Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) ( översättning till engelska #13)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

översättning till engelska

ryska

Originaltext

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

engelska

Översättning1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12#1314

I come out to the path, alone

I come out to the path, alone,

Night and wildness are referred to God,

Through the mist, the road gleams with stone,

Stars are speaking in the shinning lot.

There is grave and wonderful in heaven;

Earth is sleeping in a pale-blue light...

Why is then my heart such pined and heavy?

Is it waiting or regretting plight?

I expect that nothing more goes,

And for past I do not have regret,

I wish only freedom and repose,

I would fall asleep and all forget...

I would like to fall asleep forever,

But without cold sleep of death:

Let my breast be full of dozing fervor

For the life, and heave in gentle breath;

So that enchanting voice would ready

Day and night to sing to me of love,

And the oak, evergreen and shady,

Would decline to me and rustle above.

tackad 1 gång

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Inskickad av

Gäst 2015-07-15

Anmärkning:

Translated by Yevgeny Bonver

Källa för översättning:

http://www.poetarium.info/lermontov/icomeout.htm

Översättningar av "Выхожу один я на ..."

albanska

arabiska #1, #2

armeniska #1, #2

azerbajdzjanska #1, #2

bosniska

bulgariska #1, #2, #3

engelska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

esperanto #1, #2, #3

estniska

finska #1, #2, #3, #4

franska #1, #2, #3, #4, #5, #6

galiciska

grekiska

hebreiska

holländska #1, #2, #3, #4

ingusjiska

IPA #1, #2

isländska

italienska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

kalmuckiska #1, #2

koreanska #1, #2, #3, #4, #5

kroatiska #1, #2, #3

lettiska

litauiska #1, #2

malajiska

marathi

mariska #1, #2

norska #1, #2, #3

polska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

portugisiska #1, #2

rumänska #1, #2

serbiska #1, #2, #3, #4

slovakiska #1, #2

slovenska #1, #2, #3

spanska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

svenska

tjeckiska #1, #2

tjetjenska #1, #2

tonganska

translitteration #1, #2, #3

turkiska

tyska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

udmurtiska

ukrainska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

ungerska #1, #2, #3, #4

vietnamesiska #1, #2

vitryska #1, #2, #3

Översättningar av omslag

Kommentarer

Logga in eller registrera dig för att kommentera