MissAtomicLau
Namn:
Anto (тося)
Medlem:
08.10.2020
Roll:
Supermedlem
Poäng:
3015
Bidrag:
276 översättningar, tackad 148 gånger, infriat 34 önskningar hjälpt 24 medlemmar, explained 3 idioms, left 61 comments
Om mig
Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina.
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi hobbie pero si de verdad te interesa la traducción, puedo ayudarte.
Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
I'm a professional translator so this site is my hobbie but if you're truly interested in translation, I can mentor you.
всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентини. Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.
Språk
Modersmål
spanska
Flytande i
spanska, engelska
Läst
italienska, norska, ryska, ukrainska
Kontakta mig
276 översättningar publicerade av MissAtomicLauDetaljerSamtliga översättningar
| Artist | Översättning | Språk | Kommentarer | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kaiser Chiefs | I Predict A Riot | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Kaiser Chiefs | Love's Not A Competition (But I'm Winning) | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Ed Sheeran | Perfect | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Ricky Martin | Recuerdo | spanska → engelska | spanska → engelska | |||
| Shawn Mendes | Fallin' All in You | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Lenny Kravitz | Lady | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Jamiroquai | Seven Days In Sunny June | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Foo Fighters | Waiting On A War | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Matt Maeson | Put It On Me | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Duran Duran | Falling Down | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Mr. Little Jeans | Oh Sailor | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Matt Maeson | Feel Good | engelska → spanska | 1 | tackad 2 gånger | engelska → spanska tackad 2 gånger | |
| Matt Maeson | Dancing After Death | engelska → spanska | tackad 2 gånger | engelska → spanska tackad 2 gånger | ||
| Cage the Elephant | Cold Cold Cold | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Motel | Dime ven | spanska → engelska | tackad 1 gång | spanska → engelska tackad 1 gång | ||
| The Coral | In the Morning | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Nina Simone | I Put a Spell on You | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Nina Simone | Feeling Good | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Sia | Courage To Change | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Ariana Grande | Stuck with U | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Ariana Grande | positions | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Justin Timberlake | What Goes Around.../...Comes Around | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Lana Del Rey | Chemtrails Over the Country Club | engelska → spanska | 2 | tackad 3 gånger | engelska → spanska tackad 3 gånger | |
| The Strokes | OBLIVIUS | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Silk City | Electricity | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Foo Fighters | No Son of Mine | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Lily Allen | Back to the Start | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Lenny Kravitz | Calling All Angels | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Kings of Leon | 100,000 People | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Kings of Leon | The Bandit | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Duffy | Rain On Your Parade | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| The Weeknd | I Feel It Coming | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Robbie Williams | Make Me Pure | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Pixie Lott | Lay Me Down | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Pixie Lott | Heart Cry | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| M83 | Laser Gun | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Sia | Snowman | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Calvin Harris | How Deep Is Your Love | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Calvin Harris | Promises | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Kings of Leon | Radioactive | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Unions | Bury | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Green Day | Last of the American Girls | engelska → spanska | 3 | 1 röst, tackad 2 gånger | engelska → spanska 1 röst, tackad 2 gånger | |
| Elderbrook | Good Times | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Joss Stone | Right To Be Wrong | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Joss Stone | Walk With Me | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Alicia Keys | Love Looks Better | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Alicia Keys | So Done | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Alicia Keys | Karma | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Tame Impala | Half Full Glass Of Wine | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Bloc Party | Banquet | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| The Bravery | An Honest Mistake | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Z Berg | To Forget You | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Au Revoir Simone | A Violent Yet Flammable World | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Au Revoir Simone | Somebody Who | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Gustavo Cerati | Cosas Imposibles | spanska → engelska | 2 | tackad 2 gånger | spanska → engelska tackad 2 gånger | |
| t.A.T.u. | Sparks | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Cage the Elephant | Trouble | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| The Rolling Stones | 2000 Light Years from Home | engelska → spanska | 2 | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | |
| Brandon Flowers | Still Want You | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Møme | When We Ride | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Ibeyi | River | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Queen | You're My Best Friend | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Belanova | Mariposas | spanska → engelska | spanska → engelska | |||
| Gwen Stefani | Let Me Reintroduce Myself | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Hurts | Stay | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Oasis | Stop crying your heart out | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Oasis | The shock of the lightning | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Christina Aguilera | Keeps Gettin' Better | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Cee-Lo Green | Bright Lights Bigger City | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Robbie Williams | Random Acts of Kindness | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| U2 | Get on Your Boots | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| U2 | All Because of You | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| The Rolling Stones | Brown Sugar | engelska → spanska | 2 | tackad 3 gånger | engelska → spanska tackad 3 gånger | |
| Celeste (UK) | Stop This Flame | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Mark Ronson | Stop Me | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Maroon 5 | Give A Little More | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| The Rolling Stones | Let's Spend the Night Together | engelska → spanska | tackad 2 gånger | engelska → spanska tackad 2 gånger | ||
| Aly & AJ | Rush | engelska → spanska | tackad 2 gånger | engelska → spanska tackad 2 gånger | ||
| Josef Salvat | Open Season | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Sam Smith | Writing's on the Wall | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Maroon 5 | What Lovers Do | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Bandalos Chinos | Vámonos de viaje | spanska → engelska | spanska → engelska | |||
| Ed Sheeran | Afterglow | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Dua Lipa | Last Dance | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Julián Serrano | Ella Baila Enamorada | spanska → engelska | spanska → engelska | |||
| Bruno Mars | Chunky | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| María Becerra | Nada de Amor | spanska → engelska | tackad 1 gång | spanska → engelska tackad 1 gång | ||
| Maroon 5 | Coming Back For You | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Anastacia | I'm Outta Love | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Robbie Williams | Morning Sun | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Robbie Williams | Feel | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Zella Day | Compass | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Norah Jones | Little Broken Hearts | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Lolo Zouaï | High Highs to Low Lows | engelska, franska → spanska | engelska, franska → spanska | |||
| Bruno Mars | Locked Out of Heaven | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Zella Day | Sweet Ophelia | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| Robbie Williams | Go Gentle | engelska → spanska | tackad 1 gång | engelska → spanska tackad 1 gång | ||
| Red Hot Chili Peppers | Monarchy of Roses | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| ONUKA | Look | engelska → spanska | engelska → spanska | |||
| ONUKA | ZENIT | ukrainska → spanska | ukrainska → spanska |
Selvavery37
