Вorn Singer ( översättning till ryska)

Вorn Singer

I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
 
I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
그래도 너무 행복해 I'm good
 
난생 처음 방탄이란 이름으로 선 무대
삼년 전 첫 무대의 마음을 다시 검문해
여전히 대구 촌놈 랩퍼와 다를게 없었지 but
아마추어란 단어 위에 프로란 단어를 덧썼지
그토록 원하던 무대, 랩을 하며 춤출 때
아직 살아있음을 느껴 피곤하고 고된 출퇴근
따위는 견딜만 해 내 사람들이 지켜보니까
몸이 아파도 버틸만 해 함성들이 밀려오니까
데뷔 전후의 차이점 아이돌과 랩퍼 사이 경계에
살아도 여전히 내 공책엔 라임이 차있어
대기실과 무대 사이에선 펜을 들고 가사를 써
이런 내가 니들 눈에는 뭐가 달라졌어?
Damn, shit. 난 여전해
내가 변했다고? 가서 전해
변함없이 본질을 지켜 I'm still rapperman
3년전과 다름없이 랩하고 노래해
 
I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
 
I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
그래도 너무 행복해 I'm good
 
솔직히 두려웠었어
큰 소린 쳐놨는데 날 증명한다는게
펜과 책만 알던 내가 이제 세상을 놀래킨다는게 I dunno
세상의 기대치와 너무 비대칭할까봐 두려웠어
나를 믿어줬던 모든 사람들을 배신 하게 될까봐
무거운 어깨를 펴고 첫 무대에 올라
찰나의 짧은 정적, 숨을 골라
내가 지켜봤던 사람들이 이젠 날 지켜보고 있네
항상 올려봤던 TV속 그들이 지금은 내 밑에
주마등처럼 스칠 틈도 없이
한번뿐인 연극은 시작돼버렸지
3분만에 증발한 내 3년의 피땀
피터지는 마이크와의 기싸움
몇십초일 뿐이었지만 똑똑히 쏟아내 I'm fuckin real
얌마 니 꿈은 뭐야 나는 랩스타가 되는 거야 can't you feel
그리고 내려온 순간 그 함성, yeah I could read your mind
I could read your mind 물음표 대신 미소만
말없이 멤버들은 그저 내 어깨를 두드려줬어
꼭 엊그제같은데 스무 밤이 흘러버렸어
And let the haters hate on me 걔네가 늘상 해온 일
니네가 키보드 놀릴동안 난 내 꿈들을 채웠지
썬글라스 hairstyle 왜 욕하는지 알아
어쨌든 스무살에 너보다 잘 나가는 나야
하하
 
I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
 
I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
그래도 너무 행복해 I'm good
 
우리가 뛰었던 날 우리 같이 겪었던 날
3년이란 시간, 모두 하나가 됐던 마음
그렇게 흘린 피땀이 날 적시네
무대가 끝난 뒤 눈물이 번지네
매순간마다 자신에게 다짐해 초심을 잃지 않게
항상 나답게, 처음의 나에게 부끄럽지 않게
So we go we go we go
더 위로 위로 위로
 
I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
 
I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
그래도 너무 행복해 I'm good
 
  • I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear) 언제나 멀기만...:

    Jungkook confesses that becoming a singer was what he was born to do, yet he did not believe in himself enough earlier to admit his true feelings about what his dream was. After BTS made their debut, they looked forward to the new path ahead of them and wondered how far away they were from succeeding. They’re uncertain about the future and worry about their dream seeming too far fetched.

  • So we go we go we go 더 위로 위로 위로:

    Though ‘Born Singer’ is a cover of J. Cole’s ‘Born Sinner’, these lines reference J. Cole’s song ‘Power Trip’, which also came from his ‘Born Sinner’ album.

    From about 1:43 – 2:02 on the album track, the lines “We are, we are, we are” are repeated in the same tune as J-Hope sings “We go, we go, we go” and “wiro, wiro, wiro” (Korean for ‘up’) here.

Inskickad av Lin PakLin Pak Ons, 27/07/2016 - 12:30
Senast ändrad av FaryFary Sön, 12/04/2020 - 11:07
översättning till ryska ryska
Align paragraphs

Рожденный быть певцом

Versioner: #1#2
Я рождён быть певцом.
Немного запоздалое признание (Я клянусь)
Мираж, который был все время далеко, теперь перед моими глазами (Он здесь)
 
Я рождён быть певцом.
Возможно, ещё рано для признания,
Но я счастлив. Все хорошо.
 
