P Tolja

Namn:

Tolja

Medlem:

07.03.2018

Roll:

Supermedlem

Poäng:

910

Bidrag:

104 översättningar, tackad 141 gånger, infriat 39 önskningar, hjälpt 23 medlemmar, har transkriberat 11 sånger, added 5 idioms, explained 4 idioms, left 41 comments

Språk

Modersmål

ryska

Flytande i

ungerska

Läst

engelska, spanska, tyska

Kontakta mig

Skicka meddelande

104 översättningar publicerade av P Tolja, Detaljer Samtliga översättningar


Artist	Översättning	Språk	Kommentarer	Info	Info
Vladimir Vysotsky	Побег на рывок (Pimasz egy kitörés)	ryska → ungerska			ryska → ungerska
Vladimir Vysotsky	Уголовный кодекс(Dal a Büntető Törvénykönyvről)	ryska → ungerska			ryska → ungerska
Vladimir Vysotsky	Уголовный кодекс (Dal a büntetőtörvénykönyvről)	ryska → ungerska			ryska → ungerska
mattshch	23.	ryska → ungerska			ryska → ungerska
Aleksandr Pushkin	Зимнее утро (Téli reggel)	ryska → ungerska			ryska → ungerska
Aleksandr Pushkin	У лукоморья дуб зелёный (Zöld tölgy a tenger szögletében)	ryska → ungerska			ryska → ungerska
Mary Nikolska	Животные инстинкты (Állati ösztön)	ryska → ungerska			ryska → ungerska
Mary Nikolska	Грязная невеста (Mocskos menyecske)	ryska → ungerska		tackad 1 gång	ryska → ungerska tackad 1 gång
Bashkir Folk	Бер алманы бишкә бүләйек (Öt részre felosztjuk az almát)	Basjkiriska → ungerska		tackad 1 gång ibanez	Basjkiriska → ungerska tackad 1 gång ibanez
Dalriada	Szent László 1. Rész (Святой Ласло 1-ая песня)	ungerska → ryska		tackad 1 gång Ove Eriksson	ungerska → ryska tackad 1 gång Ove Eriksson
mattshch	Конь (Ló)	ryska → ungerska			ryska → ungerska
Mary Nikolska	Кто умный (Ki az okos?)	ryska → ungerska			ryska → ungerska
Demjén Ferenc	Nincs középút (Нет (золотой) середины)	ungerska → ryska	7	tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Mary Nikolska	Одинокий кот (Magányos kandúr)	ryska → ungerska	1	tackad 2 gånger Marica Nicolska	ryska → ungerska tackad 2 gånger Marica Nicolska
Mary Nikolska	Лучше зарывать свои таланты в землю! (Inkább a földbe ásd a tehetséged!)	ryska → ungerska	2	tackad 1 gång Marica Nicolska	ryska → ungerska tackad 1 gång Marica Nicolska
Karthago	Az utolsó szót (Последнее слово)	ungerska → ryska		tackad 1 gång Vladko Revol	ungerska → ryska tackad 1 gång Vladko Revol
Omega	Nem szeretlek (Я тебя не люблю)	ungerska → ryska		Олег липат	ungerska → ryska Олег липат
mattshch	Упал (leesett)	ryska → ungerska		mattshch	ryska → ungerska mattshch
mattshch	янезнаючтоэтотакое (nemtudommiez)	ryska → ungerska		tackad 2 gånger mattshch	ryska → ungerska tackad 2 gånger mattshch
Zorán	Ne várd a májust (Не жди май месяц)	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Márió	Csalogány (Соловей)	ungerska → ryska		tackad 1 gång haydee	ungerska → ryska tackad 1 gång haydee
Skorpio	Így Szólt Hozzám A Dédapám (Так сказал мне мой прадед)	ungerska → ryska		tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Deák Bill Gyula	Középeurópai Hobo Blues III (Среднеевропейский Hobo Blues III)	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Deák Bill Gyula	Ne szeress engem (Меня не люби)	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Deák Bill Gyula	Felszarvazottak balladája (Баллада о наставленных рогах)	ungerska → ryska	2	tackad 1 gång Lozza	ungerska → ryska tackad 1 gång Lozza
Seress Rezső	Szomorú Vasárnap (Печальное воскресенье)	ungerska → ryska		tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Harry Potter (OST)	Double trouble (С двойным трудом)	engelska → ryska			engelska → ryska
Harry Potter (OST)	Varázs, varázs [Double Trouble](Волшебство, колдовство)	ungerska → ryska	8	tackad 1 gång Voldimeris	ungerska → ryska tackad 1 gång Voldimeris
Karthago	Keleti Éj (Восточная Ночь)	ungerska → ryska		tackad 2 gånger Vladko Revol	ungerska → ryska tackad 2 gånger Vladko Revol
