Pietro Lignola
Medlem sedan:
11.11.2017
Roll:
Guru
Poäng:
55312
Emblem:
Top Contributor 2019
Bidrag:
6987 översättningar, 1871 låtar, tackad 7122 gånger, har uppfyllt 91 begäranden, har hjälpt 21 medlemmar, added 61 idioms, explained 67 idioms, har lämnat 632 kommentarer
Intressen
Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.
Om mig
Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.
Språk
Modersmål
italienska, napolitanska
Behärskar
tyska, latin, Galician-Portuguese
Avancerad
engelska
Medel
Old Occitan
Nybörjare
katalanska, portugisiska, spanska
Kontakta mig
6987 översättningar publicerade av Pietro LignolaDetaljerSamtliga översättningar
| Artist | Översättning | Språk | Kommentarer | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fernão Rodrigues de Calheiros | Direi-vos agor', amigo, camanho temp'há passado. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → italienska tackad 1 gång | ||
| Lopo Lias | Muito mi praz d'ũa rem. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → italienska tackad 1 gång | ||
| Pedro Amigo de Sevilla | Disserom-vos, meu amigo. | Galician-Portuguese → napolitanska | Galician-Portuguese → napolitanska | |||
| Ramon de Miraval | Er ab la forssa dels freis. | Old Occitan → engelska | Old Occitan → engelska | |||
| Ramon de Miraval | Aissi cum es genser Pascors. | Old Occitan → engelska | Old Occitan → engelska | |||
| Vasco Praga de Sandim | Quero-vos eu, senhor, gram bem. | Galician-Portuguese → napolitanska | Galician-Portuguese → napolitanska | |||
| Bernard de Ventadour | Estat ai com om esperdutz. | Old Occitan → napolitanska | Old Occitan → napolitanska | |||
| Bernard de Ventadour | Estat ai com om esperdutz. | Old Occitan → italienska | tackad 1 gång | Old Occitan → italienska tackad 1 gång | ||
| Bernard de Ventadour | Estat ai com om esperdutz. | Old Occitan → franska | Old Occitan → franska | |||
| Bernard de Ventadour | Can vei la lauzeta | Occitanska → tyska | Occitanska → tyska | |||
| Marcabru | A l'alena del vent doussa | Old Occitan → italienska | Old Occitan → italienska | |||
| Marcabru | Pax in nomine Domini. | Old Occitan → napolitanska | Old Occitan → napolitanska | |||
| Ukrainian Folk | Щедрик (Shchedrik) | ukrainska → napolitanska | ukrainska → napolitanska | |||
| Pedro Amigo de Sevilla | Disserom-vos, meu amigo. | Galician-Portuguese → engelska | Galician-Portuguese → engelska | |||
| Pedro Amigo de Sevilla | Disserom-vos, meu amigo. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → italienska tackad 1 gång | ||
| Ukrainian Folk | Щедрик (Shchedrik) | ukrainska → italienska | 1 | tackad 1 gång | ukrainska → italienska tackad 1 gång | |
| Lopo Lias | A dona fremosa do Soveral. | Galician-Portuguese → napolitanska | Galician-Portuguese → napolitanska | |||
| Georgian Folk | შენმა სურვილმა დამლია (Shenma survilma damlia) | Georgiska → napolitanska | tackad 1 gång | Georgiska → napolitanska tackad 1 gång | ||
| Georgian Folk | საქორწილო სიმღერა (კარკუჩით წამაიყვანეს) (Sakortsilo simghera (karkuchit tsamaiqvanes)) | Georgiska → napolitanska | Georgiska → napolitanska | |||
| Vasco Praga de Sandim | Quero-vos eu, senhor, gram bem. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 2 gånger | Galician-Portuguese → italienska tackad 2 gånger | ||
| Marujita Díaz | La tarántula | spanska → napolitanska | spanska → napolitanska | |||
| Marujita Díaz | La tarántula | spanska → italienska | tackad 1 gång | spanska → italienska tackad 1 gång | ||
| Georgian Folk | საქორწილო სიმღერა (კარკუჩით წამაიყვანეს) (Sakortsilo simghera (karkuchit tsamaiqvanes)) | Georgiska → italienska | 3 | tackad 1 gång | Georgiska → italienska tackad 1 gång | |
| Lopo Lias | A dona fremosa do Soveral. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → italienska tackad 1 gång | ||
| Airas Moniz de Asma | Pois mi nom val d'eu muit'amar. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → italienska tackad 1 gång | ||
| João Servando | Ir-se quer o meu amigo. | Galician-Portuguese → napolitanska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → napolitanska tackad 1 gång | ||
| João Servando | É sa sela muito dura | Galician-Portuguese → napolitanska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → napolitanska tackad 1 gång | ||
| João Servando | Ir-se quer o meu amigo. | Galician-Portuguese → italienska | Galician-Portuguese → italienska | |||
| João Servando | É sa sela muito dura | Galician-Portuguese → italienska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → italienska tackad 1 gång | ||