Впервые в жизни стою на сцене под именем Bangtan.
Я снова ощутил то первое чувство на сцене, как три года назад.
Я по-прежнему не отличаюсь от деревенского рэппера из Тэгу.
Я написал слово "профессионал" на вершине "любитель".
Читая рэп и танцуя на сцене, чего я так хотел,
Я чувствую себя живым, хотя поездка на работу и домой утомляют.
Я могу выдержать подобные испытания, потому что люди наблюдают за мной.
Даже если мое тело болит, это стоит того - наступают аплодисменты
Разница "до и после дебюта" лежит на границе между айдолом и рэппером.
Живу, а моя тетрадь всё ещё заполнена рифмами.
Между залом ожидания и сценой беру ручку и пишу тексты песен.
Я такой, что-то изменилось во мне в твоих глазах?
Черт, я прежний.
Изменился, говоришь? Пойди и скажи это им!
Без изменений я сохраняю свою сущность рэппера
Неизменно, как и три года назад, я читаю рэп и пою.
 
Я рождён быть певцом.
Немного запоздалое признание. (Я клянусь)
Мираж, который был все время далеко, теперь перед моими глазами (Он здесь)
 
Я рождён быть певцом.
Возможно, ещё рано для признания,
Но я счастлив. Все хорошо.
 
Честно говоря, я боялся.
Я сказал, что докажу, но боялся проявить себя
Ребенок, который вырос на ручках и книгах, а сейчас мир, которого я не знаю, напугал меня.
Я очень боялся, что я не совпадаю с ожиданиями
Я боюсь, что предам тех, кто верил в меня,
Выпрямляю тяжёлые плечи и поднимаюсь на первую сцену.
На момент короткая тишина, задерживаю дыхание,
Люди, за которыми я наблюдал, смотрят на меня сейчас.
Я всегда смотрел на них по телевидению, теперь они ниже меня.
Пьеса одного акта, как калейдоскоп, началась едва коснувшись прошлого.
Три года борьбы с микрофоном, мои кровь и пот испарились за три минуты.
Это было всего несколько десятков секунд, но они вылились потоком, черт, я реален!
Эй, как твоя мечта?
Я собираюсь стать рэп звездой.
Разве ты не чувствуешь?
В тот момент, когда аплодисменты утихли, да, я мог прочитать ваши мысли,
Я мог их прочитать: знак вопроса вместо улыбки.
Мемберы хлопали меня по плечу, не говоря ничего,
Это было словно пару дней назад, но 20 ночей уже пролетели
Пусть хейтеры продолжают ненавидеть меня, как делали всегда,
Но пока ты мучил клавишные, я осуществлял мечты.
Солнцезащитные очки, прическа, я знаю, почему ты высмеиваешь меня,
Но так или иначе, двадцатилетний я успешнее тебя, хаха
 
Я рождён быть певцом.
Немного запоздалое признание. (Я клянусь)
Мираж, который был все время далеко, теперь перед моими глазами (Он здесь)
 
Я рождён быть певцом.
Возможно, ещё рано для признания,
Но я счастлив. Все хорошо.
 
Дни, когда мы бежали.
Дни, которые мы пережили вместе,.
Уже три года как мы стали одним целым.
Я окрашен потом и кровью, что пролил.
После выступления просачиваются слезы.
Каждое мгновение даю себе обещание,
Что не потеряю свои изначальные намерения, не стыдясь себя,
Как было в начале.
Так что мы идём, идём, идём
Все выше, выше и выше
 
Я рождён быть певцом.
Немного запоздалое признание. (Я клянусь)
Мираж, который был все время далеко, теперь перед моими глазами (Он здесь)
 
Я рождён быть певцом.
Возможно, ещё рано для признания,
Но я счастлив. Все хорошо.
 
Tack!
tackad 1 gång

If you want to use my translation, write sofa.ulyanova@gmail.com

Inskickad av SofiaArmySofiaArmy Mån, 29/11/2021 - 21:06
Kommentarer
Read about music throughout history