zanzara

Bild för zanzara
Medlem:
14.02.2013
Roll:
Editor
Poäng:
9281
Bidrag:
852 översättningar, 1 transliteration, tackad 1064 gånger, infriat 282 önskningar, hjälpt 96 medlemmar, har transkriberat 67 sånger, added 48 idioms, explained 23 idioms, left 998 comments
Intressen

Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.

Om mig

Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.

Språk
Modersmål
polska
Flytande i
tyska, tjeckiska
Läst
engelska, franska, ryska, ukrainska
Kontakta mig

852 översättningar publicerade av zanzara, 1 transliteration posted by zanzaraDetaljerSamtliga översättningar

ArtistÖversättningSpråkKommentarerInfoInfo
Viktor TsoiKończy się latovideo ryska → polska
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
SlotKręgi na wodzievideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Viktor TsoiOgłaszam swój domvideo ryska → polska
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
Viktor TsoiChcę być z tobąvideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Viktor TsoiGośćvideo ryska → polska
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
Viktor TsoiLatovideo ryska → polska ryska → polska
Hermann HesseKłamałem tyska → polska
tackad 2 gånger
tyska → polska
tackad 2 gånger
FaberBratysławavideo tyska → polska
tackad 3 gånger
tyska → polska
tackad 3 gånger
FaberKto nie umie pływać, ten tonievideo tyska → polska
tackad 2 gånger
tyska → polska
tackad 2 gånger
FaberMogłoby być piękniejvideo tyska → polska
tackad 1 gång
tyska → polska
tackad 1 gång
FaberOpórvideo tyska → polska
tackad 1 gång
tyska → polska
tackad 1 gång
FaberBądź Faberem na wietrzevideo tyska → polska
tackad 1 gång
tyska → polska
tackad 1 gång
FaberW Paryżu płoną autavideo tyska → polska
tackad 1 gång
tyska → polska
tackad 1 gång
Hermann HesseStopnievideo tyska → polska tyska → polska
KukryniksyUpadekvideo ryska → polska
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
Igor RasteryaevStokrotkivideo ryska → polska
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
Dayte tank (!)Javideo ryska → polska
tackad 3 gånger
ryska → polska
tackad 3 gånger
Igor RasteryaevKombajniścivideo ryska → polska
tackad 3 gånger
ryska → polska
tackad 3 gånger
5'nizzaŻołnierzvideo ryska → polska
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
DDTPiłem wczoraj u generała FSBvideo ryska → polska
tackad 3 gånger
ryska → polska
tackad 3 gånger
Vypsaná fiXaRobby Valentinevideo tjeckiska → polska
tackad 3 gånger
tjeckiska → polska
tackad 3 gånger
Svetlana ChekolayevaCzas leczy rany ryska → polska
tackad 3 gånger
ryska → polska
tackad 3 gånger
Mňága & ŽďorpCzasemvideo tjeckiska → polska
tackad 1 gång
tjeckiska → polska
tackad 1 gång
Mňága & ŽďorpNiektórych pytań już sobie nie stawiamvideo tjeckiska → polska
tackad 1 gång
tjeckiska → polska
tackad 1 gång
Mňága & ŽďorpWolnośćvideo tjeckiska → polska2
tackad 2 gånger
tjeckiska → polska
tackad 2 gånger
Mňága & ŽďorpNie, teraz nie!video tjeckiska → polska
tackad 1 gång
tjeckiska → polska
tackad 1 gång
Mňága & ŽďorpHotel na godzinyvideo tjeckiska → polska
tackad 1 gång
tjeckiska → polska
tackad 1 gång
ContrabandaVerlieb dich nicht in einen Edelmannvideo ukrainska →  tyska
tackad 1 gång
ukrainska →  tyska
tackad 1 gång
Egor i OpizdenevshieMały książę wracał do domuvideo ryska → polska ryska → polska
Grazhdanskaya OboronaOwadyvideo ryska → polska1
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Grazhdanskaya OboronaNikt się żołnierzem nie rodzivideo ryska → polska
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
BelomorsWielka niedolavideo ryska → polska3
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
Zoya YashchenkoPetersburgvideo R ryska → polska2
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
BelomorsPiosenka o pięknievideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Ukrainian FolkW górach Karpatachvideo ukrainska → polska
tackad 2 gånger
ukrainska → polska
tackad 2 gånger
BozhychiCzerwona kalinavideo ukrainska → polska
tackad 2 gånger
ukrainska → polska
tackad 2 gånger
Lyapis TrubetskoyW sukience białejvideo ryska → polska1
tackad 3 gånger
ryska → polska
tackad 3 gånger
ZemfiraKrásavideo ryska →  tjeckiska
tackad 1 gång
ryska →  tjeckiska
tackad 1 gång
ZemfiraDie Schönheitvideo ryska →  tyska
tackad 1 gång
ryska →  tyska
tackad 1 gång
ZemfiraPięknovideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Herbert GrönemeyerKręcę się wokół ciebievideo tyska → polska
tackad 1 gång
tyska → polska
tackad 1 gång
Lenina PaketDomówkavideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)No coś ty?video ukrainska → polska
tackad 1 gång
ukrainska → polska
tackad 1 gång
Chorea KozatskaJechał kozak za Dunajvideo ukrainska → polska
tackad 2 gånger
ukrainska → polska
tackad 2 gånger
AkuratRád mluvím s tebouvideo polska →  tjeckiska
tackad 2 gånger
polska →  tjeckiska
tackad 2 gånger
RussyaRęcznik ukrainska → polska
tackad 1 gång
ukrainska → polska
tackad 1 gång
Angelo BranduardiDivka a eremitavideo italienska →  tjeckiska
tackad 1 gång
italienska →  tjeckiska
tackad 1 gång
Janusz Prusinowski KompaniaKde ja tato láskavideo polska →  tjeckiska
