Zyazyulya (Зязюля / Цячэ Рэчанька) ( översättning till IPA)

Reklam

Zyazyulya (Зязюля / Цячэ Рэчанька)

Чэраз (Цераз) рэчаньку, чэраз быструю --
Скочу-пераскочу…
Аддай, мамачка, аддай родная,
За каго я хочу.
 
Мамка аддала, шчэ (…й) наказ дала --
Сем год не бываці…
А як вернiшся, дочка родная,
То выганю з хаты.
 
Пражыла гадок, пражыла другі,
Трэці — не сцярпела..,
Аб(-в-)ярнулася шэрай зязюляй,
К мамке паляцела.
 
Лесам ляцела, гольле ламала --
Буйнымi (Моцнымi) крыламi…
Полем ляцела, зямлю кропiла
Дробнымi (Горкiмi) слязамi.
Полем ляцела, зямлю кропiла --
Дробнымi (Горкiмi) слязамi.
 
Прыляцела ў сад, села на дубок,
Стала кукавацi…
Стала кукаваць, жалю дадаваць,
Каб пачула мацi.
 
Мамка родная уў акенцы сядзiць,
Рушнік вышывае…
Старшы (Родны) брацейка па двару ходзiць,
Ружжо зараджае.
 
Дазволь мамачка, дазволь родная
Ту зязюлю ўбіці..,
Бо яна куе, жалю дадае --
Вельмi цяжка жыцi.
 
Не дазволю я, не дазволю я --
Ту зязюлю ўбіці..,
Бо зязюлi той, як дачцэ маёй
Вельмі цяжка жыці.
Бо зязюлi той, як дачцэ маёй --
Вельмі цяжка жыці.
 
Inskickad av Felice1101Felice1101 Tor, 01/10/2015 - 14:53
översättning till IPAIPA
Align paragraphs
A A

zʲazʲulʲa / t͡sʲat͡ʂɛ rɛt͡ʂanʲka

t͡ʂɛraz rɛt͡ʂanʲku, t͡ʂɛraz bɨstruju
skɔt͡ʂu-pʲɛraskɔt͡ʂu…
addaj, mamat͡ʂka, addaj rɔdnaja,
za kaɣɔ ja xɔt͡ʂu.
 
mamka addaɫa, ʂt͡ʂɛ nakaz daɫa —
sʲɛm ɣɔd nʲɛ bɨvat͡sʲi…
a jak vʲɛrniʂsʲa, dɔt͡ʂka rɔdnaja,
tɔ vɨɣanʲu z xatɨ.
 
praʐɨɫa ɣadɔk, praʐɨɫa druɣʲi,
trɛt͡sʲi — nʲɛ sʲt͡sʲarpʲɛɫa,
ab(-v-)jarnuɫasʲa ʂɛraj zʲazʲulʲaj,
k mamkʲɛ palʲat͡sʲɛɫa.
 
lʲɛsam lʲat͡sʲɛɫa, ɣɔlʲlʲɛ ɫamaɫa
bujnɨmi (mɔt͡snɨmi) krɨɫami.
pɔlʲɛm lʲat͡sʲɛɫa, zʲamlʲu krɔpiɫa
drɔbnɨmi (ɣɔrkimi) sʲlʲazami.
pɔlʲɛm lʲat͡sʲɛɫa, zʲamlʲu krɔpiɫa
drɔbnɨmi (ɣɔrkimi) sʲlʲazami.
 
prɨlʲat͡sʲɛɫa w sad, sʲɛɫa na dubɔk,
staɫa kukavat͡si…
staɫa kukavat͡sʲ, ʐalʲu dadavat͡sʲ,
kab pat͡ʂuɫa mat͡si.
 
mamka rɔdnaja uw akʲɛnt͡sɨ sʲad͡zit͡sʲ,
ruʂnʲik vɨʂɨvajɛ.
starʂɨ (rɔdnɨ) brat͡sʲɛjka pa dvaru xɔd͡zit͡sʲ,
ruʐʐɔ zaradʐajɛ.
 
dazvɔlʲ mamat͡ʂka, dazvɔlʲ rɔdnaja
tu zʲazʲulʲu wbʲit͡sʲi,
bɔ jana kujɛ, ʐalʲu dadajɛ —
vʲɛlʲmi t͡sʲaʐka ʐɨt͡si.
 
nʲɛ dazvɔlʲu ja, nʲɛ dazvɔlʲu ja
tu zʲazʲulʲu wbʲit͡sʲi,
bɔ zʲazʲuɫi tɔj, jak dat͡ʂt͡sɛ majɔj,
vʲɛlʲmʲi t͡sʲaʐka ʐɨt͡sʲi.
bɔ zʲazʲuɫi tɔj, jak dat͡ʂt͡sɛ majɔj,
vʲɛlʲmʲi t͡sʲaʐka ʐɨt͡sʲi.
 
Inskickad av Alex BisakiAlex Bisaki Fre, 18/01/2019 - 23:46
Kommentarer