We Are Just Friend (우린 친구뿐일까) ( översättning till ryska)

Reklam

We Are Just Friend (우린 친구뿐일까)

너를 생각하면 내 가슴은 붉게 물들어
전에 없던 버릇이 생긴 것처럼
약속이라 하긴 조금 이른 서로 다른 믿음
알 수 없는 네 맘이 걱정되나 봐
 
네가 웃을 때면 몰래 내 맘을 빌어
다신 세상에 다치지 말라고
 
내 마음이 들렸을까
내 마음도 너와 같단 걸
아직 못다한 우리 얘긴 미뤄둘게
네가 없을지도 모르니
 
바쁜 계절처럼 우리 둘도 변해가겠지
소란스런 너와 나 기억만 두고
손을 잡을 만큼 따라나선 내 맘 말리려다
왠지 모를 슬픔이 가슴에 번져
 
언제부터 우린 서로를 바라봤을까
우린 여전히 친구일 뿐일까
 
내 마음이 들렸을까
내 마음도 너와 같단 걸
아직 못다한 우리 얘긴 어떻게 될까
내가 없다면 넌 어떻게 할까
 
네 마음 다 들리잖아
넌 날 위해 기다리겠지
내가 늦도록 멀리 떠난 빈자리도
그것마저 나인 것처럼
우린 그저 친구뿐일까
 
Inskickad av chatterboxchatterbox Tis, 25/02/2020 - 19:47
Senast ändrad av chatterboxchatterbox Tor, 05/03/2020 - 12:23
översättning till ryska ryska
Align paragraphs

Мы просто друзья?*

О тебе подумать стоит, сразу сердце так стучит
Новая привычка вдруг сложилась без причин
Взгляды разные у нас, вперед загадывать не буду
Сложно в душу заглянуть, и волнуюсь я
 
Если улыбнешься, то молюсь я про себя
Чтобы этот мир не ранил вновь тебя...
 
Сердце ты слышишь ли мое?
Те же чувства в нём, что и в твоем
Незаконченный рассказ о нас ты отложить позволь
Потому, что ты пока не со мной...
 
Как весна сменяет зиму, переменимся и мы
И воспоминания оставим позади
Сдерживая сердца стук, пытаюсь руку твою взять я
Непонятная в душе множится печаль
 
Начали смотреть мы друг на друга, но когда?
Неужели мы с тобою лишь друзья?
 
Сердце ты слышишь ли мое?
Те же чувства в нём, что и в твоем
Что же будет с нашим незаконченным рассказом?
Что же будет, если рядом нет меня?
 
Слышу я сердце твое сейчас
Знаю, что меня ты будешь ждать
Даже пусть уеду от тебя, то знаю, ты
Мое место рядом сохранишь
Неужели просто мы друзья?..
 
Tack!
tackad 4 gånger
Inskickad av chatterboxchatterbox Tis, 25/02/2020 - 19:56
Senast ändrad av chatterboxchatterbox Tor, 05/03/2020 - 12:25
Anmärkning:

* У корейцев ОСТ называется We Are Just Friend (우린 친구뿐일까) - без знака вопроса, но по смыслу текста он требуется, поэтому в названии на русском поставила вопрос (и на англ. тоже)

Если кому-то интересны ОСТы из данной дорамы,
перевод вместе с видео можно посмотреть в ВК:
https://vk.com/video53445730_456242990
или на юТубе: https://youtu.be/mjLEAOs4IY0

Fler översättningar av "We Are Just Friend ..."
ryska chatterbox
Kommentarer