magicmulder

Bild för magicmulder
Namn:
Kai
Medlem:
26.10.2015
Roll:
Editor
Poäng:
10261
Emblem:
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Bidrag:
1005 översättningar, 2 transliterations, tackad 2222 gånger, infriat 255 önskningar hjälpt 146 medlemmar, har transkriberat 1 sång, added 13 idioms, explained 11 idioms, left 2113 comments, added 30 annotations
Om mig
  • Part-time writer (fantasy, stories with a twist, short stories, poems) in German & English
  • Full-time connoisseur of the good life
  • Very much into
    • making music (keyboard, piano, guitar, singing)
    • listening to music (anything from classical music to perfect pop to dubstep)
      Fave bands: 10,000 Maniacs, ABBA, Air, Pet Shop Boys (the old stuff), Queen, RHCP, Smashing Pumpkins
      Fave artists: Jean-Michel Jarre, Amy Winehouse
      My three albums for the proverbial remote island:

      • 10,000 Maniacs - In My Tribe
      • ABBA - ABBA Gold
      • Air - Moon Safari

      Honorable mentions:

      • Pet Shop Boys - Behaviour
      • Gorillaz - Plastic Beach
    • sports (cycling, table tennis, volleyball)
    • photography (landscape, portrait, nude)
    • reading (Neal Stephenson, David Foster Wallace, Douglas Adams)
  • Made it through "Infinite Jest" but not "Finnegan's Wake". Love "Snow Crash" like crazy.
  • Love a good translation challenge (looking at you, Red Hot Chili Peppers and Nik Kershaw!).
  • Also understand Dutch, Italian and some Spanish, but am not fluent in speaking.
  • 1000th translation "No Diggity" dedicated to J.K.

License

Using my translations for private use is free.

To use my translations free of charge for public non-commercial or charity use cases or documentaries, make sure to include the following attribution in the respective language: "Translation by Kai Lübke, adorable-illusion.com".

Attribution must be included:

  • for movies: in the closing credits
  • for videos (YouTube etc.): in the closing credits (if present) and in the video description
  • for audio (radio etc.): mentioned at the end of the song or programme
  • for text (books etc.): in the introductory section or under the respective lyrics

For any other commercial use contact me.

Språk
Modersmål
engelska, tyska, German (Kölsch)
Flytande i
franska
Läst
holländska, italienska, latin
Kontakta mig

1005 översättningar publicerade av magicmulder, 2 transliterations posted by magicmulderDetaljerSamtliga översättningar

