Svenska
osiris71
Medlem:
08.05.2019
Roll:
Supermedlem
Poäng:
15740
Emblem:
Top Contributor 2019
Bidrag:
1490 översättningar, tackad 1969 gånger, infriat 67 önskningar hjälpt 35 medlemmar, har transkriberat 18 sånger, added 1 idiom, explained 11 idioms, left 459 comments
Språk
Modersmål
rumänska
Flytande i
engelska
Läst
italienska, ryska
Kontakta mig
1490 översättningar publicerade av osiris71DetaljerSamtliga översättningar
| Artist | Översättning | Språk | Kommentarer | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rita Monico | Născută pentru a te iubi | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| Rita Monico | Seri pustii | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| Geronimo (Italy) | Antonella, nu, nu, nu | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Geronimo (Italy) | Un om nemaipomenit | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| Peter Sellers | Eu nu i-am spus ei, ea nu mi-a spus mie | engelska → rumänska | thanked 1 time | engelska → rumänska thanked 1 time | ||
| Luisa Bucciarelli | Un salt în întuneric | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Niky | Dar cum poți? | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Sophia Loren | De ce mâine? | italienska → rumänska | tackad 3 gånger | italienska → rumänska tackad 3 gånger | ||
| Isabelle Aubret | Libertate | franska → rumänska | thanked 1 time | franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Edoardo Vianello | Labe, pușcă și ochelari | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Prietenul meu de-o viață | franska → rumänska | thanked 1 time | franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Elisa (Italy) | Încă aici | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| Andrea Bocelli | Ca un râu ești tu | italienska → rumänska | tackad 3 gånger | italienska → rumänska tackad 3 gånger | ||
| Dino (Italy) | Băiatul de gheață | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Nicky Nicolai | Floră | engelska → rumänska | engelska → rumänska | |||
| The Sandpipers | Grăbește-te spre mine | engelska → rumänska | thanked 1 time | engelska → rumänska thanked 1 time | ||
| Georges Moustaki | Marșul lui Sacco și Vanzetti* | franska → rumänska | thanked 1 time | franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Dulce Pontes | Casa fără regrete (Chi mai) | engelska → rumänska | 2 | tackad 2 gånger | engelska → rumänska tackad 2 gånger | |
| Danielle Licari | Rău de tine | franska → rumänska | thanked 1 time | franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Luigi Tenco | Printre atâția oameni | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| Luigi Tenco | Ceea ce contează | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| Maurizio Graf | Chip de înger | engelska → rumänska | thanked 1 time | engelska → rumänska thanked 1 time | ||
| The Italian Tenors | Era odată ținutul meu | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Céline Dion | Știam că te iubesc | engelska → rumänska | thanked 1 time | engelska → rumänska thanked 1 time | ||
| Lisa Gastoni | O cameră goală | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Gérard Depardieu | A-ți aminti | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Anna Moffo | În adâncul ochilor mei | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Catherine Spaak | Acești 20 de ani ai mei | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| Jacqueline Boyer | Mâine | franska → rumänska | thanked 1 time | franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Hayley Westenra | Cinema Paradiso: Oare m-ar recunoaște acum? | engelska → rumänska | 2 | 1 röst, tackad 4 gånger | engelska → rumänska 1 röst, tackad 4 gånger | |
| Peter Tevis | Pentru un pumn de dolari | engelska → rumänska | thanked 1 time | engelska → rumänska thanked 1 time | ||
| Peter Tevis | Solitarul Billy | engelska → rumänska | thanked 1 time | engelska → rumänska thanked 1 time | ||
| Laura Luca | Mare | italienska → rumänska | 1 | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | |
| Alexandru Jula | My Life | rumänska → engelska | tackad 2 gånger | rumänska → engelska tackad 2 gånger | ||
| Alexandru Jula | I Find You Again | rumänska → engelska | thanked 1 time | rumänska → engelska thanked 1 time | ||
| Pupo | Ți-o datorez doar ție | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| I Peos | Înmormântarea mea | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Michèle Torr | Când un bărbat are farmec | franska → rumänska | thanked 1 time | franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Gabriel Dorobanțu | A Love Story | rumänska → engelska | tackad 2 gånger | rumänska → engelska tackad 2 gånger | ||
| Gabriel Dorobanțu | You Are My Hope | rumänska → engelska | tackad 2 gånger | rumänska → engelska tackad 2 gånger | ||
| I Califfi | Lola, frumoasa mea | italienska → rumänska | 1 | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | |
| Isabella Iannetti | Sunt atât de-ndrăgostită | italienska → rumänska | 1 | tackad 3 gånger | italienska → rumänska tackad 3 gånger | |
| Isabella Iannetti | Ține minte, ține minte | italienska → rumänska | 1 | tackad 3 gånger | italienska → rumänska tackad 3 gånger | |
| José María Purón | În zori de zi | spanska → rumänska | tackad 2 gånger | spanska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Lorenzo Santamaría | Pentru a nu mă uita | spanska → rumänska | tackad 2 gånger | spanska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Lara Fabian | Și acum | franska → rumänska | franska → rumänska | |||
| Charles Aznavour | Și eu, din colțul meu | franska → rumänska | tackad 2 gånger | franska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Charles Aznavour | Amor amar | franska → rumänska | franska → rumänska | |||
