Utro (Утро) ( översättning till engelska)

Reklam
Korrekturläsning önskas

Utro (Утро)

Я провожу тебя до лифта и обниму.
Я твоей матери не нравлюсь, по-моему.
Придумай, где ты была все четыре дня,
Засосы замаскируй, не сдавай меня.
Если увидят, нам попадет поровну.
Хорошо, что окна в другую сторону,
Плохо, что наше с тобой время истекло.
И я иду домой - уже совсем светло.
 
Это не первое и не последнее утро,
Что я тебе подарю.
Мы слишком молоды, чтобы вести себя мудро,
Я знаю что говорю.
Это не первое и не последнее утро,
Никто не отнимет их.
Мы подозрительно мудрые для молодых.
 
И шире некуда улыбка на лице,
Ни одного человека на улице.
И горизонт возбужденно порозовел,
А я замерз, судя по всему, протрезвел.
И тишина, лишь деревья одни шумят,
Иду по городу, я доволен и помят,
Мимо аллей и гаражей; вот и мой дом.
Извините, я спать! Побеседуем потом.
 
Это не первое и не последнее утро,
Что я тебе подарю.
Мы слишком молоды, чтобы вести себя мудро,
Я знаю что говорю.
Это не первое и не последнее утро,
Никто не отнимет их.
Мы подозрительно мудрые для молодых.
 
Это не первое и не последнее утро.
Это не первое и не последнее утро.
 
Inskickad av GuiltyKissGuiltyKiss Tis, 25/06/2019 - 19:58
översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

Morning

I will walk you to the elevator, then hug.
I think your mother doesn't like me.
Think up where you've been these past four days,
Mask the hickeys, don't rat me out.
If we get caught, we will be in trouble equally.
Fortunately, the apartment windows are on the other side.
Unfortunately, out time together is up.
I'm walking home, it's already light out.
 
This is not the first and not the last morning
I'm going to give you.
We are too young to behave wisely,
I know what I'm talking about.
This is not the first and not the last morning,
No one can take them away.
We are suspiciously wise for being this young.
 
The smile on my face is wider than ever.
Not a soul out on the street.
The horizon blushes excitedly,
And I'm cold and apparently sobered up.
It's quiet, only trees are rustling.
I'm walking through the town, satisfied and exhausted,
Past alleys and garage cooperatives; here's my house.
Sorry, I'm going to sleep! Let's talk later.
 
This is not the first and not the last morning
I'm going to give you.
We are too young to behave wisely,
I know what I'm talking about.
This is not the first and not the last morning,
No one can take them away.
We are suspiciously wise for being this young.
 
This is not the first and not the last morning.
This is not the first and not the last morning.
 
Inskickad av GuiltyKissGuiltyKiss Tis, 25/06/2019 - 19:58
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Fler översättningar av "Utro (Утро)"
engelska GuiltyKiss
Dayte tank (!): Topp 3
Kommentarer