Manuela Colombo
Medlem:
07.05.2017
Roll:
Supermedlem
Poäng:
25347
Bidrag:
2544 översättningar, tackad 5432 gånger, infriat 38 önskningar hjälpt 18 medlemmar, added 14 idioms, explained 13 idioms, left 327 comments
Språk
Modersmål
italienska
Flytande i
portugisiska, tyska
Läst
franska, Greek (Ancient), engelska, latin, portugisiska, tyska
Kontakta mig
2544 översättningar publicerade av Manuela ColomboDetaljerSamtliga översättningar
| Artist | Översättning | Språk | Kommentarer | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Adolfo Casais Monteiro | Europa - III | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Europa - IV | portugisiska → italienska | 2 | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | |
| Adolfo Casais Monteiro | Acto de contrição | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Não me demoro, prometo... | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Vem Vento, Varre! | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Paulinho da Viola | Cidade Submersa | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Anel quebrado | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Três Poemas de Londres | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Pingos de chuva | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Castelos Tombados | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Artes Poéticas | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Abstração | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Adolfo Casais Monteiro | A Salvação do Mundo | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Viagem | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Destroços | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Envelheci... | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Disponibilidade | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Identidade | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Queixas Nocturnas | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Porque eu queria dizer amor... | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Vozes da Morte | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Saudade | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - A meu Pai depois de morto | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - A meu Pai morto | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - A meu Pai doente | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | No claustro | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Abandonada | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Não há experiência inútil... | portugisiska → italienska | tackad 5 gånger | portugisiska → italienska tackad 5 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | A noite | portugisiska → italienska | 1 | 1 röst, tackad 4 gånger | portugisiska → italienska 1 röst, tackad 4 gånger | |
| Augusto dos Anjos | Vítima do dualismo | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Dizem os físicos... | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | O último número | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | O coveiro | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Ceticismo | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Rainer Maria Rilke | Das ist die Sehnsucht | tyska → italienska | 9 | tackad 4 gånger | tyska → italienska tackad 4 gånger | |
| Augusto dos Anjos | A dor | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Gilberto Nable | Soneto para Augusto dos Anjos | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | A felicidade há-de acabar... | portugisiska → italienska | tackad 5 gånger | portugisiska → italienska tackad 5 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | As cismas do destino - I | portugisiska → italienska | 2 | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | |
| Augusto dos Anjos | Versos de Amor | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Fábula | portugisiska → italienska | tackad 5 gånger | portugisiska → italienska tackad 5 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | O Mar, a Escada e o Homem | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Triste regresso | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Mágoas | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Adeus, adeus, adeus!... | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Primavera | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Tempos idos | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Solitário | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | A Árvore da Serra | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Ainda se ouve o galo... | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | A um carneiro morto | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | O Caixão Fantastico | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Augusto dos Anjos | Vandalismo | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Christian Guernes | Au jour d’hui | franska → italienska | 1 | tackad 3 gånger | franska → italienska tackad 3 gånger | |
| Augusto dos Anjos | Vencedor | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Invisível | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | A Esperança | portugisiska → italienska | 3 | tackad 5 gånger | portugisiska → italienska tackad 5 gånger | |
| Augusto dos Anjos | Solilóquio de um visionário | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | A Obsessão do Sangue | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Contrastes | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Fernando Pessoa | Quando vier a Primavera | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | A idéia | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Asa de corvo | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | O Deus-Verme | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Augusto dos Anjos | Os doentes - 01 | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Família... | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Psicologia de um Vencido | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - Ao meu primeiro filho... | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Augusto dos Anjos | Agonia de um filósofo | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | A dança da psique | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | O meu nirvana | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Idealisação da humanidade futura | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Budismo moderno | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Vera Jahnke | Winter | tyska → italienska | 2 | tackad 2 gånger | tyska → italienska tackad 2 gånger | |
| Augusto dos Anjos | À mesa | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Ao luar | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Rio-me de chorar muito... | portugisiska → italienska | tackad 5 gånger | portugisiska → italienska tackad 5 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Volúpia imortal | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | A lágrima | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Ivan Junqueira | Eu te amo tanto... | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Augusto dos Anjos | A Aeronave | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Nuno Rocha Morais | Enquanto o Ano Novo... | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Augusto dos Anjos | Versos Íntimos | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Ivan Junqueira | Quase uma sonata | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Ivan Junqueira | Morrer | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Ivan Junqueira | E se eu disser | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| João Cabral de Melo Neto | O futebol brasileiro evocado da Europa | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Augusto dos Anjos | Ricordanza della mia gioventù | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Manuel Alegre | O vento e as folhas | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Manuel Alegre | Quinto poema do pescador | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Manuel Alegre | Coisa Amar | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Manuel Alegre | Foz do Arelho ou Primeiro poema do pescador | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Manuel Alegre | E alegre se fez triste | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Manuel Alegre | Quarto poema do pescador | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Francis Ponge | Le feu | franska → italienska | tackad 2 gånger | franska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Manuel Alegre | Pátria expatriada | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Francis Ponge | L'huitre | franska → italienska | tackad 1 gång | franska → italienska tackad 1 gång | ||
| Nuno Rocha Morais | 31 de Dezembro | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Manuel Alegre | Ouvi dizer que os bárbaros | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Manuel Alegre | Trova do Vento que Passa | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger |
