You Need To Calm Down ( översättning till spanska)

Reklam
översättning till spanska spanska
A A

Necesitas Calmarte

[Verso 1]
Eres alguien que no conozco
Pero estás disparando a mí como si fuera Patrón*
Y solo digo caray, son las 7 de la mañana
Lo dices en la calle, eso es un nocaut
Pero lo dices en un Tweet, eso es una mala excusa
Y solo digo, "Oye, ¿estás bien?"
 
[Preocoro]
Y no estoy tratando de meterme en tu autoexpresión
Pero he aprendido una lección que estresarte y obsesionarte con alguien más no es divertido
Y serpientes y piedras nunca me han roto los huesos
 
[Coro]
Así que uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh
Necesitas calmarte, estás siendo demasiado ruidoso
Y solo digo uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh
Solo necesitas parar, como ¿puedes no pisar mi vestido?
Necesitas calmarte
 
[Verso 2]
Eres alguien que no conocemos
Pero estás criticándoles a mis amigos como un misil**
¿Por qué estás enojado cuando podrías estar alegre? (Podrías estar alegre)
Luz solar en la calle durante el desfile
Pero prefieres estar el oscurantismo
Solo crear esa pancarta debe haber tardado toda la noche
 
[Preocoro]
Solo necesitas sentarte y luego tratar de recuperar la paz
Y controlar tus deseos de gritar sobre toda la gente que odias
Porque los insultos nunca hizo que nadie fuera menos gay
 
[Coro]
Así que uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh
Necesitas calmarte, estás siendo demasiado ruidoso
Y solo digo uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh
Solo necesitas parar, como ¿puedes no pisar su vestido?
Necesitas calmarte
 
[Puente]
Y te vemos allá por el internet
Comprobando todas las chicas que lo están haciendo buenísimo
Pero te hemos calado
Todos sabemos ahora que todos tenemos coronas
Necesitas calmarte
 
[Coro]
Así que uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh
Necesitas calmarte (Necesitas calmarte)
Estás siendo demasiado ruidoso (Estás siendo demasiado ruidoso)
Y solo digo uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh
Solo necesitas parar (¿Puedes parar?)
Como ¿puedes no pisar nuestros vestidos?
Necesitas calmarte
 
Inskickad av domingo_domdomingo_dom Fre, 14/06/2019 - 05:21
Anmärkning:

Juegos de palabras:
*take shots = disparar / tomar tragos
**come at = criticar / aproximarse

engelskaengelska

You Need To Calm Down

Kommentarer
_kkot_kkot    Fre, 14/06/2019 - 14:47

"Y serpientes y pierdas nunca me han rompido los huesos"
(EDIT.: Por cierto, pequeño error. Escribiste "pierdas" en vez de "piedras")

En mi opinión quedaría mejor usando "roto"

> "Y serpientes y piedras nunca me han roto los huesos".

Saludos

domingo_domdomingo_dom    Fre, 14/06/2019 - 23:56

Los cambié, gracias por corregirme! Regular smile