✕
Översättning
Dein(e) Ex-Liebhaber(in) ist tot
Gott, es war seltsam, dich wiederzusehen
Vorgestellt von einem Freund eines Freundes
Lächelte und sagte "ja, ich denke, wir haben uns schon mal getroffen"
In diesem Moment begann es, in Strömen zu regnen
Nahmen ein Taxi, trotz all des Regens
Wir fuhren schweigend über die Pont Champlain1
Und die ganze Zeit, in der du dachtest, ich wäre traurig
Habe ich versucht, mich an deinen Namen zu erinnern
Diese Narbe ist ein Fleck auf meiner Porzellanhaut
Versuchte, tief hineinzugreifen, aber du hast es nicht hereingeschafft
Jetzt, wo du draußen bist
Siehst du all die Schönheit
Bereust alle deine Sünde
Es ist nichts, nur Zeit und ein Gesicht, das man verliert
Ich habe mich dazu entschieden, es zu fühlen und du konntest dich nicht entscheiden
Ich werde dir eine Postkarte schreiben
Ich werde dir die Nachrichten schicken
Aus einem Haus die Straße runter von wahrer Liebe 2
Durchlebe das und du wirst nicht zurückschauen
Durchlebe das und du wirst nicht zurückschauen
Durchlebe das und du wirst nicht zurückschauen
Es gibt eine Sache, die ich sagen möchte, also werde ich mutig sein
Du warst, was ich wollte
Ich gab, was ich gab
Es tut mir nicht leid, dass ich dich getroffen habe
Es tut mir nicht leid, dass es vorbei ist
Es tut mir nicht leid, dass es nichts zu retten gibt
Es tut mir nicht leid, dass es nichts zu retten gibt
NuclearSheep✕
Stars: Topp 3
| 1. | Your Ex-Lover Is Dead |
| 2. | My Favourite Book |
| 3. | Dead Hearts |
Idioms from "Your Ex-Lover Is ..."
| 1. | in Strömen regnen |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
"Versuchte, tief hineinzugreifen, aber du hast es nicht hereingeschafft" => Eher "Du versuchtest, ...", oder?
"Aus einem Haus die Straße runter von wahrer Liebe" => bzw. "Aus einem Haus, das von wahrer Liebe aus gesehen am anderen Ende der Straße liegt". Ist ja offenbar eine Metapher, die sagen soll "Liebe verspüre ich nun wirklich nicht mehr für dich".
"Es ist nichts, nur Zeit und ein Gesicht, das man verliert" => "Man verliert dabei nichts außer Zeit und (s)einem Gesicht".