While My Guitar Gently Weeps ( översättning till grekiska)

Reklam
engelska

While My Guitar Gently Weeps

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps
 
I don't know why nobody told you
how to unfold your love
I don't know how someone controlled you
they bought and sold you
 
I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
 
I don't know how you were diverted
you were perverted too
I don't know how you were inverted
no one alerted you
 
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps
 
Oh, oh, oh
oh oh oh oh oh oh oh
oh oh, oh oh, oh oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah
 
Inskickad av jg94110jg94110 Mån, 23/08/2010 - 14:35
Senast ändrad av MichaelNaMichaelNa Lör, 17/08/2019 - 17:06
Anmärkning:
översättning till grekiska grekiska
Align paragraphs
A A

Kαθώς η κιθάρα μου

Versioner: #1#2
Σας κοιτάζω όλους βλέπω την αγάπη εκεί που κοιμάται
Καθώς η κιθάρα μου γλυκά κλαίει
Κοιτάζω το πάτωμα και βλέπω πως χρειάζεται σκούπισμα
Ακόμα η κιθάρα μου γλυκά κλαίει
 
Δεν ξέρω γιατί κανέις δε σου είπε
πώς να ξεδιπλώνεις την αγάπη σου
Δεν ξέρω πώς κάποιος σε έλεγξε
σε αγόρασαν και σε πούλησαν
 
Κοιτάζω τον κόσμο και παρατηρώ ότι γυρίζει
Καθώς η κιθάρα μου γλυκά κλαίει
Με κάθε λάθος πρέπει σίγουρα να μαθαίνουμε
Ακόμα η κιθάρα μου γλυκά κλαίει
 
Δεν ξέρω πώς εξετράπηκες
Ήσουν διεστραμμένος επίσης
Δεν ξέρω πώς εφευρέθηκες
Κανείς δεν σε ειδοποίησε
 
Σας κοιτάζω όλους βλέπω την αγάπη εκεί που κοιμάται
Καθώς η κιθάρα μου γλυκά κλαίει
Σας κοιτάζω όλους
Ακόμα η κιθάρα μου γλυκά κλαίει
 
Inskickad av heybittersweetheybittersweet Tis, 27/03/2012 - 17:20
Added in reply to request by eleoseleos
3
: None Average: 3 (1 vote)
Kommentarer
evfokasevfokas    Tis, 24/07/2012 - 11:43
3

Όλα τα you εδώ είναι στον πληθυντικό αφού αυτό διεκρινίζεται από την πρώτη φράση
I look at you all > Σας κοιτάζω (you all και y'all είναι πληθυντικός της αντωνυμίας you, σας κοιτάζω όλους θα ήταν I look at all of you)
Still > κι άλλο/πιότερο (εδώ το still σημαίνει ακόμη περισσότερο)
gently weep > σιγοκλαίω
how to unfold you love > πως να μοιράζετε την αγάπη σας
how someone controlled you > πως κάποιος σας χειραγώγησε
you were perverted too > και σας αλλοτρίωσαν επίσης (συνδέεται με την προηγούμενη φράση, pervert δεν έχει μόνο την έννοια της διαστροφής)
how you were inverted - πως σας άλλαξαν/τούμπαραν