Tejas | spanska → franska | tackad 1 gång | spanska → franska tackad 1 gång | ||
| Auxili | Si tu vols | katalanska → franska | tackad 2 gånger | katalanska → franska tackad 2 gånger | ||
| Mercedes Sosa | Cántame | spanska → franska | tackad 2 gånger | spanska → franska tackad 2 gånger | ||
| Angelo Branduardi | Bella faccia | italienska → katalanska | italienska → katalanska | |||
| Angelo Branduardi | Bella faccia | italienska → spanska | 5 | tackad 2 gånger | italienska → spanska tackad 2 gånger | |
| Luis Mariano | Violetas imperiales | spanska → franska | spanska → franska | |||
| Angelo Branduardi | Il bambino dei topi | italienska → franska | 5 | tackad 1 gång | italienska → franska tackad 1 gång | |
| Angelo Branduardi | Il bambino dei topi | italienska → spanska | italienska → spanska | |||
| Angelo Branduardi | Il bambino dei topi | italienska → katalanska | italienska → katalanska | |||
| Angelo Branduardi | Cercando l'oro | italienska → franska | 7 | tackad 2 gånger | italienska → franska tackad 2 gånger | |
| Angelo Branduardi | Cercando l'oro | italienska → spanska | italienska → spanska | |||
| Angelo Branduardi | Cercando l'oro | italienska → katalanska | tackad 1 gång | italienska → katalanska tackad 1 gång | ||
| Nana Mouskouri | Voici le mois de may | franska → spanska | franska → spanska | |||
| Angelo Branduardi | L'amico | italienska → spanska | tackad 2 gånger | italienska → spanska tackad 2 gånger | ||
| Angelo Branduardi | L'amico | italienska → katalanska | tackad 1 gång | italienska → katalanska tackad 1 gång | ||
| Mercedes Sosa | El puente de los Suspiros | spanska → franska | 3 | tackad 2 gånger | spanska → franska tackad 2 gånger | |
| Fabrizio Casu | Lu camminu di la vidda | Sardo-Corsican (Sassarese) → spanska | tackad 1 gång | Sardo-Corsican (Sassarese) → spanska tackad 1 gång | ||
| Fabrizio Casu | Lu camminu di la vidda | Sardo-Corsican (Sassarese) → katalanska | tackad 1 gång | Sardo-Corsican (Sassarese) → katalanska tackad 1 gång | ||
| Mercedes Sosa | La resentida | spanska → franska | tackad 1 gång | spanska → franska tackad 1 gång | ||
| Mercedes Sosa | Años | spanska → franska | tackad 1 gång | spanska → franska tackad 1 gång | ||
| Mercedes Sosa | Oh Melancolía | spanska → franska | tackad 2 gånger | spanska → franska tackad 2 gånger | ||
| Mercedes Sosa | Agua, Cielo, Tierra, Fuego, | spanska → franska | tackad 2 gånger | spanska → franska tackad 2 gånger | ||
| Mercedes Sosa | Deja la vida volar | spanska → franska | tackad 2 gånger | spanska → franska tackad 2 gånger | ||
| Carlos Diaz Gestal | Eu sou marinheiro | Gaeliska → franska | tackad 3 gånger | Gaeliska → franska tackad 3 gånger | ||
| Raly Barrionuevo | Pedacito de Cielo | spanska → franska | 2 | tackad 2 gånger | spanska → franska tackad 2 gånger | |
| Raly Barrionuevo | Zamba de usted | spanska → katalanska | spanska → katalanska | |||
| Sílvia Pérez Cruz | Asa Branca | portugisiska → spanska | tackad 1 gång | portugisiska → spanska tackad 1 gång | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Asa Branca | portugisiska → katalanska | portugisiska → katalanska | |||
| Sílvia Pérez Cruz | Asa Branca | portugisiska → franska | tackad 2 gånger | portugisiska → franska tackad 2 gånger | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Ella y yo | spanska → franska | tackad 1 gång | spanska → franska tackad 1 gång | ||
| Mor Karbasi | Morenika | Ladino (Judeo-Spanish) → franska | tackad 2 gånger | Ladino (Judeo-Spanish) → franska tackad 2 gånger | ||
