Reklam

This World is not Conclusion ( översättning till tyska)

engelska
engelska
A A

This World is not Conclusion

This World is not Conclusion.
A Species stands beyond –
Invisible, as Music –
But positive, as Sound –
 
It beckons, and it baffles –
Philosophy – don’t know –
And through a Riddle, at the last –
Sagacity, must go –
 
To guess it, puzzles scholars –
To gain it, Men have borne
Contempt of Generations
And Crucifixion, shown –
 
Faith slips – and laughs, and rallies –
Blushes, if any see –
Plucks at a twig of Evidence –
And asks a Vane, the way –
 
Much Gesture, from the Pulpit –
Strong Hallelujahs roll –
Narcotics cannot still the Tooth
That nibbles at the soul –
 
Inskickad av GeborgenheitGeborgenheit Tis, 14/09/2021 - 07:32
översättning till tyska tyska (poetisk, rimmar, likrytmisk)
Align paragraphs

Die Welt ist nicht das Ende

Die Welt ist nicht das Ende
Im Jenseits findet sich -
was unsichtbares wie Musik -
doch wie Geräusch, fröhlich.
 
Es verblüfft, es übersteigt
auch - die Philosophie. –
Und zum Rätsel, am Ende -
gehört die Weisheit nie. -
 
Wer löst, verwirrt Gelehrte -
Der Mensch glaubte daran
trotz der Kreuzigung und, seit
Generationen, Schand‘ -
 
Pistis1, sie rutscht, lacht, erholt und -
lächelt, hat jemand Acht. -
Sie bewahrt sich den Beweis und -
nach dem Weg die Fahn‘ fragt. -
 
Von der Kanzel, viele Gesten, –
ringsum, viel Lobgesang -
Drogen halten nicht den Zahn an,
der knabbert das Herz an -
 
  • 1. Pistis war die Glaubesgöttin
Tack!
Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Inskickad av GeborgenheitGeborgenheit Ons, 20/10/2021 - 18:58
Kommentarer
Read about music throughout history