✕
Originaltexter
Я несла свою беду
Я несла свою Беду
По весеннему по льду, -
Обломился лёд - душа оборвалася,
Камнем под воду пошла, -
А Беда - хоть тяжела,
Да за острые края задержалася.
И Беда с того вот дня
Ищет по свету меня, -
Слухи ходят - вместе с ней - с
Кривотолками.
А что я не умерла -
Знала голая ветла
И ещё - перепела с перепелками 1
Кто ж из них сказал ему,
Господину моему, -
Только - выдали меня, проболталися, -
И, от страсти сам не свой,
Он отправился за мной,
Ну а с ним - Беда с Молвой увязалися.
Он настиг меня, догнал -
Обнял, на руки поднял, -
Рядом с ним в седле Беда ухмылялася.
Но остаться он не мог -
Был всего один денёк, -
А Беда - на вечный срок задержалася...
Inskickad av 
tyanatata 2021-11-02
tyanatata 2021-11-02Översättning
Носех своята беда
Носех своята Беда
напролет по леда.
пропука се леда и душата ми откъсна се,
като камък под водата падна тя ,
А Бедата - уж тежка е
върху края остър вкопчи се и се задържа.
И Бедата от този ден нататък
преследва ме накрай света,-
Слухове, сплетни, заедно с нея тичат -Злословия
А че аз не умрях
знаеше само голата върба,
И още яребицата с яребичетата.
Някой от тях казал му е,
на моя Господин,,
Но издадоха ме - твърде много бъбрели са
И от страст и без покой,
Тръгна да ме търси той,
Е ,а с него Бедата с Мълвата се потътриха.
Той настигна ме , догони ме,
Прегърна ме , и на ръце ме взе,
До него на седлото седеше Бедата , зло се хилеше
Да остане с мен той не можа -
бе само един единствен ден това.
а Бедата завинаги с мен заживя ...
✕
Zara (Russia): Topp 3
| 1. | Դլե Յաման (Dle Yaman) |
| 2. | Мир вашему дому (Mir vashemu domu) |
| 3. | Я несла свою беду (Ya nesla svoyu bedu) |
Idioms from "Я несла свою беду"
| 1. | ходят слухи |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Стоян Атанасов