Manuela Colombo
Medlem:
07.05.2017
Roll:
Supermedlem
Poäng:
22549
Bidrag:
2277 översättningar, tackad 4597 gånger, infriat 38 önskningar hjälpt 18 medlemmar, added 14 idioms, explained 13 idioms, left 255 comments
Språk
Modersmål
italienska
Flytande i
portugisiska, tyska
Läst
franska, Greek (Ancient), engelska, latin, portugisiska, tyska
Kontakta mig
2277 översättningar publicerade av Manuela ColomboDetaljerSamtliga översättningar
| Artist | Översättning | Språk | Kommentarer | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Al Berto | Corpo | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Al Berto | No exíguo espaço do corpo... | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Al Berto | As mãos pressentem... | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Al Berto | Acordar tarde | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Em nenhum lugar, a morte... | portugisiska → italienska | tackad 5 gånger | portugisiska → italienska tackad 5 gånger | ||
| Al Berto | Quase nunca estive morto | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Al Berto | Há-de flutuar uma cidade... | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Al Berto | Horto | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Vivo numa cidade tão pequena... | portugisiska → italienska | tackad 7 gånger | portugisiska → italienska tackad 7 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Os acrobatas | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Soneto de Separação | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Cemitério marinho | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Nuno Rocha Morais | Amava as histórias de toda a gente... | portugisiska → italienska | tackad 5 gånger | portugisiska → italienska tackad 5 gånger | ||
| Paul Valéry | Le cimetière marin | franska → italienska | tackad 1 gång | franska → italienska tackad 1 gång | ||
| Vinicius de Moraes | O Operário em Construção | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Vinicius de Moraes | Soneto da rosa tardia | portugisiska → italienska | 2 | 1 röst, tackad 4 gånger | portugisiska → italienska 1 röst, tackad 4 gånger | |
| Vinicius de Moraes | Vida e poesia | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Solidão | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Foi o tempo da guerra... | portugisiska → italienska | tackad 6 gånger | portugisiska → italienska tackad 6 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | O tempo nos parques | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Que importa enquanto vivos... | portugisiska → italienska | tackad 5 gånger | portugisiska → italienska tackad 5 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | O rio | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | O poeta | portugisiska → italienska | 1 | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | |
| Vinicius de Moraes | Soneto de Fidelidade | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Vinicius de Moraes | Soneto da hora final | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Ela entrou como um pássaro no museu de memórias... | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | O falso mendigo | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Menino morto pelas ladeiras de Ouro Preto | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Conceição Evaristo | Certidão de óbito | portugisiska → italienska | tackad 5 gånger | portugisiska → italienska tackad 5 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | É o fim do mundo | portugisiska → italienska | tackad 5 gånger | portugisiska → italienska tackad 5 gånger | ||
| Carlos Machado | Memória | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Desde sempre | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Carlos Machado | Pet shop | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Poema enjoadinho | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Carlos Machado | Unhas | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Vinicius de Moraes | Ternura | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | A hora íntima | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Carlos Machado | Tango | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Também os nomes não morrem... | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Carlos Machado | O tempo e o nada | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Carlos Machado | Galope | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Carlos Machado | Runas | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Carlos Machado | E-mail ao tempo | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | A paixão da carne | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Balada dos mortos dos campos de concentração | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Nuno Rocha Morais | Templo de Diana | portugisiska → italienska | tackad 5 gånger | portugisiska → italienska tackad 5 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | O cadafalso | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Pátria Minha | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Poema para todas as mulheres | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Mar | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Inatingível | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | Carne | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | A água corre... | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | A esposa | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Ana Cristina Cesar | Tu queres sono: despe-te dos ruídos... | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Vinicius de Moraes | Ausência | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Ana Cristina Cesar | Não, a poesia não pode esperar... | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | A luz mineira dos candeeiros públicos... | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | A ponte de Van Gogh | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Ana Cristina Cesar | Contagem Regressiva | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Ana Cristina Cesar | Nada disfarça o apuro do amor... | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Ana Cristina Cesar | Imagino como seria te amar... | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Vinicius de Moraes | Velha História | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Vinicius de Moraes | Poema de Natal | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Ana Cristina Cesar | Enciclopédia | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Ana Cristina Cesar | Olho muito tempo... | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Nuno Rocha Morais | Círculo | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | O haver | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vinicius de Moraes | A ausente | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Carlos Machado | Diamante | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Carlos Machado | Grão | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Homenagem à literatura | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Nuno Rocha Morais | A mulher de Lot | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Barcas novas | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Sincronia 2 | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Sincronia 1 | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Sítios de campo | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Epístola para um cisne | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | O ar e os tectos | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Pela estrada amena... | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Canto dos lugares | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Epístola para os amados | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | A folha viva | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | 5ª (O Sino) | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Epístola para Dédalo | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | O podador | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Ela associa... | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Infância | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | O bucolismo deixará de ser um canto | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | Não falarás com a minha morte... | portugisiska → italienska | 2 | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | |
| Fiama Hasse Pais Brandão | Tema 4 | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Resposta | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Imagem minha | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Canto da chávena de chá | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Canto de Orfeu | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Nuno Rocha Morais | Como a chama ainda imersa... | portugisiska → italienska | tackad 4 gånger | portugisiska → italienska tackad 4 gånger | ||
| Nuno Rocha Morais | The English Patient | portugisiska → italienska | 1 | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | |
| Carlos Machado | Nu | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | A porta branca | portugisiska → italienska | tackad 2 gånger | portugisiska → italienska tackad 2 gånger | ||
| Fiama Hasse Pais Brandão | Grafia 3 | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång |
