Vogel im Käfig ( översättning till turkiska)

Reklam
tyska

Vogel im Käfig

Der innere Reichtum der Leute ist
wie Licht bunt, durch Farbglas hereinzuscheinen
Das angenehme tägliche Leben ist
wie ein warmes Kerzenlicht
 
Die sehr weite grüne Erde
Das reiche schöne Wasser
Die grandiose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder
 
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen festen Schrittes
 
Alles Lebendige stirbt eines Tages
Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,
der Tag kommt sicher
 
Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog?
Ist das der Teufel, der aus der Felsenspalte heraus kroch?
 
Tränen, Ärger, Mitleid, Grausamkeit,
Frieden, Chaos, Glaube, Verrat
Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen
Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben
 
Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
zeigen wir den Willen weiterzugehen
Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden
 
Inskickad av dunkelheitdunkelheit Tor, 20/03/2014 - 19:37
Senast ändrad av azucarinhoazucarinho Sön, 18/02/2018 - 08:14
Anmärkning:

Composer: Hiroyuki Sawano
Singer: Cyua

översättning till turkiska turkiska
Align paragraphs
A A

Kafesteki Kuş

İnsanların gönül zenginliği
Renkli camdan kırılıp geçen ışık gibidir
Huzurlu gündelik yaşam
Sıcacık mum ışığına benzer
 
Engin, yeşil topraklar
Bereketli, güzel sular
Göz alıcı doğa hep çocuklarını kollar
 
Umarım bir gün anlarız
Ufkun diğer tarafına ilerliyoruz
Umarım bir gün anlarız
Adımlarımızı sıkılaştırıyoruz
 
Her canlı ölümü tadar
Ona hazır olsa da, olmasa da
O gün gelir
 
Melek mi, gün batımından çıkıp gelen?
Şeytan mı, uçurumdan dışarı sürünen?
 
Gözyaşı, öfke, merhamet,zülum
Barış, kaos, inanç, ihanet
Kaderimize karşı savaşıyoruz
Ona teslim olmayacağız
 
Kalbimizde keder ve kararlılık ile
İrademize dayanmayı öğretiyoruz
İnadına hayatından olmayacak kimse
 
Inskickad av dunkelheitdunkelheit Tor, 20/03/2014 - 20:05
5
: None Average: 5 (1 vote)
Kommentarer
JacketneoJacketneo    Tis, 15/12/2015 - 14:46
5

Vay arkadaş bi anime için bu sözler çok çok iyi ya. Türkçe çevirisi için teşekkür ederim diğerlerini de çevirirmisin