ArtistÖversättningSpråkKommentarerInfoInfosort descending
Ry CooderDritte Base im Dodger-Stadion engelska →  tyska2
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
Roger WhittakerAlbany tyska →  engelska tyska →  engelska
Bläck FöössWe're the natives of Trizonesia tyska →  engelska5
thanked 1 time
tyska →  engelska
thanked 1 time
Fury in the SlaughterhouseRadio Orchidee engelska →  tyska1
5
1 röst
engelska →  tyska
5
1 röst
EminemImmer das gleiche engelska →  tyska2
5
1 röst
engelska →  tyska
5
1 röst
BlackstreetTürlich engelska →  tyska12
5
2 röster, tackad 6 gånger
engelska →  tyska
5
2 röster, tackad 6 gånger
Little Shop of HorrorsGanz plötzlich Seymour engelska →  tyska engelska →  tyska
Pet Shop BoysGanz auf mich allein gestellt engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Warren GWir kümmern uns drum engelska →  tyska engelska →  tyska
DJ AntoineYallah Habibi tyska →  engelska
thanked 1 time
tyska →  engelska
thanked 1 time
Gretchen WilsonWenn ich ans Fremdgehen denke engelska →  tyska2
5
1 röst, thanked 1 time
engelska →  tyska
5
1 röst, thanked 1 time
Tanita TikaramNervöses Zucken in meiner inneren Ruhe engelska →  tyska4
5
1 röst, tackad 3 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 3 gånger
Michael WendlerNever mind tyska →  engelska
thanked 1 time
tyska →  engelska
thanked 1 time
J-KwonKnülle engelska →  tyska
tackad 2 gånger
engelska →  tyska
tackad 2 gånger
Jimi LalumiaEleanor Rigby engelska →  tyska8
tackad 4 gånger
engelska →  tyska
tackad 4 gånger
HöhnerGive your heart to me tyska →  engelska tyska →  engelska
Taylor SwiftKomm mal wieder runter engelska →  tyska
tackad 2 gånger
engelska →  tyska
tackad 2 gånger
EminemDunkelheit engelska →  tyska engelska →  tyska
Pet Shop BoysHeidekraut wird verbrannt engelska →  tyska
tackad 8 gånger
engelska →  tyska
tackad 8 gånger
Althea and DonnaSchönheit aus dem schicken Viertel engelska (jamaikansk) →  tyska
thanked 1 time
engelska (jamaikansk) →  tyska
thanked 1 time
Earth & FireWochenende engelska →  tyska engelska →  tyska
Robbie WilliamsDie große Liebe engelska →  tyska engelska →  tyska
Howard CarpendaleOb-La-Di, Ob-La-Da tyska →  engelska tyska →  engelska
HöhnerHey Cologne, you're a feeling German (Kölsch) →  engelskaGerman (Kölsch) →  engelska
HöhnerHey Köln, du bist ein Gefühl German (Kölsch) →  tyskaGerman (Kölsch) →  tyska
George GershwinIt Ain't Necessarily So engelska → Translitteration4 engelska → Translitteration
Stern-Combo MeißenFresh As Dew tyska →  engelska
thanked 1 time
tyska →  engelska
thanked 1 time
Roland KaiserIn the fifth element tyska →  engelska5
tackad 3 gånger
tyska →  engelska
tackad 3 gånger
Michael JacksonWas ich deinetwegen fühle engelska →  tyska2 engelska →  tyska
The Beach BoysHilf mir, Rhonda! (Singable version) E,R,S engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 4 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 4 gånger
The Beach BoysHilf mir, Rhonda! engelska →  tyska2
tackad 2 gånger
engelska →  tyska
tackad 2 gånger
Destiny's ChildUnabhängige Frauen engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Bonez Mc & Raf CamoraCarnival tyska →  engelska
tackad 11 gånger
tyska →  engelska
tackad 11 gånger
Roland KaiserUntil we meet again tyska →  engelska2 tyska →  engelska
Depeche ModeIch tu mein bestes, das Leid zu ertragen engelska →  tyska engelska →  tyska
AlphavilleReich und berühmt in Japan engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Mary Poppins (OST)Bleibe wach engelska →  tyska engelska →  tyska
Vera LynnWir werden uns wiedersehen engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Weird Al YankovicMeine Mortadella engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Jim CroceMan legt sich lieber nicht mit Jim an engelska →  tyska8
tackad 4 gånger
engelska →  tyska
tackad 4 gånger
Amy WinehouseDu weißt doch, ich bin eine ganz Schlimme engelska →  tyska2
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Amy WinehouseIch schieb alles vor mir her engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Sarah ConnorMy now, my here tyska →  engelska tyska →  engelska
Sarah ConnorSmalltown Symphony tyska →  engelska tyska →  engelska
Sarah ConnorDragons tyska →  engelska tyska →  engelska
Sarah ConnorI won't let anyone touch what's mine tyska →  engelska tyska →  engelska
The KillersMenschlich engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Leonard CohenErst mal erobern wir Manhattan engelska →  tyska3
5
1 röst, tackad 3 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 3 gånger
