Zyazyulya (Зязюля / Цячэ Рэчанька) ( översättning till ryska)

Reklam

Zyazyulya (Зязюля / Цячэ Рэчанька)

Чэраз (Цераз) рэчаньку, чэраз быструю --
Скочу-пераскочу…
Аддай, мамачка, аддай родная,
За каго я хочу.
 
Мамка аддала, шчэ (…й) наказ дала --
Сем год не бываці…
А як вернiшся, дочка родная,
То выганю з хаты.
 
Пражыла гадок, пражыла другі,
Трэці — не сцярпела..,
Аб(-в-)ярнулася шэрай зязюляй,
К мамке паляцела.
 
Лесам ляцела, гольле ламала --
Буйнымi (Моцнымi) крыламi…
Полем ляцела, зямлю кропiла
Дробнымi (Горкiмi) слязамi.
Полем ляцела, зямлю кропiла --
Дробнымi (Горкiмi) слязамi.
 
Прыляцела ў сад, села на дубок,
Стала кукавацi…
Стала кукаваць, жалю дадаваць,
Каб пачула мацi.
 
Мамка родная уў акенцы сядзiць,
Рушнік вышывае…
Старшы (Родны) брацейка па двару ходзiць,
Ружжо зараджае.
 
Дазволь мамачка, дазволь родная
Ту зязюлю ўбіці..,
Бо яна куе, жалю дадае --
Вельмi цяжка жыцi.
 
Не дазволю я, не дазволю я --
Ту зязюлю ўбіці..,
Бо зязюлi той, як дачцэ маёй
Вельмі цяжка жыці.
Бо зязюлi той, як дачцэ маёй --
Вельмі цяжка жыці.
 
Inskickad av Felice1101Felice1101 Tor, 01/10/2015 - 14:53
översättning till ryska ryska
Align paragraphs
A A

Zyazyulya (Кукушка)

Через реченьку, через быструю --
Прыгну-перепрыгну...
Выдай, мамочка, отдай родная,
За кого хочу я.
 
Мамка отдала, ещё (...и) наказ дала --
Семь лет не тревожить...
А вернёшься же, дочка родная,
 
То выгоню из дому.
Прожила годок, прожила второй,
Третий -- не стерпела..,
Обернулася серой кукушкой,
К мамке полетела.
 
Лесом летела, ветки ломала --
Сильными крылами...
Полем летела, землю полила
Горькими слезами.
Полем летела, землю полила --
Бисер слёз роняя.
 
...
 
Прилетела в сад, села на дубок,
Стала куковати...
Стала куковать, в голосе печаль (тоска),
Призывала маму (Чтоб слыхала мама).
 
Мамка родная в окошечке сидит,
Скатерть (Полотенце) вышивает...
Старший (Родной) братушка по двору ходит,
Ружье заряжает.
 
Позволь, мамочка, дозволь, родная, --
Ту кукушку убить мне..,
Так она поёт, сердце (душу) рвёт тоской --
Очень трудно жить мне.
 
Не позволю я, не дозволю я --
Ту кукушку убить тебе..,
Ведь кукушка та, ровно дочь моя --
Очень трудно жить ей.
Ведь кукушке той, дочери моей --
Очень трудно жить ей.
 
Inskickad av Felice1101Felice1101 Tor, 01/10/2015 - 17:15
Kommentarer