| Antonio Porchia | Voces 067 | spanska → napolitanska | tackad 1 gång | spanska → napolitanska tackad 1 gång | ||
| Antonio Porchia | Voces 067 | spanska → italienska | spanska → italienska | |||
| Antonio Porchia | Voces 068 | spanska → napolitanska | tackad 1 gång | spanska → napolitanska tackad 1 gång | ||
| Antonio Porchia | Voces 068 | spanska → italienska | spanska → italienska | |||
| João Servando | Ir-se quer o meu amigo. | Galician-Portuguese → engelska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → engelska tackad 1 gång | ||
| Antonio Porchia | Voces 066 | spanska → napolitanska | spanska → napolitanska | |||
| Antonio Porchia | Voces 066 | spanska → italienska | spanska → italienska | |||
| Antonio Porchia | Voces 064 | spanska → napolitanska | tackad 1 gång | spanska → napolitanska tackad 1 gång | ||
| Antonio Porchia | Voces 064 | spanska → italienska | spanska → italienska | |||
| Antonio Porchia | Voces 063 | spanska → napolitanska | spanska → napolitanska | |||
| Antonio Porchia | Voces 062 | spanska → napolitanska | spanska → napolitanska | |||
| Antonio Porchia | Voces 061 | spanska → napolitanska | spanska → napolitanska | |||
| João Garcia de Guilhade | Como morreu quem nunca bem. | Galician-Portuguese → italienska | Galician-Portuguese → italienska | |||
| João Garcia de Guilhade | Como morreu quem nunca bem. | Galician-Portuguese → engelska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → engelska tackad 1 gång | ||
| João Garcia de Guilhade | Chus mi tarda, mias donas, meu amigo. | Galician-Portuguese → napolitanska | Galician-Portuguese → napolitanska | |||
| João Garcia de Guilhade | Chus mi tarda, mias donas, meu amigo. | Galician-Portuguese → italienska | Galician-Portuguese → italienska | |||
| Georgian Folk | შენმა სურვილმა დამლია (Shenma survilma damlia) | Georgiska → italienska | Georgiska → italienska | |||
| Vasco Gil | Se vos eu ousasse, senhor. | Galician-Portuguese → napolitanska | Galician-Portuguese → napolitanska | |||
| João Garcia de Guilhade | Chus mi tarda, mias donas, meu amigo. | Galician-Portuguese → engelska | Galician-Portuguese → engelska | |||
| Vasco Gil | Se vos eu ousasse, senhor. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → italienska tackad 1 gång | ||
| Juião Bolseiro | Da noite d'eire poderam fazer. | Galician-Portuguese → napolitanska | Galician-Portuguese → napolitanska | |||
| Juião Bolseiro | Da noite d'eire poderam fazer. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → italienska tackad 1 gång | ||
| Juião Bolseiro | Da noite d'eire poderam fazer. | Galician-Portuguese → engelska | Galician-Portuguese → engelska | |||
| Paio Soares de Taveirós | No mundo nom me sei parelh' | Galician-Portuguese → napolitanska | Galician-Portuguese → napolitanska | |||
| Bernard de Ventadour | Ara no vei luzir solelh, | Old Occitan → italienska | tackad 1 gång | Old Occitan → italienska tackad 1 gång | ||
| Paio Soares de Taveirós | No mundo nom me sei parelh' | Galician-Portuguese → italienska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → italienska tackad 1 gång | ||
| Paio Soares de Taveirós | No mundo nom me sei parelh' | Galician-Portuguese → engelska | Galician-Portuguese → engelska | |||
| Airas Nunes | Desfiar enviarom ora de Tudela. | Galician-Portuguese → napolitanska | Galician-Portuguese → napolitanska | |||
| Airas Nunes | Desfiar enviarom ora de Tudela. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → italienska tackad 1 gång | ||
| Vasco Gil | Que partid'eu serei, senhor. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 2 gånger | Galician-Portuguese → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vasco Gil | Que partid'eu serei, senhor. | Galician-Portuguese → napolitanska | Galician-Portuguese → napolitanska | |||
| Vasco Gil | Punhar quer'ora de fazer. | Galician-Portuguese → napolitanska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → napolitanska tackad 1 gång | ||
| Vasco Gil | Punhar quer'ora de fazer. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → italienska tackad 1 gång | ||
| Pai Gomez Charinho | Pois mia ventura tal é, pecador! | Galician-Portuguese → napolitanska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → napolitanska tackad 1 gång | ||
| Vasco Gil | Estes olhos meus hei mui gram razom. | Galician-Portuguese → napolitanska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → napolitanska tackad 1 gång | ||
| Emily Dickinson | 695. As if the Sea should part. | engelska → napolitanska | tackad 1 gång | engelska → napolitanska tackad 1 gång | ||
