Y a le printemps qui chante (Viens à la maison) ( översättning till engelska)

Författaren har bett om korrekturläsning
översättning till engelska engelska
A A

The spring is singing ( Come home)

Say, how long since
You haven't seen a poplar
A flower in the fields?
If you have some troubles
If you want to forget them, there's always a train, a station.
Trade your sky, come see the land
See the sun and the rivers...
 
Come home, the spring is singing,
Come home, all the birds are waiting for you!
The apple trees are flowering
They'll rock your heart
You who are crying,
Stay in the city no more ...
 
Come home, the spring is singing,
Come home,all the birds are waiting for you!
Near the great blue lakes
And in the country roads
We'll go together and forget this daydream.
 
The first morning wind will be your friend
When you'll be seated in the garden
And then the time will pass and you'll tell me
"All my past is already far away"
You'll open a window
Some beautiful morning you'll be born-again.
 
Oh, come home, the spring is singing,
Come home, all the birds are waiting for you!
The apple trees are flowering
They'll rock your heart
You who are crying
Stay in the city no more ...
 
Come home, the spring is singing,
Come home, all the birds are waiting for you!
Near the great blue lakes
And in the country paths
We'll go together and forget this sweet dream.
 
Tack!
tackad 1 gång

While reading in English or French, I find myself translating in my head in Romanian. Great exercise, I reccomend it.

Inskickad av sanducusanducu Sön, 05/12/2021 - 20:04
Added in reply to request by Salve a SelvaSalve a Selva
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
franska
franska
franska

Y a le printemps qui chante (Viens à la maison)

Kommentarer
YmdeithyddYmdeithydd    Tis, 07/12/2021 - 12:54

How long is it since you saw a poplar?
When you go and sit in the garden.

Read about music throughout history