-
Удивительная кошка → översättning till engelska
3 översättningarengelska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Удивительная кошка
Несчастная кошка порезала лапу -
Сидит, и ни шагу не может ступить.
Скорей, чтобы вылечить кошкину лапу
Воздушные шарики надо купить!
И сразу столпился народ на дороге -
Шумит, и кричит, и на кошку глядит.
А кошка отчасти идет по дороге,
Отчасти по воздуху плавно летит!
Inskickad av nadja.anton.5 2015-04-09
Översättning
Amazing Сat
Some she-cat unfortunate has cut up her paw.
She sits, and even any step cannot take.
For the fastest way to heal off the she-cat's paw,
The lightest balloon's order needs to be made!
And people straight away have crowded on the road,
Making noise, and shouting, and at her looking,
How she-cat was partly walking along the road,
Partly through quiet air smoothly was flying!
metrisk
poetisk
Tack! ❤ | ||
tackad 2 gånger |
Thanks Details:
Gäster har tackat 2 gånger
Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).
Перевод выполнен Borvv. Если вы хотите перепечатать его, пожалуйста, сначала спросите разрешения и всегда указывайте мое имя как автора.
Translation done by Borvv. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.
Inskickad av borvv 2021-10-19
Anmärkning:
Daniil Kharms: Topp 3
1. | Из дома вышел человек (Iz doma vyshel chelovek) |
2. | Кошки (Koshki) |
3. | Удивительная кошка (Udivitelʹnaya koshka) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
borvv1947@mail.ru
Namn: Владимир Викторович
Roll: Expert
Bidrag:256 översättningar, 165 låtar, tackad 437 gånger, har uppfyllt 4 begäranden, har hjälpt 4 medlemmar, har transkriberat 1 sång, added 22 idioms, explained 33 idioms, har lämnat 34 kommentarer
Språk: modersmål ryska, behärskar engelska, intermediate fornkyrkoslaviska, beginner portugisiska, romani, svenska