East (Hungary)	Szél repítse lelkem (Ветер к небесам подними мою душу)	ungerska → ryska		tackad 1 gång Vladko Revol	ungerska → ryska tackad 1 gång Vladko Revol
Koral	Kevés voltam neked (Не был достоин тебя)	ungerska → ryska		tackad 2 gånger Vladko Revol	ungerska → ryska tackad 2 gånger Vladko Revol
Koral	Évszakok (Времена года)	ungerska → ryska		tackad 3 gånger	ungerska → ryska tackad 3 gånger
Márió	Zakatol a vonat (Стучат колёса)	ungerska → ryska		tackad 1 gång haydee	ungerska → ryska tackad 1 gång haydee
Koral	Homok a szélben (Песок на ветру)	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Koral	Évszakok (Времена года)	ungerska → ryska		tackad 2 gånger	ungerska → ryska tackad 2 gånger
Koral	A kőfalak leomlanak (Обрушатся каменные стены)	ungerska → ryska		tackad 2 gånger Vladko Revol	ungerska → ryska tackad 2 gånger Vladko Revol
Oleg Gazmanov	Два орла (Két sas)	ryska → ungerska		tackad 1 gång Hegedűs Márti	ryska → ungerska tackad 1 gång Hegedűs Márti
Polina Gagarina	Kolibel'naya (Колыбельная[Az altatódal])	ryska → ungerska		tackad 2 gånger LanguageLove	ryska → ungerska tackad 2 gånger LanguageLove
Vladimir Vysotsky	Vershina (Вершина [A hegycsúcs])	ryska → ungerska	5	tackad 2 gånger	ryska → ungerska tackad 2 gånger
Edda Művek	A hűtlen (Неверный)	ungerska → ryska		tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Csókolom	Звёздочки, звёздочки (Csillagok, csillagok / Jadran)	ungerska → ryska		tackad 1 gång László Szaluter	ungerska → ryska tackad 1 gång László Szaluter
Omega	Naplemente (Закат)	ungerska → ryska		tackad 2 gånger	ungerska → ryska tackad 2 gånger
Nargiz	Нелюбовь (Nem szerelem)	ryska → ungerska		tackad 1 gång Zolos	ryska → ungerska tackad 1 gång Zolos
Edda Művek	Érzés (Чувство)	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Edda Művek	Твоим ребёнком был	ungerska → ryska		Lozza	ungerska → ryska Lozza
Veréb Tamás	Ночной рейс	ungerska → ryska		tackad 2 gånger Lobuś	ungerska → ryska tackad 2 gånger Lobuś
Omega	Ismertem egy lányt (Когда-то знал девушку)	ungerska → ryska		tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Omega	Girl With The Pearls In Her Hai (Девушка с жемчужными волосами)	engelska → ryska		tackad 1 gång	engelska → ryska tackad 1 gång
Omega	ЛЕДИ ЛЕТНИХ НОЧЕЙ	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Omega	ГАММАПОЛИС II	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Omega	Gyöngyhajú lány (Девушка с жемчужной косой)	ungerska → ryska		tackad 2 gånger	ungerska → ryska tackad 2 gånger
Kati Kovács	Elfutok (Убегу)	ungerska → ryska	1	tackad 1 gång Горбаченко	ungerska → ryska tackad 1 gång Горбаченко
Kati Kovács	Самая чудесная ошибка	ungerska → ryska		tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Kárpátia	Стеклянный стакан	ungerska → ryska		Roman Vengersky	ungerska → ryska Roman Vengersky
Holdviola	Holdviola - Улица грусти	ungerska → ryska		tackad 1 gång Вікторія Семйон	ungerska → ryska tackad 1 gång Вікторія Семйон
Alisa Kozhikina	Táncol a menny	ryska → ungerska	2	tackad 2 gånger Beate Liebold	ryska → ungerska tackad 2 gånger Beate Liebold
Piramis	Сидя на пороге	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Piramis	Szállj fel magasra (Поднимайся всё выше)	ungerska → ryska		tackad 4 gånger	ungerska → ryska tackad 4 gånger
Piramis	Блуждающий ангел	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Piramis	Ha volna két életem (Если б две жизни было)	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Omega	Если б я ветром был	ungerska → ryska		tagi	ungerska → ryska tagi
Omega	Ezüst eső (Серебряный дождь)	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Omega	Гаммаполис (Прощальная)	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Omega	Гаммаполис I	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Piramis	Не знаю	ungerska → ryska		tackad 1 gång Vladko Revol	ungerska → ryska tackad 1 gång Vladko Revol