| Edda Ollari | Un petic de senin | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Italian Sound | Se face seară | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| Vicky Leandros | Iubirea strălucea în ochii tăi | franska → rumänska | thanked 1 time | franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Vicky Leandros | Dintr-un fâlfâit de aripi | franska → rumänska | thanked 1 time | franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Lucho Gatica | Pentru niște ochi | spanska → rumänska | thanked 1 time | spanska → rumänska thanked 1 time | ||
| Plácido Domingo | Fata din Malaga | spanska → rumänska | thanked 1 time | spanska → rumänska thanked 1 time | ||
| Trigo Limpio | Te vreau pentru mine | spanska → rumänska | 6 | tackad 3 gånger | spanska → rumänska tackad 3 gånger | |
| The Canadian Sweethearts | Ți-am spus de curând că te iubesc? | engelska → rumänska | thanked 1 time | engelska → rumänska thanked 1 time | ||
| Los del Suquía | Plâng | spanska → rumänska | thanked 1 time | spanska → rumänska thanked 1 time | ||
| Franco Tozzi | Ochii tăi verzi | italienska → rumänska | 1 | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | |
| Dan Spătaru | Cu ajutorul iubirii tale | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| Dan Spătaru | Don't You Understand That I Love You? | rumänska → engelska | thanked 1 time | rumänska → engelska thanked 1 time | ||
| Dan Spătaru | Another Day Passes | rumänska → engelska | thanked 1 time | rumänska → engelska thanked 1 time | ||
| Camilo Sesto | Piele de înger | spanska → rumänska | tackad 3 gånger | spanska → rumänska tackad 3 gånger | ||
| Daniel Toro | Scrie-mi o scrisoare | spanska → rumänska | tackad 3 gånger | spanska → rumänska tackad 3 gånger | ||
| Dalida | Adonis | franska → rumänska | thanked 1 time | franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Dalida | Oricine are o șansă | franska → rumänska | thanked 1 time | franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Fiammetta | A-mi aminti sau a uita | italienska → rumänska | 3 | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | |
| Maria Doris | Fac pe proasta | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Aldo Monges | Cântec de adio | spanska → rumänska | tackad 3 gånger | spanska → rumänska tackad 3 gånger | ||
| Paolo Bracci | O altă vară | italienska → rumänska | tackad 3 gånger | italienska → rumänska tackad 3 gånger | ||
| Vic Daiano | Benzină și chibrituri | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Claude Barzotti | Iartă-mă dacă te iubesc! | franska → rumänska | tackad 2 gånger | franska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| The Canadian Sweethearts | Ești a mea? | engelska → rumänska | thanked 1 time | engelska → rumänska thanked 1 time | ||
| The Canadian Sweethearts | Fericirea mea | engelska → rumänska | thanked 1 time | engelska → rumänska thanked 1 time | ||
| Lucille Starr | Cântecul francez | engelska, franska → rumänska | thanked 1 time | engelska, franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Jean-François Michaël | Adio, scumpă Candy | franska → rumänska | thanked 1 time | franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Mihaela Mihai | A Tango in the Midnight | rumänska → engelska | thanked 1 time | rumänska → engelska thanked 1 time | ||
| Rossano | Te iubesc atât de mult | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| Niky | Apoi se va vedea | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| Gion | You Will Lie Too | rumänska → engelska | tackad 2 gånger | rumänska → engelska tackad 2 gånger | ||
| Gion | Farewell, Madam | rumänska → engelska | tackad 2 gånger | rumänska → engelska tackad 2 gånger | ||
| Roberto Livi | Un băiat sărac | spanska → rumänska | 1 | tackad 2 gånger | spanska → rumänska tackad 2 gånger | |
| Peter, Paul and Mary | Vezi dacă mormântul meu e îngrijit | engelska → rumänska | thanked 1 time | engelska → rumänska thanked 1 time | ||
| Peter, Paul and Mary | Ziua se sfârșește | engelska → rumänska | thanked 1 time | engelska → rumänska thanked 1 time | ||
| Florin Bogardo | A White Flower | rumänska → engelska | 1 | tackad 2 gånger | rumänska → engelska tackad 2 gånger | |
| Adriano Pappalardo | Să reîncepem | italienska → rumänska | tackad 3 gånger | italienska → rumänska tackad 3 gånger | ||
| Norocel Dimitriu | Two Beautiful Eyes | rumänska → engelska | tackad 2 gånger | rumänska → engelska tackad 2 gånger | ||
| Dino (Italy) | Te credeam fericită | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Roby Ferrante | Nu îți mai amintești | italienska → rumänska | thanked 1 time | italienska → rumänska thanked 1 time | ||
| Jeane Manson | Înainte de-a ne spune adio | franska → rumänska | franska → rumänska | |||
| Los Iracundos | Tu ești cu el | spanska → rumänska | tackad 2 gånger | spanska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Rocío Dúrcal | Îmi placi tare mult | spanska → rumänska | tackad 3 gånger | spanska → rumänska tackad 3 gånger | ||
| Sergio Denis | Niciodată n-am știut multe despre tine | spanska → rumänska | tackad 2 gånger | spanska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Teddy Reno | Mandolină, mandolină | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Vasso Ovale | Îndurare! | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Titi Botez | A Cry of Violin | rumänska → engelska | tackad 2 gånger | rumänska → engelska tackad 2 gånger | ||
| Titi Botez | Chrysanthemums | rumänska → engelska | tackad 2 gånger | rumänska → engelska tackad 2 gånger | ||
| Roch Voisine | Nu veni | franska → rumänska | thanked 1 time | franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Roch Voisine | În astă seară, îngerul meu | franska → rumänska | thanked 1 time | franska → rumänska thanked 1 time | ||
| Gino Bechi | Creolă | italienska → rumänska | tackad 2 gånger | italienska → rumänska tackad 2 gånger | ||
| Mireille Mathieu | Nu era nevoie | franska → rumänska | franska → rumänska |
