✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Від Києва до Ольстера
Речитатив:
Чумацький шлях роздав всі зірки озоновій дірці.
Радий, що став чорний такий, як Всесвіт.
"Нам нада спуститися нижче к народу" –
Доноситься мляво.
Чим нижче, тим просто волосся більш кучеряве.
Прокладу я прутня до Ольстера,
Що то за шлях? Відстань рахуй!
Проклади і ти до тої сфери
Й довго не мудруй.
І заллєм білим світ той сивий
Білим зерном попід самі зорі.
Затремтить й день в кривавім морі
Янгольським крилом.
Подарую Київ я Ольстеру,
А той Ольстер додому візьму.
А ти з'ясуй, чому так треба
Й довго не мудруй!
Inskickad av устим ладенко 2020-08-14
Översättning
От Киева до Ольстера
Речитатив:
Все звёзды раздал Млечный путь озоновой дырке -
Рад, что стал, наконец-то, Вселенной черней.
"Нам надо ниже спуститься, к народу" -
Доносится вяло.
Чем ниже, тем волосы покучерявее.
Проложу до Ольстера елду я,
Что ж это за путь? Считай - два, три...
Проложи и ты к той сфере. Думай,
Но долго не мудри.
И белым зальём-ка мир тот серый,
Белым зерном по самые зори.
Задрожит и день в кровавом море
Ангельским крылом.
Подарю-ка Ольстеру я Киев,
Ольстер взамен возьму-ка домой.
А ты выясняй - что вплёл в стихи я,
И не мудри со мной!
poetisk
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
barsiscev | 3 år 7 månader |
Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).
Inskickad av устим ладенко 2020-08-14
Komu Vnyz: Topp 3
1. | Марш артилерії (Marsh artyleriyi) |
2. | З "Холодного Яру" (Z "Kholodnoho Yaru") |
3. | Ліра (Lira) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: Устим
Roll: Master
Bidrag:741 översättningar, 5 transliterations, 741 låtar, 6 collections, tackad 2273 gånger, har uppfyllt 44 begäranden, har hjälpt 30 medlemmar, har transkriberat 16 låtar, added 8 idioms, explained 7 idioms, har lämnat 1277 kommentarer, har lagt till 24 anteckningar
Hemsida: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Språk: modersmål rusinska (karpatiska), ryska, ukrainska, behärskar tjeckiska, advanced engelska