Mike & the MechanicsLeise renne ich zu dir engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Emo - The Musical (OST)Ich rühr' dich nicht an engelska →  tyska engelska →  tyska
Emo - The Musical (OST)Wäre Jesus...? engelska →  tyska2 engelska →  tyska
Emo - The Musical (OST)Gib's auf engelska →  tyska engelska →  tyska
SandraStill laufe ich zu dir engelska →  tyska engelska →  tyska
SandraHi! Hi! Hi! engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Katy Perry(Es ist) Nie wirklich vorbei engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Millie Bobby BrownStranger Things Staffel 1 Rückblick-Rap engelska →  tyska
tackad 7 gånger
engelska →  tyska
tackad 7 gånger
Fifty Shades Freed (OST)Ich hau gern die Kohle raus engelska →  tyska engelska →  tyska
Jennifer WarnesErst mal erobern wir Manhattan engelska →  tyska engelska →  tyska
Barbara DicksonIch kenn' ihn so gut engelska →  tyska
tackad 2 gånger
engelska →  tyska
tackad 2 gånger
David BowieZiggy Sternenstaub engelska →  tyska
tackad 4 gånger
engelska →  tyska
tackad 4 gånger
PlaceboUnverfälschter Morgen engelska →  tyska engelska →  tyska
PlaceboAuf welche Männer du stehst engelska →  tyska engelska →  tyska
LunizIch bin mit 5 Ocken dabei engelska →  tyska1 engelska →  tyska
Talk TalkDas Leben ist, was man draus macht engelska →  tyska5
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Tears for FearsWir säen die Saat der Liebe engelska →  tyska engelska →  tyska
Mary RoosWhat my songs are made of (Le carillon de mon cœur) tyska →  engelska
thanked 1 time
tyska →  engelska
thanked 1 time
Die MundorgelA little wild bird was sitting tyska →  engelska
tackad 2 gånger
tyska →  engelska
tackad 2 gånger
Natalie MerchantMutterland engelska →  tyska
tackad 7 gånger
engelska →  tyska
tackad 7 gånger
Natalie MerchantIch weiß zwar, was ich sagen soll engelska →  tyska engelska →  tyska
ColdplayViva La Vida (singable) E,R,S engelska →  tyska
tackad 3 gånger
engelska →  tyska
tackad 3 gånger
ColdplayFeige engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Natalie MerchantOphelia engelska →  tyska engelska →  tyska
Natalie MerchantIch werde nicht betteln engelska →  tyska engelska →  tyska
Natalie MerchantWenn niemand je mich heiratet engelska →  tyska engelska →  tyska
Natalie MerchantBegrabt mich unter der Trauerweide engelska →  tyska engelska →  tyska
Goombay Dance BandSieben Tränen engelska →  tyska
tackad 2 gånger
engelska →  tyska
tackad 2 gånger
Peter AlexanderThere's a human being tyska →  tyska tyska →  tyska
Peter AlexanderThe Small Pub tyska →  engelska
tackad 2 gånger
tyska →  engelska
tackad 2 gånger
Adam GreenFreunde von mir engelska →  tyska engelska →  tyska
Adam GreenEs ist schwer, ein Mädchen zu sein engelska →  tyska engelska →  tyska
Adam GreenJessica engelska →  tyska engelska →  tyska
Epic Rap Battles of HistoryFrank Sinatra vs Freddie Mercury engelska →  tyska engelska →  tyska
SuedeDas Leben ist golden engelska →  tyska
tackad 2 gånger
engelska →  tyska
tackad 2 gånger
Allie XTypisch für uns engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Wolfgang LohrThe night wasn't made just for sleeping tyska →  engelska
tackad 3 gånger
tyska →  engelska
tackad 3 gånger
Max WernerMairegen engelska →  tyska
tackad 3 gånger
engelska →  tyska
tackad 3 gånger
Amy WinehouseTränen trocknen von alleine engelska →  tyska2
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Dire StraitsRomeo und Julia engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Luv'Das trojanische Pferd engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
Luv'Du bist der tollste Liebhaber engelska →  tyska engelska →  tyska
TravisWarum habe ich immer Pech? engelska →  tyska
tackad 2 gånger
engelska →  tyska
tackad 2 gånger
TravisSinge! engelska →  tyska engelska →  tyska
The SmithsUnterbrich mich, wenn du den hier schon kennst engelska →  tyska engelska →  tyska
The SmithsEine geschmacklose Geschichte engelska →  tyska
thanked 1 time
engelska →  tyska
thanked 1 time
The SmithsLetzte Nacht träumte ich, dass jemand mich liebte engelska →  tyska engelska →  tyska
The SmithsMeine Freundin liegt im Koma engelska →  engelska
thanked 1 time
engelska →  engelska
thanked 1 time
The SmithsDer Tod eines Discotänzers engelska →  tyska engelska →  tyska
The SmithsEs braucht nur einen schnellen Schubser und das Land gehört uns engelska →  tyska engelska →  tyska
Pet Shop BoysDas Ende der Welt engelska →  tyska engelska →  tyska
Pet Shop BoysNervös engelska →  tyska1 engelska →  tyska

Pages