Warum liebe ich gerade dich? ( översättning till Toki Pona)

Författaren har bett om korrekturläsning
tyska
tyska
A A

Warum liebe ich gerade dich?

Du bist so reizend
Ich kann es verstehen
Dass alle Männer
Nur nach dir sehen
Oh, warum liebe ich dich?
Grade dich?
 
Du flirtest sehr gerne
Auch mit anderen Herrn
Doch will ich dich küssen
Dann bist du mir fern
Oh, warum liebe ich dich?
Grade dich?
 
Ich kenn’ deine Fehler
Und das nicht seit heut’
Ich gab dir mein Herz
Fast tut es mir leid
Oh, warum liebe ich dich?
Grade dich?
 
[Instrumental]
 
Du bist so reizend
Ich kann es verstehen
Dass alle Männer
Nur nach dir sehen
Oh, warum liebe ich dich?
Grade dich?
 
Du flirtest sehr gerne
Auch mit anderen Herrn
Doch will ich dich küssen
Dann bist du mir fern
Oh, warum liebe ich dich?
Grade dich?
 
Ich kenn’ deine Fehler
Und das nicht seit heut’
Ich gab dir mein Herz
Fast tut es mir leid
Oh, warum liebe ich dich?
Grade dich?
 
(Sag Darling, warum liebe ich gerade dich?)
 
Inskickad av jan 🎼jan 🎼 Lör, 18/09/2021 - 07:54
Senast ändrad av FreigeistFreigeist Tor, 18/11/2021 - 03:17
Anmärkning:

Written by Reggie Hall, Joe Jones
Joe Jones - You Talk Too Much (1960)

översättning till Toki PonaToki Pona
Align paragraphs

tan seme la mi olin e sina?

sina unpa lukin.
mi sona e tan ni:
mije ale li wile lukin
e sina taso.
a! tan seme la mi olin e sina?
sina taso.
 
sina toki olin la ni li pona tawa sina.
mije ante kin li pona tawa sina.
taso mi olin e sina kepeken uta
la sina lukin lon poka suli.
a! tan seme la mi olin e sina?
sina taso.
 
mi sona e ike sina
lon tenpo suli pini.
mi pana e olin mi
la ni li pona lili tawa mi.
a! tan seme la mi olin e sina?
sina taso.
 
(kalama musi ilo)
 
sina unpa lukin.
mi sona e tan ni:
mije ale li wile lukin
e sina taso.
a! tan seme la mi olin e sina?
sina taso.
 
sina toki olin la ni li pona tawa sina.
mije ante kin li pona tawa sina.
taso mi olin e sina kepeken uta
la sina lukin lon poka suli.
a! tan seme la mi olin e sina?
sina taso.
 
mi sona e ike sina
lon tenpo suli pini.
mi pana e olin mi
la ni li pona lili tawa mi.
a! tan seme la mi olin e sina?
sina taso.
 
(jan olin o toki e ni tawa mi: tan seme la mi olin e sina?)
 
Tack!
Inskickad av jan 🎼jan 🎼 Lör, 18/09/2021 - 08:02
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Kommentarer
Read about music throughout history