Omega	Gyöngyhajú lány (Девушка с жемчужными волосами)	ungerska → ryska		tackad 3 gånger	ungerska → ryska tackad 3 gånger
Piramis	Ha volna két életem (Если б у меня было две жизни)	ungerska → ryska		tackad 1 gång Vladko Revol	ungerska → ryska tackad 1 gång Vladko Revol
AWS	Прощай, лето	ungerska → ryska		tackad 3 gånger	ungerska → ryska tackad 3 gånger
AWS	Прощай, лето	ungerska → ryska			ungerska → ryska
AWS	Прощай, лето!	ungerska → ryska		tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Ágnes Vanilla	Осень	ungerska → ryska	1	tackad 1 gång Beate Liebold	ungerska → ryska tackad 1 gång Beate Liebold
Edda Művek	Возвращаюсь ночью	ungerska → ryska	1	tackad 1 gång Rafik Salimzhanov	ungerska → ryska tackad 1 gång Rafik Salimzhanov
Edda Művek	A kör (Круг)	ungerska → ryska		tackad 2 gånger	ungerska → ryska tackad 2 gånger
Vladimir Vysotsky	Az én cigány dalom (Viszockij-dalok)	ryska → ungerska		tackad 1 gång	ryska → ungerska tackad 1 gång
Vladimir Vysotsky	Ballada a gyermekkorról (Viszockij)	ryska → ungerska			ryska → ungerska
Vladimir Vysotsky	Farkashajsza (Viszockij-dalok)	ryska → ungerska		tackad 2 gånger	ryska → ungerska tackad 2 gånger
Vladimir Vysotsky	Nem szeretem (Viszockij-dalok)	ryska → ungerska		tackad 3 gånger	ryska → ungerska tackad 3 gånger
Vladimir Vysotsky	Adjatok a kutyáknak húst! (Viszockij-dalok)	ryska → ungerska			ryska → ungerska
Republic	Дорога № 67	ungerska → ryska		tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Republic	Тишина не молчит	ungerska → ryska		tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Republic	По густому лесу	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Republic	Szállj el kismadár (Лети птичка)	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Bikini	Хранитель огня	ungerska → ryska		tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Bikini	Közeli helyeken (По холмам и горам)	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Unknown Artist (Hungarian)	Галка, галка щип	ungerska → ryska		tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Zorán	Совсем простая песня	ungerska → ryska		tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Kati Kovács	Встреча со старою любовью	ungerska → ryska		tackad 2 gånger	ungerska → ryska tackad 2 gånger
Kati Kovács	Так хочу отблагодарить	ungerska → ryska	1	tackad 2 gånger	ungerska → ryska tackad 2 gånger
Karthago	Немая женщина	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Karthago	Дорогой отцов	ungerska → ryska		tackad 1 gång человек обычный	ungerska → ryska tackad 1 gång человек обычный
Máté Péter	Сейчас живёшь	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Máté Péter	Однажды всё кончится	ungerska → ryska		tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Zsuzsa Koncz	Ha Én Rozsa Volnék (Если я была бы розой)	ungerska → ryska		tackad 4 gånger	ungerska → ryska tackad 4 gånger
Zorán	Любовь должна проходить	ungerska → ryska		tackad 4 gånger	ungerska → ryska tackad 4 gånger
Hernádi Judit	Soha se mondd...(Никогда не говори...)	ungerska → ryska		Владимир7	ungerska → ryska Владимир7
Karthago	Requiem (Реквием)	ungerska → ryska		tackad 1 gång Vladko Revol	ungerska → ryska tackad 1 gång Vladko Revol
AWS	Viszlát nyár (Прощай лето)	ungerska → ryska		tackad 6 gånger Екатерина Ириновна Георгиевна	ungerska → ryska tackad 6 gånger Екатерина Ириновна Георгиевна
Zorán	Könyörgés (Мольба)	ungerska → ryska			ungerska → ryska
Zorán	Apám hitte (Отец верил)	ungerska → ryska		tackad 1 gång	ungerska → ryska tackad 1 gång
Vladimir Vysotsky	Высота (Magaslat)	ryska → ungerska		tackad 2 gånger	ryska → ungerska tackad 2 gånger

P Tolja

Pages