tackad 1 gång
polska →  tjeckiska
tackad 1 gång
Janusz Prusinowski KompaniaWo ist die Liebevideo polska →  tyska
tackad 2 gånger
polska →  tyska
tackad 2 gånger
Karel KrylDachau bluesvideo tjeckiska → polska
tackad 2 gånger
tjeckiska → polska
tackad 2 gånger
PJ HarveyChaos w którym tkwimyvideo engelska → polska9
tackad 1 gång
engelska → polska
tackad 1 gång
Vladimir VysotskyPiosenka o przyjacieluvideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Ukrainian FolkOj, wzeszła zorzavideo ukrainska → polska1ukrainska → polska
Semyon SlepakovPiosenka o ropievideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Semyon SlepakovLekarzevideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Semyon SlepakovNiezapomniana (Tania)video ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Semyon SlepakovKup gównovideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Semyon SlepakovEin schweres Jahrvideo ryska →  tyska
tackad 2 gånger
ryska →  tyska
tackad 2 gånger
Semyon SlepakovCiężki rokvideo ryska → polska
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
Jaromír NohavicaJeszcze brak mi ciebievideo tjeckiska → polska
tackad 1 gång
tjeckiska → polska
tackad 1 gång
Jaromír NohavicaKto z nas ?video tjeckiska → polska
tackad 2 gånger
tjeckiska → polska
tackad 2 gånger
Angelo BranduardiThe Song of Wandering Aengusvideo italienska →  engelska italienska →  engelska
Jaromír NohavicaMały czeski blues czyli Do dupy taka pracavideo tjeckiska → polska12
tackad 3 gånger
tjeckiska → polska
tackad 3 gånger
Taco HemingwayFidschivideo polska →  tyska2polska →  tyska
Hans SöllnerWszystkiego najlepszegovideo Tyska (österrikisk/bayersk) → polska
tackad 2 gånger
Tyska (österrikisk/bayersk) → polska
tackad 2 gånger
LeningradZOŻ (ZSŻ)video ryska → polska
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
LeningradŚmiecivideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
LeningradDrobiazg (Prawdziwy petersburski materiał)video ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
LeningradEksponatvideo ryska → polska
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
Svetlana KryuchkovaCzarne i białevideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Joy DenalaneTo nie religiavideo tyska → polska
tackad 2 gånger
tyska → polska
tackad 2 gånger
Christmas CarolsCicha nocvideo tyska → polska
tackad 1 gång
tyska → polska
tackad 1 gång
Hans SöllnerAlles Gutevideo Tyska (österrikisk/bayersk) →  tyska
tackad 2 gånger
Tyska (österrikisk/bayersk) →  tyska
tackad 2 gånger
Evelyn KünnekeCzy całował się już Pan kiedyś po ciemku?video tyska → polska
tackad 1 gång
tyska → polska
tackad 1 gång
Gogol BordelloPrzez dach i podziemiavideo engelska, ryska → polska engelska, ryska → polska
Karel KrylPiosenka nieznanego żołnierzavideo tjeckiska → polska
tackad 1 gång
tjeckiska → polska
tackad 1 gång
Karel KrylOrgany w Oliwievideo tjeckiska → polska
tackad 1 gång
tjeckiska → polska
tackad 1 gång
Yuri VizborMówią mivideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Yuri VizborOpowieść kobietyvideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Jaromír NohavicaLunapark w Przywozievideo tjeckiska → polska
tackad 1 gång
tjeckiska → polska
tackad 1 gång
Yuri VizborEch, najdroższa mojavideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
SlotKreise auf dem Wasservideo ryska →  tyska
tackad 1 gång
ryska →  tyska
tackad 1 gång
Vladimir NabokovRozstrzelanie ryska → polska ryska → polska
Vladimir NabokovO czym myślę? O spadających gwiazdach...video ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Piknik (Russia)Czarny krukvideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Grazhdanskaya OboronaLasvideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Jaromír NohavicaRynek w Przywozievideo tjeckiska → polska1
5
1 röst, tackad 5 gånger
tjeckiska → polska
5
1 röst, tackad 5 gånger
Jaromír NohavicaWielka ciemnośćvideo tjeckiska → polska
tackad 1 gång
tjeckiska → polska
tackad 1 gång
Jaromír NohavicaPijcie wodęvideo tjeckiska → polska tjeckiska → polska
Jaromír NohavicaJezusekvideo tjeckiska → polska
tackad 1 gång
tjeckiska → polska
tackad 1 gång
Jaromír NohavicaGaudeamus igiturvideo tjeckiska → polska
tackad 2 gånger
tjeckiska → polska
tackad 2 gånger
Bulat OkudzhavaPożegnanie z Polskąvideo ryska → polska
tackad 3 gånger
ryska → polska
tackad 3 gånger
Bulat OkudzhavaPiosenka o durniachvideo ryska → polska
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
Aranea PeelJa nie wiem do kogo należęvideo tyska → polska
tackad 2 gånger
tyska → polska
tackad 2 gånger
Grausame TöchterWizja przyszłościvideo tyska → polska
tackad 1 gång
tyska → polska
tackad 1 gång
LuperkalOpowieść zimowavideo ryska → polska1
tackad 2 gånger
ryska → polska
tackad 2 gånger
Karel KrylW imię humanizmu (Organy w Oliwie)video tjeckiska → polska
tackad 1 gång
tjeckiska → polska
tackad 1 gång
Viktor TsoiMiastovideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Viktor TsoiKażdemu świeci słońcevideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång
Viktor TsoiGenerałvideo ryska → polska
tackad 1 gång
ryska → polska
tackad 1 gång

Pages