| Mor Karbasi | Morenika | Ladino (Judeo-Spanish) → spanska | tackad 2 gånger | Ladino (Judeo-Spanish) → spanska tackad 2 gånger | ||
| Maria del Mar Bonet | Vingui la son (Era la vo) | katalanska → franska | tackad 2 gånger | katalanska → franska tackad 2 gånger | ||
| Maria del Mar Bonet | Vingui la son (Era la vo) | katalanska → spanska | katalanska → spanska | |||
| Maria del Mar Bonet | Voldria tornar bellveure | katalanska → franska | tackad 3 gånger | katalanska → franska tackad 3 gånger | ||
| Maria del Mar Bonet | Voldria tornar bellveure | katalanska → spanska | tackad 3 gånger | katalanska → spanska tackad 3 gånger | ||
| Maria del Mar Bonet | Petita Tramuntana (Του μικρού βοριά) | katalanska → spanska | tackad 2 gånger | katalanska → spanska tackad 2 gånger | ||
| Maria del Mar Bonet | Per Hipòcrates | katalanska → spanska | tackad 2 gånger | katalanska → spanska tackad 2 gånger | ||
| Maria del Mar Bonet | Δεν ήταν νησί (No era pas una illa) | katalanska → spanska | tackad 3 gånger | katalanska → spanska tackad 3 gånger | ||
| Yves Duteil | Marie Merveille, Marie Bonheur | franska → spanska | tackad 2 gånger | franska → spanska tackad 2 gånger | ||
| Yves Duteil | Un Lilas Pour Eulalie | franska → spanska | tackad 2 gånger | franska → spanska tackad 2 gånger | ||
| Yves Duteil | L’Opéra | franska → spanska | tackad 3 gånger | franska → spanska tackad 3 gånger | ||
| Katia Guerreiro | Os meus Versos | portugisiska → katalanska | 2 | tackad 2 gånger | portugisiska → katalanska tackad 2 gånger | |
| Katia Guerreiro | Os meus Versos | portugisiska → spanska | tackad 2 gånger | portugisiska → spanska tackad 2 gånger | ||
| Yves Simon | Les Gauloises Bleues | franska → spanska | 2 | 1 röst, tackad 3 gånger | franska → spanska 1 röst, tackad 3 gånger | |
| Sephardic Folk | Arvolés Yoran Por Luvias | Ladino (Judeo-Spanish) → franska | tackad 2 gånger | Ladino (Judeo-Spanish) → franska tackad 2 gånger | ||
| Yasmin Levy | Firuze | spanska → franska | tackad 2 gånger | spanska → franska tackad 2 gånger | ||
| Yasmin Levy | La niña de las flores | spanska → franska | tackad 1 gång | spanska → franska tackad 1 gång | ||
| Bombocas | Coisinha bonita | portugisiska → franska | tackad 1 gång | portugisiska → franska tackad 1 gång | ||
| Yves Duteil | L'écritoire | franska → spanska | tackad 3 gånger | franska → spanska tackad 3 gånger | ||
| Pablo Neruda | Te quiero al alba | spanska → franska | tackad 1 gång | spanska → franska tackad 1 gång | ||
| Jairo | La Balacera | spanska → franska | tackad 2 gånger | spanska → franska tackad 2 gånger | ||
| Pablo Neruda | Voy a vivir | spanska → franska | tackad 1 gång | spanska → franska tackad 1 gång | ||
| Federica Zugno & Andrea Caria | Parla-me en alguerés | katalanska → franska | tackad 2 gånger | katalanska → franska tackad 2 gånger | ||
| Roald Dahl | Little Red Riding Hood And The Wolf | engelska → spanska | 2 | tackad 2 gånger | engelska → spanska tackad 2 gånger | |
| Yves Duteil | La puce et le pianiste | franska → spanska | tackad 3 gånger | franska → spanska tackad 3 gånger | ||
| Yves Duteil | Le bûcheron | franska → spanska | tackad 2 gånger | franska → spanska tackad 2 gånger | ||
| Yves Duteil | Virage | franska → spanska | franska → spanska | |||
| Demis Roussos | Elle attend | franska → spanska | tackad 2 gånger | franska → spanska tackad 2 gånger | ||
| Charles Aznavour | Trousse chemise | franska → spanska | tackad 1 gång | franska → spanska tackad 1 gång | ||
| Hugues Aufray | Les crayons de couleur | franska → katalanska | tackad 3 gånger | franska → katalanska tackad 3 gånger | ||
