Tekst wyszedł im świetny, Filip Łobodziński się popisał, uczepiłabym się trochę Krzysztofa Góry za to, że trochę za bardzo ugrzecznił "Milczeć", ale ogólnie jest fajnie :)
Ja akurat zwykle lubię dubbing, ale to zależy od konkretnego filmu, są takie, gdzie wolę oryginał, są też i takie w których Polakom udało się go przebić ;) Tu jest Marcin Franc, jeden z moich ulubionych męskich głosów, np. Varian czy teraz Aladyn :D A Natalia też świetna, według mnie przebiła Kasię Skrzynecką z wersji animowanej :D Uważaj, bo cały soundtrack uzależnia, zwłaszcza to i Speechless/Milczeć :)
EDIT: Zajrzałam na twój profil, bo zaciekawiło mnie, że osoba z obcym nazwiskiem tak dobrze mówi po polsku, że wzięłam cię za rodowitą Polkę i to co tam widziałam... Boże Święty, nie wiem co powiedzieć, aby nie zabrzmiało jakoś głupio...
LT → spanska, kinesiska, portugisiska → Aladdin (OST) [2019] → Wspaniały świat [A Whole New World] → engelska
-
Wspaniały świat [A Whole New World] → översättning till engelska
2 översättningarengelska, translitteration
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Wspaniały świat [A Whole New World]
Chodź, pokażę ci świat
Lśniący życiem i piękny
Świat, na który nie okiem, ale sercem czystym patrz
Będziesz dziwić się w głos
Otwórz oczy szeroko i rozejrzyj się wokół
Cuda otaczają nas
Wspaniały świat
Przed tobą go maluję tu
Czy ktoś się znajdzie co nie wierzy w to lub wierzyć nam zabroni?
Wspaniały świat
Dziś mam go przed oczami tu
Dywan unosi mnie a ja już wiem
Że nasza podróż będzie jak ze snu
Podróż nasza będzie jak ze snu
Chyba myli mnie wzrok
Świat cudami się mieni
Czy ktoś w ptaka mnie zmienił, co na krańce Ziemi gna?
Wspaniały świat
Może on mi się śni
Prawdziwe cuda dzieją się
Oczu swych nie zamykaj
Nikt nie zawróci nas spomiędzy gwiazd
Przepiękny świat by zostać z tobą w nim
Wspaniały świat
Może on mi się śni
Otwiera dziś przed nami drzwi
Niespodzianek bez liku
Jego czarowny wdzięk uwodzi mnie
Piękny świat by zostać z tobą w nim
Wspaniały świat
Wspaniały świat
A w nim i my
A w nim i my
Już czeka nas
Wspaniały świat
Zaufaj mi
Inskickad av Anna Elsa J. 2019-05-25
Översättning
A wonderful world
Come, I'll show you the world
Gleaming with life and beautiful
The world that you shouldn't look at with your eyes but with a pure heart
You will wonder out loud
Open your eyes wide and look around
Wonders surround us
A wonderful world
I'm painting it here in front of you
Is there anyone who doesn't believe in it or will forbid us from believing?
A wonderful world
I have it here in front of my eyes today
The carpet carries me and I already know
That our journey will be like from a dream
Our journey will be like from a dream
I guess my sight is bluffing me
The world is glistening with wonders
Has someone turned me into a bird that races to the verges of the Earth?
A wonderful world
Maybe I'm dreaming about it
Real wonders are happening
Don't close your eyes
Nobody will turn us back from between the stars
A gorgeous world to stay with you in it
A wonderful world
Maybe I'm dreaming about it
It's opening doors in front of us
Countless surprises
Its enchanting charm seduces me
A gorgeous world to stay with you in it
A wonderful world
A wonderful world
And we in it
And we in it
It's awaiting us
A wonderful world
Trust me
Tack! ❤ | ||
tackad 2 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Floppylou | 4 år 10 månader |
Gäst | 4 år 10 månader |
Inskickad av Anna Elsa J. 2019-05-25
Senast ändrad av Anna Elsa J. 2021-07-20
Anmärkning:
This translation is made by me, you're free to use it.
I'm not a native English speaker, so please report any mistakes you find in my translation.
✕
Aladdin (OST) [2019]: Topp 3
1. | Арабская ночь [Arabian Nights] (Arabskaya noch) |
2. | Speechless (Full) |
3. | Arabian Nights |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Tekst jest pisany "na ucho", może zawierać błędy, jeśli jakieś znajdziesz, proszę dać mi o nich znać.