| Emily Dickinson | 695. As if the Sea should part. | engelska → italienska | tackad 1 gång | engelska → italienska tackad 1 gång | ||
| Portuguese Folk | As armas do meu adufe | portugisiska → napolitanska | tackad 1 gång | portugisiska → napolitanska tackad 1 gång | ||
| Emily Dickinson | To die - takes just a little while | engelska → napolitanska | tackad 1 gång | engelska → napolitanska tackad 1 gång | ||
| Portuguese Folk | As armas do meu adufe | portugisiska → italienska | tackad 1 gång | portugisiska → italienska tackad 1 gång | ||
| Vasco Gil | Estes olhos meus hei mui gram razom. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 2 gånger | Galician-Portuguese → italienska tackad 2 gånger | ||
| Pai Gomez Charinho | Pois mia ventura tal é, pecador! | Galician-Portuguese → italienska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → italienska tackad 1 gång | ||
| João Peres de Aboim | Vistes, madre, quando meu amigo. | Galician-Portuguese → napolitanska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → napolitanska tackad 1 gång | ||
| Pietro Lignola | 'O vvèrde 'e na vòta. | napolitanska → italienska | tackad 2 gånger | napolitanska → italienska tackad 2 gånger | ||
| João Peres de Aboim | Vistes, madre, quando meu amigo. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 2 gånger | Galician-Portuguese → italienska tackad 2 gånger | ||
| João Peres de Aboim | Vistes, madre, quando meu amigo. | Galician-Portuguese → engelska | Galician-Portuguese → engelska | |||
| Antonio Porchia | Voces 063 | spanska → italienska | tackad 1 gång | spanska → italienska tackad 1 gång | ||
| Antonio Porchia | Voces 062 | spanska → italienska | spanska → italienska | |||
| Antonio Porchia | Voces 061 | spanska → italienska | spanska → italienska | |||
| João Peres de Aboim | Amigo, pois me leixades. | Galician-Portuguese → napolitanska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → napolitanska tackad 1 gång | ||
| João Peres de Aboim | Amigo, pois me leixades. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → italienska tackad 1 gång | ||
| Portuguese Folk | Sete anos que andei na guerra | portugisiska → italienska | tackad 3 gånger | portugisiska → italienska tackad 3 gånger | ||
| Portuguese Folk | Sete anos que andei na guerra | portugisiska → napolitanska | portugisiska → napolitanska | |||
| João Peres de Aboim | Amigo, pois me leixades. | Galician-Portuguese → engelska | tackad 1 gång | Galician-Portuguese → engelska tackad 1 gång | ||
| Vasco Gil | Irmãa, o meu amigo, que mi quer bem de coraçom. | Galician-Portuguese → napolitanska | Galician-Portuguese → napolitanska | |||
| Vasco Gil | Irmãa, o meu amigo, que mi quer bem de coraçom. | Galician-Portuguese → italienska | tackad 2 gånger | Galician-Portuguese → italienska tackad 2 gånger | ||
| Vasco Gil | Irmãa, o meu amigo, que mi quer bem de coraçom. | Galician-Portuguese → engelska | Galician-Portuguese → engelska | |||
| Emily Dickinson | 446. He showed me Hights. | engelska → napolitanska | engelska → napolitanska | |||
| Emily Dickinson | 446. He showed me Hights. | engelska → italienska | tackad 1 gång | engelska → italienska tackad 1 gång | ||
| Emily Dickinson | I Died for Beauty | engelska → napolitanska | tackad 1 gång | engelska → napolitanska tackad 1 gång | ||
| Emily Dickinson | I Died for Beauty | engelska → italienska | engelska → italienska | |||
| Emily Dickinson | Those - dying then | engelska → italienska | engelska → italienska | |||
| Emily Dickinson | Those - dying then | engelska → napolitanska | engelska → napolitanska | |||
| Emily Dickinson | 1423 The fairest Home I ever knew | engelska → napolitanska | engelska → napolitanska | |||
| Emily Dickinson | 1652 Advance is Life's condition. | engelska → napolitanska | engelska → napolitanska | |||
| Emily Dickinson | 1423 The fairest Home I ever knew | engelska → italienska | engelska → italienska | |||
| Emily Dickinson | 1652 Advance is Life's condition. | engelska → italienska | engelska → italienska | |||
| Emily Dickinson | 1601. Of God we ask one favor. | engelska → napolitanska | engelska → napolitanska | |||
| Emily Dickinson | 53. Taken from man. | engelska → napolitanska | engelska → napolitanska | |||
| Georgian Folk | იავ ნანა (Iav Nana) | Georgiska → napolitanska | Georgiska → napolitanska | |||
| Georgian Folk | გაფრინდი შავო მერცხალო (Garpindi shavo metakhalo) | Georgiska → napolitanska | Georgiska → napolitanska |
