Wie viel ist dein Outfit wert ( översättning till engelska)

Reklam
tyska

Wie viel ist dein Outfit wert

[Cooles Outift, bei dir läuft. Hau mal raus, was sind das für Sneaker?
Balenciaga Speedtrainer für 550
Für die Jogginghose habe ich 600€ bezahlt]
 
In einer Welt, in der du alles hättest werden können
Hast du dich dafür entschieden ein verkacktes Arschloch zu sein
Diese Welt ist eingeteilt in Gewinner und Verlierer
Zwischen Deichmann, Victory und Thrasher, Louis, Fendi, Fila
Zwischen abgetragene Klamotten der Geschwister rocken
Und 70€ für paar Gucci Socken
Solidarität hat Grenzen
Du würdest armen Menschen ja zur Seite stehen
Wenn sie es schaffen würden einfach bisschen geiler auszusehen
Life ist super nice, da wo man die Schuhe trägt
Life ist nicht so nice, da wo man die Schuhe näht
Es ist Donnerstag die Stadt hat einen Termin
Der Teufel trägt Prada und jeder Trottel trägt Surpreme
 
[Ja was hab ich bezahlt oder was? Ja so 10.000€
Moncler, 3700
Gucci Hemd, 900
Louis Vuitton Ancleboots, 1500
Sieht nice aus Bro]
 
Aber wie viel ist dein Outfit wert?
Nike, Louis, Gucci, Dior, Fendi, Prada
Wie viel ist dein Outfit wert?
Gosha, Yeezy, Vetements, Balenciaga
Aber wie viel ist dein Outfit wert?
Nike, Louis, Gucci, Dior, Fendi, Prada
Wie viel ist dein Outfit wert?
Gosha, Yeezy, Vetements, Balenciaga
Aber wie viel ist dein Outfit wert?
 
Yeah, Du hast immer viel gelacht
Über Kinder aus dem Plattenbaugebiet am Rand der Stadt
Was tragen die für Sachen, haben die keinen Geschmack
Warum kommen die mit der Straßenbahn und werden nicht gebracht?
Falscher Rucksack, falsche Jeans. Alle sehen den Unterschied
100€ liegen zwischen angesehen und unbeliebt
Kleider machen Leute, 3k Lederjacken
Aber immer in die Masse Freunde, Jeder kann es schaffen
 
[Wie kannst du dir das leisten wenn ich fragen kann?
Ja, ich reselle eben halt
Deine Mutter oder so?
Ja, Eltern auch
Du bist mir direkt aufgefallen. Du hast ein geiles Outfit an]
 
Aber wie viel ist dein Outfit wert?
Nike, Louis, Gucci, Dior, Fendi, Prada
Wie viel ist dein Outfit wert?
Gosha, Yeezy, Vetements, Balenciaga
Aber wie viel ist dein Outfit wert?
Nike, Louis, Gucci, Dior, Fendi, Prada
Wie viel ist dein Outfit wert?
Gosha, Yeezy, Vetements, Balenciaga
Aber wie viel ist dein Outfit wert?
 
[Okay cool, aber ich finde trotzdem du hast ein richtig cooles Outfit
Feier ich todes]
 
Inskickad av autoaudioaudacityautoaudioaudacity Ons, 09/10/2019 - 19:08
översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

How much is your outfit worth?

Versioner: #1#2
[Cool outfit you're wearing. Hold on, quickly, what sneakers are those?
Balenciaga Speed Trainers for €550,
I paid €600 for the sweatpants.]
 
In a world that you could have had everything
You decided to be a fucking asshole
This world is divided into winners and losers
Between Deichmann, Victory and Thrasher, Louis, Fendi Fila
Between rocking your siblings' hand-me-downs
And €70 for a pair of Gucci socks
Solidarity has limits
You would be helping poor people
If they managed to look a bit cooler
Life is really nice where you get to wear the shoes
Life is not so nice where you have to sew the shoes
It's Thursday, there's a gathering in the city
The devil wears Prada* and every jackass wears Supreme
 
[Yeah, so what did I pay? Ok, like €10000:
Moncler, €3700
Gucci shirt, €900,
Louis Vuitton ankle boots, €1500
It looks nice, bro.]
 
But how much is your outfit worth?
Nike, Louis, Gucci, Dior, Fendi, Prada
How much is your outfit worth?
Gosha, Yeezy, Vetements, Balenciaga
But how much is your outfit worth?
Nike, Louis, Gucci, Dior, Fendi, Prada
How much is your outfit worth?
Gosha, Yeezy, Vetements, Balenciaga
But how much is your outfit worth?
 
Yeah, you always laughed a lot
At kids from the run-down areas at the edge of the city
What kind of clothes are they wearing, they have no taste
Why are they coming by tram and not being dropped off?
Fake backpack, fake jeans, everyone sees the difference
€100 is the difference between being respected and unpopular
Clothes make people**, €3k leather jacket,
But always in a crowd of friends, everyone can do it.
 
How can you afford that, if you don't mind me asking?
I just resell*** them.
Your mum, too?
Yes, parents too.
I noticed you straight away. You have a great outfit on.]
 
But how much is your outfit worth?
Nike, Louis, Gucci, Dior, Fendi, Prada,
How much is your outfit worth?
Gosha, Yeezy, Vetements, Balenciaga,
But how much is your outfit worth?
Nike, Louis, Gucci, Dior, Fendi, Prada,
How much is your outfit worth?
Gosha, Yeezy, Vetements, Balenciaga,
But how much is your outfit worth?
 
[Okay cool, but I still think you have a really cool outfit
I can't wait to die.]
 
Inskickad av capriccacapricca Mån, 21/10/2019 - 12:42
Anmärkning:

* A reference to the 2006 film, 'The Devil Wears Prada'.
** A common German idiom - same as 'Clothes maketh the man'.
*** Reselling sneakers has become a business for a lot of people nowadays. Essentially selling sneakers for more than retail price as they might be limited edition.

Fler översättningar av "Wie viel ist dein ..."
engelska capricca
Idioms from "Wie viel ist dein ..."
Kommentarer