Hem Hem
Gå med oss
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → italienska (medeltidsitalienska), italienska → Giovanni Boccaccio → Vetro son fatti i fiumi, e i ruscelli → ryska
  • Giovanni Boccaccio

    Giovanni Boccaccio

    Vetro son fatti i fiumi, e i ruscelli → översättning till ryska

✕
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Vetro son fatti i fiumi, e i ruscelli

Vetro son fatti i fiumi, e i ruscelli
gli serra di fuor ora la freddura;
vestiti son i monti e la pianura
di bianca neve e nudi gli arbuscelli,
 
l’erbette morte, e non cantan gli uccelli
per la stagion contraria a lor natura;
Borea soffia, ed ogni creatura
sta chiusa per lo freddo ne’ sua ostelli.
 
Ed io, dolente, solo ardo ed incendo
in tanto foco, che quel di Vulcano
a rispetto non è favilla;
 
E giorno e notte chiero, a giunta mano,
alquanto d’acqua al mio signor, piangendo,
né posso impetrar sol una stilla.
 
Översättning

Стеклом покрылись ручейки и реки

Стеклом покрылись ручейки и реки,
Задул борей, обрушив снег тяжёлый
На побелевшие холмы и долы,
Трава поблекла, умерев навеки.
 
Природой точно правит недруг некий:
Живое в норы спряталось, и голы
Леса, где скован стужей писк весёлый,
Владычит холод в звере, в человеке.
 
А я огонь в груди скорбящей прячу:
С ним рядом пламя грозное Вулкана,
Как искра догоревшая, убого.
 
Дождя выпрашиваю беспрестанно,
Сложив молитвенно ладони, плачу,
Но даже капли не дождусь от Бога.
 
Giovanni Boccaccio: Topp 3
1.Amor, la vaga luce (Giornata V)
2.Amor, s’io posso uscir de’ tuoi artigli (Giornata VI)
3.Vetro son fatti i fiumi, e i ruscelli
Kommentarer
↑↓