Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Dela med sig
Textstorlek
Översättning
Swap languages

Pour le dernier sou

Quel est le résultat de ce jeu ,
je ne sais pas, ne me le demande pas.
Quel est le nom de ce jeu ,
je ne sais pas non plus.
 
Hier « oui » voulait dire « oui » ,
« non » signifiait « non » ,
nous ne confondions pas ,
chaque jour, le noir avec le blanc.
 
Hier (nous étions) si innocents ,
aujourd’hui des pions dans une partie ;
hier (nous avions) du vent bleu ,
aujourd’hui un cauchemar étouffant.
 
De l’autre côté des mes rêves
tout a un goût meilleur,
parce que l’air y est plus libre
et la musique joue toujours.
 
Pour le dernier sou
aujourd’hui j’acheterai au moins
une ombre de ces jours.
Pour le dernier sou
je veux boire de nouveau
du vin de mes vertes années.
 
Quand un chemin tortueux, incliné
a commencé à s’étendre ,
nous avons fait notre premier pas
dans un abîme sans fond.
 
Une poignée d’argent
nous a convaincu que
on doit prendre ce qu’on nous donne ;
n’importe quel idiot le sait.
 
Depuis des années nous tenons
l’équilibre des profits et des pertes.
Il n’y a rien à cacher ,
il n’y a rien à craindre.
 
Alors pourquoi au fond du miroir ,
au seuil de chaque jour ,
tu es salué d’abord par le dégoût ,
ensuite par sa sœur1, la peur ?
 
  • 1. « Frère » en polonais, parce que l'équivalent du mot « peur » est masculin.
Originaltexter

Za ostatni grosz

Låttexter (polska)

Kommentarer
La IsabelLa Isabel    Mån, 22/02/2021 - 11:19

Bonjour Agnieszka,

Juste ceci : "nous a convencu que".....je pense que du Polonais, tu veux traduire le verbe "convaincre"?
Dans ce cas, c'est : "nous a convaincu"
Sinon, s'il "n'y a rien à cacher"......il n'y a rien a dire de plus, non plus ;O)) !

A+ et merci

AzaliaAzalia
   Mån, 22/02/2021 - 11:40

Merci beaucoup, Isabelle ! Oui, il s'agit du verbe "convaincre"
A+ et bonne journée :)

La IsabelLa Isabel    Mån, 22/02/2021 - 11:52

Ce n'était pas la peine de me remercier pour si peu !

Oui, à toi aussi, bonne journée....pour nous, c'est sous la pluie !

AzaliaAzalia
   Mån, 22/02/2021 - 12:04

Ici brille le soleil et il fait relativament chaud. Je sors pour faire les courses et me promener un peu...