Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
  • Fred Åkerström

    Trubaduren → översättning till tyska

Dela med sig
Textstorlek
Översättning
Swap languages

Der Troubadour

Die Gräfin saß traurig und düster
in der Kammer über dem Flur
im Nachtkleid mit goldenem Muster,
da winkte ihr ein Troubadour.
- Komm herein und spiel eine Weise,
mein Mann ist im feindlichen Land.
- Deine Schönheit, o Fraue, ich preise,
o schenk mir dein Herz, deine Hand.
 
Die Gräfin rang ihre Hände.
- Mein Mann ist weit fort, lieber Freund,
er reiste in feindliche Länder
und fällt wohl im Kampf mit dem Feind.
Komm herein und bring deine Weise
in mein düsteres Kämmerlein!
- Deine Schönheit, o Fraue, ich preise,
sprach der Sänger und schwang sich herein.
 
Zur Laute er sang holde Lieder.
- Ach, gib mir dein Herz, deine Hand!
Und die Gräfin hatte ums Mieder
ein rosiges Seidenband.
Das reichte sie dem Troubadoure,
der Laute als Dank zu verleih‘n.
Da hallten Schritte im Flure,
und der Graf höchstselbst trat herein.
 
Und es rasselt der Graf mit dem Schwerte
und mit rostigem Lachen sprach:
- Guten Tag, meine holde Verehrte,
in der Kammer hier unter dem Dach;
doch wie kommen solche Figuren
herein zum gräflichen Herd? -
Und er deutete zum Troubadoure
mit dem langen blutigen Schwert.
 
Wie mochte die Gräfin sich mühen,
da sie sagte: Das ist ja ein Narr,
und er hat sich eben geliehen
ein Band für die alte Gitarr‘.
- Das möchte der Teufel selbst glauben,
sprach der Graf und mustert‘ die zwei,
doch sie sprach mit liebenden Augen
- O Richard willkommen daheim!
 
Als der Graf sprach: oh kannst du vergeben?
und zart auf die Wange sie küßt‘,
hing der Sänger nicht länger am Leben
und hängte sich oben am First.
Und wie von Engeln getragen
in ein andres, seligeres Land,
so schwebte er quasi am Kragen -
dem rosigen Seidenband.
 
____
Übersetzung: © Klaus-Rüdiger Utschick, 2021
 
Originaltexter

Trubaduren

Låttexter (svenska)

Fred Åkerström: Topp 3
Kommentarer
GeborgenheitGeborgenheit    Ons, 08/12/2021 - 19:44
Read about music throughout history