Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

On Your Side ( översättning till spanska)

  • Artist: Bear's Den
  • Låt: On Your Side Album: Blue Hours (2022)
engelska
engelska
A A

On Your Side

Somehow you're always caught in-between
who you are and who it is that you're trying to be.
Waking up back in the desert again,
searching through the foggy mirage of your memories.
 
You tried to drown us all with alcohol,
self-medicating through the morning.
You're looking for Paris, Texas or your own private Idaho.
Still, you hear a voice that's calling out your name.
Though it's faint sometimes, it's always there.
 
What if I was on your side all along
and you couldn't see it at all?
I couldn't make it right, all those wrongs.
I forget that you're never wrong.
I was always on your side.
 
When we speak it's all through one-way glass.
All you see is yourself in the harshest light.
I really hoped one day this all would pass
and that the fog might clear between you and I.
 
I try to drown it all with alcohol,
self-medicating through the mourning.
I'm looking for Paris, Texas or my own private Idaho
Still, I hear your voice calling out my name.
Though it's faint sometimes, you're always there.
 
What if I was on your side all along
and you couldn't see it at all?
I couldn't make it right, all those wrongs.
I forget that you're never wrong.
I was always on your side.
 
The hardest part is that you don't even lie anymore,
even lie, even lie anymore.
The saddest part is that you can't even cry anymore,
even cry, even cry anymore.
 
The hardest part is that you don't even lie anymore,
even lie, even lie anymore.
The saddest part is that you can't even cry anymore,
even cry, even cry anymore.
 
What if I was on your side all along
but you couldn't see it at all?
I couldn't make it right, all those wrongs.
I forget that you're never wrong.
 
What if I was on your side all along
and you couldn't see it at all?
I couldn't make it right, all those wrongs.
I forget that you're never wrong.
Doesn't make you right.
I was always on your side.
 
Inskickad av BlackRyderBlackRyder Mån, 16/05/2022 - 04:20
översättning till spanska spanska
Align paragraphs

De tu lado

De algún modo siempre estás atrapado entre
quien eres y quien intentas ser.
Te despiertas de nuevo en el desierto
buscando entre el espejismo neblinoso de tus recuerdos.
 
Intentaste ahogarnos a todos con alcohol,
automedicándote a lo largo de la mañana.
Estás en busca de París, Texas o del camino de tus sueños.
Sin embargo, oyes una voz que clama tu nombre.
Aunque a veces es tenue, siempre está ahí.
 
¿Y si yo estuviera de tu lado todo el tiempo
y tú no pudieras verlo en absoluto?
No podría arreglar todos esos errores.
Olvido que nunca te equivocas.
Siempre estaba de tu lado.
 
Cuando hablamos a través de un vidrio unilateral.
Lo único que ves a ti mismo bajo la luz más severa.
Realmente esperaba que un día todo esto pasara
y que la niebla se aclarara entre tú y yo.
 
Intento ahogar todo con alcohol,
automedicándome a lo largo de la mañana.
Estoy en busca de París, Texas o del camino de mis sueños.
Sin embargo, oigo tu voz diciendo mi nombre.
Aunque a veces es tenue, siempre estás ahí.
 
¿Y si yo estuviera de tu lado todo el tiempo
y tú no pudieras verlo en absoluto?
No podría arreglar todos esos errores.
Olvido que nunca te equivocas.
Siempre estaba de tu lado.
 
Lo más difícil es que ya ni siquiera mientes,
ni siquiera mientes, ya ni siquiera mientes.
Lo más triste es que ya ni siquiera puedes llorar,
ni siquiera llorar, ya ni siquiera lloras.
 
Lo más difícil es que ya ni siquiera mientes,
ni siquiera mientes, ya ni siquiera mientes.
Lo más triste es que ya ni siquiera puedes llorar,
ni siquiera llorar, ya ni siquiera lloras.
 
¿Y si yo estuviera de tu lado todo el tiempo
y tú no pudieras verlo en absoluto?
No podría arreglar todos esos errores.
Olvido que nunca te equivocas.
 
¿Y si yo estuviera de tu lado todo el tiempo
y tú no pudieras verlo en absoluto?
No podría arreglar todos esos errores.
Olvido que nunca te equivocas.
Eso no hace que aciertes.
Siempre estaba de tu lado.
 
Tack!

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Inskickad av BlackRyderBlackRyder Mån, 16/05/2022 - 21:07
Bear's Den: Topp 3
Kommentarer
Read about music throughout history