Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
  • Patty Pravo

    Un po' come la vita → översättning till spanska

Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Un po' come la vita

Un po' come la vita,
senza più sognare
di esistenza e di ironia
e scivolare, e scivolare via.
 
Come dire «ancora un po'» e andare a cercare
quella cosa che fa sempre un po' più male,
ma che porta in un momento
a riconsiderare il vento?
 
E poi gridare a me che non credo
che il confine è l'unica cosa che non vedo.
 
Tu dove vuoi volare?
Hai tempo per pensare,
ma intanto dimmi almeno dove il cielo va a finire.
Ricorda di giocare
e di portarti altrove,
io resto qui a capire come illuminarmi il cuore,
come illuminarci il cuore.
 
Tu credi di volare,
ma l'illusione della gioia toglie il fiato anche alla notte.
Magari prova a immaginare che sul retro della vita
ci sia un'immagine più forte.
 
E non mi basterà il ricordo,
vorrei trovarmi nell'esatta condizione
di una luce alla stazione
su un binario abbandonato
dove il viaggio non è mai iniziato.
 
Per poi gridare a me che non credo
che l'orizzonte è l'unica cosa che non vedo.
 
Tu dove vuoi volare?
Hai tempo per pensare,
ma intanto dimmi almeno dove il cielo va a finire.
Ricorda di giocare
e di portarti altrove,
io resto qui a capire come illuminarmi il cuore,
come illuminarci il cuore.
 
Ridammi una notte che brilla invece di un cielo di corvi.
Non ti ricordi quando eravamo due corpi
uniti nel prendere i colpi?
Noi sapevamo come illuminarci
prima di prenderci a calci,
prima di metterci al collo
pure le croci degli altri
solo per assomigliarci.
 
E poi gridarmi ancora che non credo,
ma in questo tunnel così buio io non guardo indietro
e la fine è l'unica cosa che non vedo.
 
Tu dove vuoi volare?
Hai tempo per pensare,
ma intanto dimmi almeno dove il cielo va a finire.
Ricorda di giocare
e di portarti altrove,
io resto qui a capire come illuminarmi il cuore,
come illuminarci il cuore.
 
Översättning

Un poco como la vida

Un poco como la vida,
ya sin soñar
con existencia y ironía
y deslizarse, y deslizarse lejos
 
Es como decir "un poco más" y ir a buscar
a esa cosa que siempre duele un poco más,
¿pero qué lleva en un momento
a reconsiderar el viento?
 
Y entonces gritarme, que no creo
que el limite es la única cosa que no veo
 
¿Adónde quieres volar?
Tienes el tiempo por pensar,
pero mientras tanto al menos dime dónde el cielo terminará
Recuérdate de jugar
y de llevarte en otro lugar
me quedo aquí para comprender como iluminar mi corazón
como iluminarnos el corazón
 
Crees que estás volando
pero la ilusión del júbilo le toma ka respiración hasta a la noche
Tal vez ensaya a imaginar que en el revés de la vida
haya un imágen más fuerte
 
Y el recuerdo no me bastará
me gustaría encontrarme en la condición exacta
de una luz en la estación
sobre una vía abandonada
donde el viaje nunca empezó
 
Para entonces gritarme, que no creo
que el horizonte es la única cosa que no veo
 
¿Adónde quieres volar?
Tienes el tiempo por pensar
pero mientras tanto al menos dime dónde el cielo terminará
Recuérdate de jugar
y de llevarte en otro lugar
me quedo aquí para comprender como iluminar mi corazón
como iluminarnos el corazón
 
Devuélveme una noche que brilla en cambio de un cielo de cuervos
¿No te acuerdas de cuando éramos dos cuerpos
unidos a tomar golpes?
Sabíamos como iluminarnos
antes de darnos patados,
antes de poner en nuestros cuellos
las cruzes de otras personas
sólamente por parecerse el uno al otro
 
Y entonces gritarme, que no creo
pero en este túnel tan oscuro, no miro atrás
y la fin es la única cosa que no veo
 
¿Adónde quieres volar?
Tienes el tiempo por pensar
pero mientras tanto al menos dime dónde el cielo terminará
Recuérdate de jugar
y de llevarte en otro lugar
me quedo aquí para comprender como iluminar mi corazón
como iluminarnos el corazón
 
Collections with "Un po' come la vita"
Patty Pravo: Topp 3
Kommentarer