-
(You Make Me Feel Like) A Natural Woman → översättning till grekiska
- •
✕
Översättning
(Με κάνεις να αισθάνομαι σαν) μία γυναίκα που πιστεύει στον εαυτό της
Παρακολουθώντας την πρωϊνή βροχή
Συνήθιζα να αισθάνομαι(ότι είμαι) δίχως έμπνευση
Και όταν ήξερα πως έχω να αντιμετωπίσω άλλη μία μέρα
Θεέ μου,με έκανε να αισθάνομαι τόσο κουρασμένη
Πριν τη μέρα που σε συνάντησα,η ζωή ήταν τόσο σκληρή
Αλλά η αγάπη σου ήταν το κλειδί για να γαληνέψει το μυαλό μου
Επειδή με κάνεις να αισθάνομαι,με κάνεις να αισθάνομαι,
με κάνεις να αισθάνομαι σαν μία γυναίκα με αυτοπεποίθηση
Όταν η ψυχή μου ήταν στα απολεσθέντα αντικείμενα
εμφανίστηκες για να με διεκδικήσεις
Δεν ήξερα ακριβώς τι ήταν λάθος με μένα
Μέχρι τη στιγμή που το φιλί σου με βοήθησε να το κατονομάσω
Τώρα δεν είμαι πια γεμάτη αμφιβολίες για το ποιος είναι ο λόγος της ύπαρξής μου
Επειδή αν σε κάνω χαρούμενο δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο
Επειδή με κάνεις να αισθάνομαι,με κάνεις να αισθάνομαι,
με κάνεις να αισθάνομαι σαν
μία γυναίκα με αυτοπεποίθηση
Ωχ μωρό μου,τι έχεις κάνει σε μένα
Με κάνεις να αισθάνομαι τόσο καλά μέσα μου
Και θέλω απλά να είμαι κοντά σου
Με κάνεις να αισθάνομαι τόσο ζωντανή
Επειδή με κάνεις να αισθάνομαι,με κάνεις να αισθάνομαι,
με κάνεις να αισθάνομαι σαν
μία γυναίκα με αυτοπεποίθηση
Tack! ❤ | ||
tackad 13 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
dreamcatcher | 5 år 8 månader |
aggelos | 7 år 9 månader |
Gäster har tackat 11 gånger
Inskickad av rêveuse 2016-06-28
Added in reply to request by aggelos
✕
Vänligen hjälp till att översätta "(You Make Me Feel ..."
Collections with "(You Make Me Feel ..."
1. | Songs written by Carole King |
Aretha Franklin: Topp 3
1. | I Say a Little Prayer |
2. | Respect |
3. | (You Make Me Feel Like) A Natural Woman |
Kommentarer
Εξαιρετική. Συγχαρητήρια. Και να προσθέσω στο παραπάνω, εύστοχο, σχόλιο ότι, εκτός από αγγλικά, η μεταφράστρια γνωρίζει ευτυχώς και ελληνικά.
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: elena
Expert A dancing soul
Bidrag:196 översättningar, 24 låtar, tackad 619 gånger, har uppfyllt 159 begäranden, har hjälpt 64 medlemmar, har transkriberat 22 låtar, added 50 idioms, explained 61 idioms, har lämnat 127 kommentarer
Språk: modersmål grekiska, behärskar engelska, beginner franska, spanska
ο όρος natural woman αναφέρεται σε μία γυναίκα που έχει αυτοπεποίθηση για το σώμα της και γενικότερα για τον εαυτό της.Είναι η γυναίκα που δεν θα αλλάξει κάτι επειδή δέχτηκε κριτική από κάποιον ή από ανασφάλεια,δεν θα ακολουθήσει κάτι μόνο και μόνο επειδή έτσι κάνουν οι περισσότεροι.(κυριολεκτικά μεταφράζεται φυσική γυναίκα)