Ya Vidrizhu Khvli ( översättning till engelska)

Reklam
Korrekturläsning önskas

Ya Vidrizhu Khvli

Ти вже поруч ти тут,
Це так жорстоко.
Бути сильною - то
Вже моя мрія.
Ці останні слова -
То твої кроки.
Ці відверті слова -
Моя надія.
 
Ти приходиш тоді,
Коли не треба.
Ти ховаєш завжди
Своє обличчя.
Ти знаходиш в мені
Краплинку неба.
Я не плачу - сміюсь
Тобі у вічі.
 
Приспів:
Я відріжу хвилі
Білого моря.
Про розлуку і зраду
Хіба я знала?
Надішлю їх тобі
На згадку про горе.
Я такою була,
Коли кохала.
 
Ти не дзвониш, нехай,
То твоя правда.
Ти не хочеш, давай,
Забудь про мене.
Ти не можеш дійти -
Я того варта.
Ти сказав - в тебе є
Вже наречена.
 
Inskickad av zamolodchikovazamolodchikova Tis, 23/05/2017 - 21:38
Senast ändrad av Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev Ons, 24/05/2017 - 08:08
översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

I’ll cut the waves

You’re near me already, you’re here,
It is so cruel.
To be strong is
A dream for me already.
These last words...
Those are your footsteps.
These outspoken words
Are my hope.
 
You come when you
Are not needed.
You always hide
Your face.
In me, you find
A speckle of sky.
I’m not crying, I’m laughing
In your face.
 
Refrain:
  I’ll cut the waves
  Of a white sea.
  Did I know
  About separation and treason?
  I’ll send them to you
  To remind about my grief.
  That’s what I was like
  Back when I loved you.
 
You don’t phone, let it be,
That’s how you see it.
You don’t want. OK,
Forget about me.
You can’t understand,
I’m worthy of this.
You said you have got
A bride already.
 
Inskickad av stoneowlstoneowl Fre, 07/07/2017 - 08:31
Added in reply to request by zamolodchikovazamolodchikova
Anmärkning:

This song also has a Polish version, «Na białych morzach»: http://lyricstranslate.com/en/irina-bilyk-na-bia%C5%82ych-morzach-lyrics...

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Fler översättningar av "Ya Vidrizhu Khvli"
engelska stoneowl
Vänligen hjälp till att översätta "Ya Vidrizhu Khvli"
Idioms from "Ya Vidrizhu Khvli"
Kommentarer