-
Živim da te volim → översättning till ungerska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Živim da te volim
Ovih dana još sam isto tvoj,
Dok daljina naše svetlo gasi,
Da li sam ti davni nespokoj
ili osmeh što ti lice krasi
Refren:
Živim da te volim,
Ne prestaje da boli,
Ponovo me tuga
pokida k'o brodolom.
Živim da te volim,
I opet nebo molim
Da se svaka zvezda zove
tvojim imenom
Ovih dana sve je kao pre,
Tebe svako sećanje još vrati,
Da li sam ti davno kajanje
ili dragi nemir što te prati
Refren:
Živim da te volim,
Ne prestaje da boli,
Ponovo me tuga
pokida k'o brodolom.
Živim da te volim,
I opet nebo molim,
Da se svaka zvezda zove
tvojim imenom
Översättning
Élek hogy szeretnélek
Ezek a napok még mindig vagyok a tiéd,
Amíg a távolság oltja a fényünket,
Vagyok-e a régi nyugtalanságod,
Vagy egy mosoly ami szépítja az arcodot?
Élek hogy szeretnélek
Nem áll meg fájni
Újra a szomorúság
Pusztít engem mint egy hajótörés.
Élek hogy szeretnélek
S újra kérem az eget
Hogy minden csillag hívjanak
A neveddel.
Ezek a napok minden van hogy előbb,
Minden emlék még mindig visszatér téged,
Vagyok-e a régi megbánásod
Vagy egy drága nyugtalanságod ami követ téged?
Élek hogy szeretnélek
Nem áll meg fájni
Újra a szomorúság
Pusztít engem mint egy hajótörés.
Élek hogy szeretnélek
S újra kérem az eget
Hogy minden csillag hívjanak
A neveddel.
Tack! ❤ | ||
tackad 2 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Szökő | 5 år 10 månader |
b3r3sh1tb4r4310h1m | 6 år 8 månader |
Inskickad av Falcrien 2017-07-29
Added in reply to request by b3r3sh1tb4r4310h1m
✕
Collections with "Živim da te volim"
1. | Greek - Serbian Covers Vol.1 |
Saša Kovačević: Topp 3
1. | Živim da te volim |
2. | Moja Malena |
3. | Kako Posle Nas |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Ulls que llampeguen i boca ardent, mans enllaçades, galtes rosades i cabelleres volant al vent!
Roll: Supermedlem
Bidrag:142 översättningar, 12 låtar, tackad 299 gånger, har uppfyllt 80 begäranden, har hjälpt 50 medlemmar, har lämnat 1 kommentar
Språk: modersmål bosniska, kroatiska, montenegrinska, serbiska, behärskar engelska, slovenska, beginner katalanska, grekiska (klassisk), ungerska, IPA, latin, fornkyrkoslaviska, ryska, spanska, baskiska (förenad)