| Hugues Aufray | Les crayons de couleur | franska → spanska | tackad 3 gånger | franska → spanska tackad 3 gånger | ||
| Pierre Bachelet | Le plat pays | franska → katalanska | tackad 1 gång | franska → katalanska tackad 1 gång | ||
| Pierre Bachelet | Le plat pays | franska → spanska | tackad 1 gång | franska → spanska tackad 1 gång | ||
| Angelo Branduardi | Barche di carta | italienska → spanska | tackad 4 gånger | italienska → spanska tackad 4 gånger | ||
| Angelo Branduardi | Barche di carta | italienska → katalanska | tackad 1 gång | italienska → katalanska tackad 1 gång | ||
| Angelo Branduardi | Le vieillard et l’hirondelle | franska → spanska | tackad 1 gång | franska → spanska tackad 1 gång | ||
| Angelo Branduardi | Le vieillard et l’hirondelle | franska → katalanska | tackad 1 gång | franska → katalanska tackad 1 gång | ||
| Angelo Branduardi | Il viaggiatore | italienska → franska | tackad 1 gång | italienska → franska tackad 1 gång | ||
| Angelo Branduardi | Il viaggiatore | italienska → spanska | tackad 1 gång | italienska → spanska tackad 1 gång | ||
| Angelo Branduardi | Il viaggiatore | italienska → katalanska | tackad 1 gång | italienska → katalanska tackad 1 gång | ||
| Angelo Branduardi | Ai confini dell'Asia | italienska → spanska | tackad 2 gånger | italienska → spanska tackad 2 gånger | ||
| Angelo Branduardi | Ai confini dell'Asia | italienska → katalanska | tackad 1 gång | italienska → katalanska tackad 1 gång | ||
| L'Arpeggiata | Amor de mel, amor de fel | portugisiska → franska | tackad 4 gånger | portugisiska → franska tackad 4 gånger | ||
| L'Arpeggiata | Amor de mel, amor de fel | portugisiska → katalanska | tackad 1 gång | portugisiska → katalanska tackad 1 gång | ||
| L'Arpeggiata | Amor de mel, amor de fel | portugisiska → spanska | tackad 1 gång | portugisiska → spanska tackad 1 gång | ||
| L'Arpeggiata | Los delfines | spanska → franska | tackad 3 gånger | spanska → franska tackad 3 gånger | ||
| Al Andaluz Project | Petenera | katalanska → franska | tackad 3 gånger | katalanska → franska tackad 3 gånger | ||
| Los Machucambos | Cachita | spanska → franska | tackad 7 gånger | spanska → franska tackad 7 gånger | ||
| Arianna Savall | Yo m’enamori d’un ayre | Ladino (Judeo-Spanish) → franska | tackad 4 gånger | Ladino (Judeo-Spanish) → franska tackad 4 gånger | ||
| Mara Aranda | Mareta | katalanska → franska | tackad 5 gånger | katalanska → franska tackad 5 gånger | ||
| Sau | Et trobes sola | katalanska → spanska | tackad 5 gånger | katalanska → spanska tackad 5 gånger | ||
| Tania Libertad | El pastor | spanska → franska | tackad 7 gånger | spanska → franska tackad 7 gånger | ||
| Tania Libertad | Cuando sale la luna | spanska → franska | 4 | tackad 5 gånger | spanska → franska tackad 5 gånger | |
| Maxime Le Forestier | Si tu étais né en mai | franska → katalanska | tackad 4 gånger | franska → katalanska tackad 4 gånger | ||
| Al Andaluz Project | Hija Mia | Ladino (Judeo-Spanish) → franska | tackad 4 gånger | Ladino (Judeo-Spanish) → franska tackad 4 gånger | ||
| Mor Karbasi | Dezile a mi amor | Ladino (Judeo-Spanish) → franska | tackad 2 gånger | Ladino (Judeo-Spanish) → franska tackad 2 gånger | ||
| Mara Aranda | La gentil dama y el rústico pastor | Ladino (Judeo-Spanish) → franska | tackad 2 gånger | Ladino (Judeo-Spanish) → franska tackad 2 gånger | ||
| Arianna Savall | El Mestre | katalanska → spanska | tackad 3 gånger | katalanska → spanska tackad 3 gånger |
Hubert Clolus
