Wolfgang Riedmann

Bild för Wolfgang Riedmann
Medlem:
13.12.2018
Roll:
Seniormedlem
Poäng:
863
Bidrag:
82 översättningar, tackad 188 gånger, left 11 comments
Språk
Kontakta mig

82 översättningar publicerade av Wolfgang RiedmannDetaljerSamtliga översättningar

ArtistÖversättningSpråkKommentarerInfoInfosort descending
William ShakespeareSonnet 16 But wherefore do not you a mightier way M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 17 Who will believe my verse in time to come M,R engelska →  tyska4
5
2 röster, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
2 röster, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 15 When I consider everything that grows M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 14 Not from the stars do I my judgement pluck M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 13 O that you were yourself, but love you are M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 12 When I do count the clock that tells the time M,R engelska →  tyska2
5
2 röster, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
2 röster, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 11 As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 10 For shame deny that thou bear'st love to any M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 9 Is it for fear to wet a widows eye M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 8 Music to hear, why hear'st thou music sadly? M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 7 Lo in the Orient when the gracious light M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 6 Then let not winter's ragged hand deface M,R engelska →  tyska3
5
2 röster, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
2 röster, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 5 Those hours that with gentle work did frame M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 3 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 3 gånger
William ShakespeareSonnet 4 Unthrifty loveliness why dost thou spend M,R engelska →  tyska2
5
2 röster, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
2 röster, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 1 From fairest creatures we desire increase M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 2 When forty winters shall besiege thy brow M,R engelska →  tyska4
5
2 röster, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
2 röster, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 3 Look in thy glass and tell the face thou viewest M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 26 Lord of my love, to whom in vassalage M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 27 Weary with toil, I haste me to my bed M,R engelska →  tyska2
5
2 röster, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
2 röster, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 25 Let those who are in favour with their stars M,R engelska →  tyska2
5
2 röster, tackad 3 gånger
engelska →  tyska
5
2 röster, tackad 3 gånger
William ShakespeareSonnet 23 As an unperfect actor on the stage M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 24 Mine eye hath played the painter M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 3 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 3 gånger
William ShakespeareSonnet 28 How can I then return in happy plight M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William BlakeThe Garden of Love R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
Emily DickinsonTell all the Truth but tell it slant (1129) M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 4 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 4 gånger
Sara TeasdaleLonging M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 4 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 4 gånger
Robert FrostStopping by Woods on a Snowy Evening M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 3 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 3 gånger
William ShakespeareSonnet 22 My glass shall not persuade me I am old M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 21 So is it not with me as with that Muse M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 19 Devouring time blunt thou the lion's paws M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 20 A woman's face with nature's own hand M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 134 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 133 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 132 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 131 P,M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 3 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 3 gånger
William ShakespeareSonnet 130 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 5 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 5 gånger
William ShakespeareSonnet 129 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 128 M,R engelska →  tyska3
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 127 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 126 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 125 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 124 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 123 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 122 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 3 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 3 gånger
William ShakespeareSonnet 121 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 120 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 119 M,R engelska →  tyska2
5
1 röst, tackad 3 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 3 gånger
William ShakespeareSonnet 118 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 117 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 114 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 113 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 112 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
Horatio AlgerJohn Maynard E,M,R engelska →  tyska2
5
1 röst, tackad 3 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 3 gånger
Bee GeesHow Deep Is Your Love M,R,S engelska →  tyska
tackad 5 gånger
engelska →  tyska
tackad 5 gånger
William ShakespeareSonnet 111 engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William ShakespeareSonnet 110 R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 109 R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 115 R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
John MasefieldVagabond P engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
Mary RobinsonThe Tyranny of Love engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
William BlakeThe Tyger engelska →  tyska2
5
2 röster, tackad 6 gånger
engelska →  tyska
5
2 röster, tackad 6 gånger
Mary RobinsonThe Bower of Pleasure engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
Emily BrontëThe Old Stoic engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 3 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 3 gånger
Lydia SigourneyAutumn engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
William ShakespeareSonnet 116 M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
Pierre de RonsardComme un chevreuil franska →  tyska franska →  tyska
William ShakespeareSonnet 60 P,M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 4 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 4 gånger
William ShakespeareSonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? P,M,R engelska →  tyska12
5
2 röster, tackad 7 gånger
engelska →  tyska
5
2 röster, tackad 7 gånger
Victor HugoDemain, dès l'aube M,R franska →  tyska franska →  tyska
Pierre de RonsardÀ Marie franska →  tyska franska →  tyska
Andrew MarvellTo His Coy Mistress engelska →  tyska
tackad 2 gånger
engelska →  tyska
tackad 2 gånger
Emily DickinsonIndian Summer M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
Wallace SaundersThe Ballad of Casey Jones M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
Felicia HemansCasabianca engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 2 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 2 gånger
Alfred Lord TennysonThe Charge of the Light Brigade engelska →  tyska engelska →  tyska
Manuel Machado (Spain)Castilla spanska →  tyska
tackad 1 gång
spanska →  tyska
tackad 1 gång
Lydia SigourneyPoetry engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 3 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 3 gånger
Felicia HemansThe Homes of England engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 1 gång
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 1 gång
Pierre de RonsardMignonne allons voir si la rose P franska →  tyska1
tackad 4 gånger
franska →  tyska
tackad 4 gånger
Pierre de RonsardMignone allons voir si la rose PFrench (Middle French) →  tyskaFrench (Middle French) →  tyska
John MasefieldSea Fever P,M,R engelska →  tyska1
5
1 röst, tackad 5 gånger
engelska →  tyska
5
1 röst, tackad 5 gånger